ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
O que você fez?!
Ace!
Não!
Onde Encontrar a Liberdade? A Triste Partida de Um Menino!
Dadan!
Pare com isso, seu cretino do mar!
Solte o Ace!
O que vocês fazem aqui?
Finalmente encontramos vocês!
Essas feridas são sérias, Luffy! Você está bem?
Dogra...
Não estou vendo o Sabo em lugar nenhum!
Sabo foi para casa... Ele não está aqui.
Ace!
Você é a chefona do Monte Colubo!
Eu sou a bandida das montanhas, Dadan!
Eu não sei por que, mas sou a mãe adotiva deles.
E não vou ficar de braços cruzados enquanto vocês tiram a vida dos meus meninos,
mesmo não sendo a mãe de verdade!
Quem quiser fugir agora, aproveite.
Porque, se ficarem, vou ter que recorrer à violência!
Experimenta!
Ah, é? Muito bem...
Corre, cambada!
Sim, chefe!
Ei, o que vocês estão fazendo?!
Anda, Ace!
Ace!
Eu...
Não vou fugir!
Como assim, Ace?! Não tente enfrentá-lo!
Bluejam é malvado de verdade!
Ele não é o tipo de cara que você vai conseguir vencer!
M-Me deixa lutar também!
Não, Luffy!
Peguem o Luffy e vão na frente!
C-Chefe!
Eu assumo a responsabilidade de levar o Ace pra casa!
Chefe!
Vão!
- S-Sim, senhora! - Ace!
Chefe! Volte em segurança!
Uma mulher e uma criança.
Se vocês não conhecem seus limites, só vão se machucar!
Na guerra, só os fortes e os covardes sobrevivem!
Os corajosos sempre morrem.
É mesmo, é?
Que idiota!
Droga!
É o meu fim! O fogo levou tudo!
Como isso foi acontecer tão de repente?!
Como está quente!
Não há como fugir daqui!
O jeito é desistir...
O que aconteceu?!
Abriu um caminho!
A explosão abriu um caminho!
Eu não sei o que está havendo, mas isso é ótimo!
Ei, vejam! Um navio!
Estou vendo um navio!
Este caminho leva para a costa!
Podemos fugir por aqui!
Fujam, antes que o fogo volte!
Que horror incendiar toda esta região e seus habitantes!
Aliás,
como sabia desta situação num país tão desconhecido do East Blue?
Há algo de especial aqui?
Este país é só uma amostra do que o mundo será no futuro.
Não pode haver felicidade num mundo
onde os marginalizados são descartáveis.
Um dia, eu mudarei o mundo!
Se eu ficar aqui, eu nunca vou ser livre!
Até um país destes tem suas crianças...
Aqueles que desejarem lutar pela liberdade, que subam a bordo!
Reino de Goa - Palácio Real
Cidade Alta
Eles encontraram o Sabo?
Acabei de chamar os militares. Eles logo vão encontrá-lo.
Entendi. Sabo só está dando problemas, não é?
Sim...
Será que a cidade vai escapar do incêndio?
Parece que o fogo vai entrar aqui a qualquer instante!
Não há mesmo como entrar na Cidade Alta?
Não, não há.
Nem um inseto entraria lá... Só a nobreza!
Ace!
Chefe!
Ace!
Chefe!
Ace e Dadan não retornaram das chamas do Terminal Cinza.
Calma, Luffy, calma...
Aonde você vai, machucado desse jeito?
Vou procurar o Ace e a Dadan!
Você não pode fazer isso!
Viu? Eu te avisei.
Você está muito ferido. Precisa descansar.
O Terminal Cinza está lotado de soldados,
que estão limpando os estragos do fogo...
Eles não estão tirando só o lixo,
mas também os sobreviventes.
Se você for lá, eles vão te matar!
Mas...
Eu quero ver o Ace!
Eu sei que o Sabo também está preocupado conosco!
Local onde ficava o Terminal Cinza
Que vista!
Você está feliz com o quê?!
Limpar essa sujeira é um saco!
Se encontrarmos sobreviventes, temos que atirar para matar.
Não vai ter ninguém.
Mas eu achei que haveria mais cadáveres...
Não viu o incêndio? Deve ter queimado até os ossos.
Ontem eu estava preocupado,
achando que o fogo ia acabar se espalhando pra cá.
Dizem que o navio do Bluejam também pegou fogo.
Bom saber que aqueles bandidos assaram!
Amanheceu!
Olá! Está um belo dia, não está?
Sim, uma bela manhã!
Ainda tem um monte deles!
Já chega desse esconde-esconde, tá bom, garoto?
