ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras perder a su hermano Ace durante la Guerra de los Mejores contra la Marina,
Luffy se encuentra consumido por la tristeza.
Pero retrocedemos diez años en el tiempo y nos trasladamos al East Blue
para conocer una historia de cuando Luffy y Ace eran niños.
Luffy y Ace se convirtieron en hermanos de Sabo intercambiando copas de sake.
Pero el padre de Sabo, un noble, se lo lleva de vuelta a casa.
Haré lo que digas. Viviré como me lo ordenes...
así que no lastimes a estos dos.
Te lo ruego.
Son mis queridos hermanos.
Tenemos que callarnos lo del incendio.
¿Qué pasaría si se enterara alguien que no es de aquí?
¡Somos especiales! Si eres el hijo de un noble...
¡Huyan, Ace, Luffy!
Empiezan las llamas Gray Terminal en crisis
Empiezan las llamas. Gray Terminal en crisis.
¡Espera! ¡Detente!
Claro que lo sé. ¿Qué pasa con eso?
Está poniendo cajas con aceite y explosivos en todo Gray Terminal.
¿Estás bien?
¡A un lado!
¡Tengo que avisarles!
Chico, eso es peligroso. Ten más cuidado.
¡Lo atrapamos!
¡Suéltenme!
¡Quédate quieto!
¡Ace! ¡Luffy!
¿Van a incendiar Gray Terminal? ¡¿Por qué lo harán?!
¡Idiota, no grites! ¡Te podría escuchar alguien!
¡Es muy grave! ¡Hay que avisar a todos!
¡Sabía que era un tipo malvado!
Les dije que no gritaran.
Oye, cállalos.
La idea no fue mía.
Había aceite y explosivos en las cajas que llevaron ayer y hoy.
Va a haber un incendio tan grande que nadie podrá escapar de él.
No puede ser...
¿Estás loco?
Incluso unos mocosos traviesos como ustedes se mueren de miedo por esto.
Pero ahora saben cuál es el plan.
No podemos dejarlos libres.
Quiero preguntarles algo antes del incendio.
¿No tienen un tesoro escondido por ahí?
¡Quédate aquí dentro!
¡Solo sabes darme problemas! ¡Eres un hijo muy problemático!
Sabía que hice lo correcto al adoptar otro.
¡Abre, papá! ¡Tengo que ir!
¡Hay gente a la que tengo que salvar!
¡Papá! ¡Papá, abre!
Yo...
Barrio Borde
¡No hagas tanto escándalo!
¡Miren eso!
Está pasando algo en Gray Terminal.
¿Está ardiendo?
¡Este es el mejor de los juegos!
¡Jefa! ¡Jefa, mira esto!
¿Por qué gritas así?
¡Mira el cielo del norte!
¡¿Es en la ciudad?!
¡No, es más cerca! ¡Gray Terminal debe estar ardiendo!
Centro de la ciudad
¿Qué ocurre?
¡Parece un incendio fuera de control!
Gray Terminal jamás había ardido así.
¡Es peligroso, evacuen Barrio Borde!
Bario Borde - Gran Puerta
Dejen que los militares nos encarguemos de extinguir el incendio y socorrer a la gente.
¡Es la Gran Puerta!
¡Podremos salvarnos!
¡¿Qué haces?!
¡Solo protegemos a los habitantes!
¡No puede ser!
¡¿Cómo pueden ser tan crueles?!
¡Déjennos entrar!
¡Sálvennos, por favor!
¡Despierten!
¡Hay que huir!
¡El fuego se está extendiendo!
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Es inútil, ríndete! ¡Abandona tu casa y huye!
¡El fuego ya llegó a la costa!
¡La entrada al bosque también es un mar de llamas!
¡Maldición! ¡¿Adónde podemos ir?! ¡No hay escapatoria!
¡Quémenlo todo, muchachos!
Cuando terminemos este trabajo,
podré cumplir mi añorado sueño.
Sí.
No me importa lo que le pase a los otros que viven aquí.