Você pode tentar, mas não vai fugir, Sabo!
Agora, cada policial e cada soldado tem uma foto sua!
Você nunca vai escapar da Cidade Alta...
Ou mesmo desta casa!
Vocês dois, troquem de uniforme e comecem a trabalhar de guardas.
Mas nós temos nossos deveres...
Nada que um nobre não possa resolver.
Eu conseguirei aprovação de seus superiores.
Sabo, você vai se trancar no seu quarto
e começar a ter a educação que um nobre precisa!
Não!
Como você já sabe, posso conseguir o que quiser com uma ordem minha.
Isso vale pra você e para aqueles dois.
Estamos entendidos?
Pai...
Ace... Luffy...
Então por que não toma rumo na vida e estuda bastante, como o Stelly?
E...
Estude para que possa deixar felizes os seus pais,
que o trouxeram a este mundo!
Porque você mesmo também ficará feliz!
Não concorda?
Pai!
Não se preocupe! Estou aqui!
Você é tão confiável, Stelly!
Pode deixar que vou lhe comprar umas roupas bem caras
para a cerimônia de depois de amanhã.
Veremos o Dragão Celestial em pessoa!
Eu... sou impotente...
Muito bem. Por hoje, já chega.
Verei o seu dever de casa amanhã.
Tenha um bom dia.
Ace... Luffy...
Eu duvido que vocês tenham morrido no incêndio...
Vocês estão bem, não estão?
Eu queria poder vê-los.
Mas sei que metê-los em encrenca se nos encontrarmos agora.
Este lugar é como uma gaiola.
Não vou aguentar viver num país onde o ar estagnado fede a gente podre.
O que é liberdade?
Onde vou encontrá-la?
Seu turno acabou.
Já deu a hora?
Acho melhor não dormir em serviço.
Perdão. Aliás, como vão as coisas na cidade?
A cerimônia é amanhã, não é?
Uma loucura. Todo mundo só pensa nisso.
Que azar!
A chance de uma vida inteira, e vou ter que ficar aqui.
A essa hora, amanhã, só estaremos o garoto e eu na casa.
Eu queria ver o Dragão Celestial.
Depende do ponto de vista.
Todo mundo vai estar no porto amanhã.
Tenho dó dos policiais a serviço lá!
Prefiro muito mais ficar aqui de babá!
Então por que não fica no meu lugar?
De jeito maneira!
Bem, estamos de saída.
Cuidem bem do Sabo.
Sim, senhor.
E é chegado o dia da visita do Nobre Mundial ao Reino de Goa.
Uma cerimônia extravagante foi preparada para a chegada do navio.
Alô, aqui fala a equipe alfa na costa.
O navio do Dragão Celestial chegará em instantes.
Entendido. Tudo em ordem aqui.
Vamos continuar em posição.
Ei, ei! Há um navio deixando o porto!
O quê?!
Um barco de pesca?
Ei, volte aqui! Não atrapalhe a cerimônia!
Uma criança! Havia uma criança no navio!
Uma criança? Será que é filho de quem?
Uma criança?
Querido, será que...
Não, é impossível! Os guardas estão de olho nele!
Que dia bom! Perfeito para partir!
Ah, é o meu barco! Roubaram meu barco!
Vejam! Hasteou uma bandeira preta!
Ele acha que é um pirata?!
Não pode ser! Uma criança pirata?
Aonde ele vai?
Está atrapalhando a cerimônia.
O navio do Governo está chegando!
Deem um jeito!
S-Sim, senhor!
Ei!
Garoto, volte aqui agora!
O meu maior medo nesta vida é ficar neste país
e deixar de ser quem eu sou!
Eu não vou voltar!
É o Sabo naquele barco?
O navio do Governo chegou!
Que navio enorme...
Se eu bater nele, é capaz de virar.
Vou desviar.
Ótimo. Ele está virando.
Parece que os plebeus estão nos dando as boas-vindas.
Sim.
Eles são tão divinos que raramente se vê um deles em pessoa!
Não acredito que há um Dragão Celestial de verdade naquele navio!
Aliás, o que é aquilo?
Parece um barco de pesca.
Um dia, quero ser capitão de um navio como aquele!
Plebeu!
Que insolência!
O barco de pesca foi atingido!
Ace e Dadan retornam ao esconderijo.
Enquanto todos se alegram com seu retorno,
descobrem da tragédia que acometeu Sabo no porto.
Luffy e Ace percebem o que Sabo tentara realizar, e são tomados por luto e remorso.
No próximo episódio de One Piece:
Cuide Muito Bem Dele! Uma Carta do Irmão!
Eu serei o Rei dos Piratas!