Pero aunque sea un sitio horrible,
es un buen escondite para nosotros, Su Majestad.
Estoy al tanto de ello, Bluejam.
Pero ya no tendrás que esconderte cuando termine esto.
Usaré mi autoridad para hacerlos nobles.
¡¿Lo dice en serio?!
¡El rey nos dará títulos nobiliarios
y viviremos en Barrio Alto como nobles privilegiados!
Correremos peligro si no nos vamos moviendo.
Evacuaremos por la Gran Puerta. Los militares nos están esperando.
Capitán, dejamos a los niños en la guarida.
Olvídate de ellos.
Los habría aceptado como subordinados si me hubieran dicho la ubicación del tesoro.
De todos modos, los tontos nunca viven mucho tiempo.
¡Pero las puertas están cerradas, capitán!
No te asustes. Es porque no quieren que los otros escapen.
Abrirán las puertas cuando les haga una señal.
Soy Bluejam. Abran.
¡Oigan! ¡¿No me escuchan?!
Esto significa que...
Capitán, puede ser que...
¡Oigan! ¡¿Qué significa esto?! ¡Abran las puertas!
¡Se suponía que nos dejarían evacuar por aquí!
¡Esto no es lo que habíamos acordado, desgraciados!
¡¿Qué pasó con la promesa, rey?!
¡Dijo que nos habría nobles!
¡¿Nos tendió una trampa, rey?!
¡Maldición!
¿Se enteraron?
El autor de este incendio es Bluejam, un pirata de Gray Terminal.
Me lo imaginaba. Es el único que haría algo así.
Quiso provocar un incidente para que no vinieran los observadores del Gobierno Mundial.
¡Es una pandilla terrible!
¡Hace calor! ¡Hace mucho calor!
¡Bien!
¡Maldición! ¡Nos involucramos en algo muy grave!
¡No hay escapatoria! ¡No quiero morir!
¡Te dejaré atrás si no dejas de llorar!
No hace calor.
¡Hace calor! No, no lo hace.
¡Hay un mar de llamas ahí fuera!
Me cuesta respirar.
¡No, no me cuesta!
¡El aire está caliente!
No lo está.
Ya nos las arreglaremos. Recuerda que estoy contigo.
Llamen a la Policía. Sabo volvió a escaparse.
¿Hola? ¡¿Hola?!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Evacua de inmediato!
¡Abran las puertas!
¡¿Qué cosas dices?!
¡Mocoso!
¡Llévenselo!
¡Ace! ¡Luffy!
¡Huyan!
¡Aléjate! ¡Aléjate de la cerradura!
¡No quiero!
¡Ace!
¡Luffy!
Pórtate bien y evacua.
No nos des problemas.
Ace... Luffy...
¿Qué sucede, joven?
Viejo...
Los culpables de este incendio son la realeza y la nobleza...
¡Digo la verdad!
Esta ciudad apesta más que Gray Terminal.
¡Huele a gente podrida!
¡Si me quedo aquí, jamás seré libre!
¡Me da vergüenza haber nacido siendo noble!
¡Llegaron al punto de que un niño dijera esto, Reino de Goa!
Sé cómo te sientes. Yo también nací en este país.
Pero todavía no tengo suficiente poder para cambiarlo.
Viejo, me estás escuchando, ¿no?
Sí, y jamás lo olvidaré.
¡Corre, Luffy!
¿Qué es esto?
¡No puedo creerlo!
¡Capitán, es imposible!
No podemos apagar este incendio.
¡El barco ya no sirve! ¡No podemos huir al mar!
¡Maldito seas, rey! ¡¿Así es como nos tratas?!
¡No olvidaré esto, cretino!
Por Dios...
Es muy molesto que el cielo del sur esté brillante a pesar de ser de noche.
Lo lamentamos, Su Majestad. Cerraremos las cortinas.
Papá, ¿por qué la gente de Gray Terminal no es humana?
¿Por qué tiene que arder entre las llamas?
Hay un refrán que dice "cosechas lo que siembras".
Reflexiona.
Podrían haber evitado este destino si hubieran nacido sido nobles.
¿Nobles?
¡Tienes razón! ¡Solo tenían que nacer siendo nobles!
Qué tontos son.
Bueno, dejemos de hablar de esa gentuza, que mañana tienes que estudiar.
Vete a dormir.
¡Sí!
Buenas noches.
¡Tampoco podemos salir por allí!
Cada vez tenemos menos puntos de apoyo.
¡No quiero morir aquí!
¿Los viejos habrán podido escapar?
¡No tenemos tiempo para preocuparnos por otros!
¡Maldición! ¡Ni siquiera sé dónde estamos!
¡¿Quién dijo que podían escapar, mocosos?!
¡Bluejam!
¿Qué hace aquí el causante del incendio?
¿No deberías haber escapado hace rato?
¡Cállate, mocoso mugriento!
Nosotros tampoco tenemos esperanza.
Estamos en un gran aprieto.
Los humanos son criaturas extrañas, ¿no?
No pueden dejar de reír cuando tocan fondo.
Se están comportando de manera extraña.
¡Luffy, vámonos!
¡No los dejen escapar!
Somos compañeros que trabajamos juntos.
Tenemos que morir juntos.
¡No pienso morir con ustedes!
Qué frío eres.
Ahora que lo pienso, no me has dicho dónde escondes tu tesoro.
Me lo quedaré antes de que lo consuma el fuego.
Dime dónde está.
¿Tu vida está en peligro y te preocupas por un tesoro?
Vamos, dime dónde está.
Estás loco.
Se desperdiciará si ustedes no van a buscarlo.
Si esto sigue así, quedará hecho carbón, al igual que mi barco.
Es una lástima, ¿no creen?
¡No seas ridículo! ¡Ese tesoro...!
De acuerdo. Te lo diré.
¡Ace! ¡Sabo y tú estuvieron mucho tiempo...!
¡Sabo lo entendería!
Lo que importa ahora es tu...
¡Lo que importa ahora son nuestras vidas!
Ace...
Hemos guardado nuestro tesoro durante 6 años en este árbol.
Ya veo.
¡No llores!
Tranquilo. Este no será nuestro fin.
¡¿Qué están haciendo?! ¡Ya les dije dónde estaba!
Tienes razón, no es el final.
Podrías estar mintiendo. Vendrán con nosotros.
¡Ni loco! ¡Perderemos la oportunidad de escapar!
¡Vayan ustedes solos!
No me hagas enojar más de lo que estoy.
Estoy decidido a recuperarme.
Aunque tenga que robarle a unos niños.
Así podré vengarme de los nobles.
Y tu hermano es uno de ellos.
¡Creen que son humanos especiales
y nos desprecian a los demás como si fuéramos basura!
¡Sabo no piensa eso!
¡Él es uno de ellos, idiota!
¡Estaba con ustedes para sentirse superior!
¡No es cierto!
Sus padres son millonarios.
¡Ese chico no tiene que preocuparse por nada!
Solo era el pasatiempo de un noble.
¡En el fondo los despreciaba y se reía de ustedes!
¡Deja de hablar mal de Sabo!
¡Sí, Sabo solo quería ser libre!
¡Maldito mocoso!
¡Luffy!
¡Voy a matarte!
¡Suéltame!
¡No toques a Luffy!
¡Luffy! ¡¿Estás bien?!
¡¿Qué hiciste?!
Maldición...
¡Mocoso sospechoso!
¡¿Tú también quieres burlarte de mí?!
¡Cállate, escoria!
¡Desgraciado!
¡Ace!
¡Detente!
Bluejam arrincona a Ace y Luffy.
Entre las llamas y sin escapatoria, Ace no retrocede y se prepara a pelear.
Mientras tanto, tras quedarse en Barrio Alto,
Sabo al fin se pone en marcha para perseguir su sueño.
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Dónde está la libertad? La triste partida del joven".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Dónde está la libertad? La triste partida del joven