ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
y no cedamos ante el paso del tiempo.
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras perder a su hermano Ace durante la Guerra de los Mejores contra la Marina,
Luffy se encuentra consumido por la tristeza.
Pero retrocedemos diez años en el tiempo y nos trasladamos al East Blue.
¡¿Qué hiciste?!
¡Ace!
¡Detente!
¿Dónde está la libertad? La triste partida del joven
¿Dónde está la libertad? La triste partida del joven.
¡Dadan!
¡Detente, cretino del mar!
¡Suelta a Ace!
¡¿Qué hacen aquí?!
¡Al fin los encontramos!
¡Estás muy malherido, Luffy! ¿Te encuentras bien?
Dogra...
¡No encuentro a Sabo!
Sabo se fue a casa. No está aquí.
¡Ace!
¡Tú eres la jefa simio de la montaña Corvo!
¡Soy la bandida de montaña, Dadan!
Por alguna extraña razón, soy la madre adoptiva de estos niños.
¡Y aunque no sea la verdadera,
no me quedaré a ver mientras intentan matarlos!
Te dejaré ir si retrocedes.
¡Si no lo haces, tendré que recurrir a la violencia!
Inténtalo.
Conque esas tenemos... Muy bien...
¡Corran!
¡Sí, jefa!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ace, date prisa!
¡Ace!
No...
¡No huiré!
¡¿Qué estás diciendo, Ace?! ¡No pelees contra él!
¡Bluejam es peligroso de verdad!
¡Un niño no podría derrotarlo!
¡Yo también quiero pelear!
¡No, Luffy!
¡Chicos, carguen a Luffy y váyanse!
¡Jefa!
Yo me encargaré de llevar a Ace a casa.
Jefa...
¡Vayan!
¡Sí!
¡Ace!
¡Jefa, vuelve a salvo!
Una mujer y un niño.
Van a sufrir si sobrestiman sus habilidades.
Los únicos que sobreviven en un campo de batalla son los fuertes y los cobardes.
Los valientes siempre mueren.
No me digas.
Idiota.
¡Maldición!
¡Ya no tengo salvación! ¡Estamos rodeados de llamas!
¡¿Cómo pudo pasar esto tan repentinamente?!
¡Hace calor! ¡Hace mucho calor!
¡No hay escapatoria!
¡Solo podemos rendirnos!
¿Qué acaba de pasar?
¡Hay un camino!
¡La explosión creó un camino!
¡No sé lo que está pasando, pero se agradece!
¡Miren! ¡Hay un barco!
¡Veo un barco!
¡El camino lleva a la costa!
¡Podremos escapar si lo seguimos!
¡Huyamos antes de que regrese el fuego!
Hay que ser muy cruel para incendiar una zona junto con sus habitantes.
Por cierto,
¿cómo supiste que había una situación así en un país periférico del East Blue?
¿Tienes algún sentimiento por este país?
Este país es el ejemplo de cómo será el mundo en el futuro.
No puede haber felicidad en un mundo donde se descarta a los indeseables.
Algún día cambiaré este mundo.
¡Si me quedo aquí, jamás seré libre!
Hasta un país como este tiene niños.
¡Que aquellos que deseen luchar por la libertad suban a este barco!
Reino de Goa - Palacio
Barrio Alto
¿Encontraron a Sabo?
Acabo de llamar a los militares. Lo encontrarán pronto.
Ya veo. Sabo siempre nos da problemas, ¿no?
Sí.
¿Esta ciudad de verdad está a salvo?
Parece que las llamas podrían tragarnos en cualquier momento.
¿No hay alguna forma de entrar en Barrio Alto?
Es imposible.
No dejan entrar ni a un insecto; solo a los nobles.
¡Jefa!
¡Ace!
¡Jefa!
¡Ace!
¡Jefa!
Ace y Dadan no regresaron de Gray Terminal, que ardía en llamas.
Calma, calma, Luffy. ¿Adónde quieres ir en ese estado?
¡Iré a buscar a Ace y Dadan!
¡No digas locuras!
¡Ay!
¿Ves? Te lo dije.
Está muy malherido. Tienes que descansar.
Hay muchos militares en Gray Terminal encargándose de lo que dejó el fuego.
No solo están deshaciéndose de la basura quemada,
sino también de los supervivientes.
Te van a matar si vas ahora.
Pero...
¡Quiero ver a Ace!
¡Y seguro que Sabo también está preocupado!
Restos de Gray Terminal
¡Qué gran vista!
¿Por qué estás tan alegre?
¡Va a costarnos mucho limpiar todo esto!
Dijeron que disparáramos a los supervivientes.
Pero no hay ni uno.
Pero no hay tantos cadáveres como esperaba.
Fue un gran incendio. Seguro que se quemaron hasta los huesos.
Ayer estaba nervioso pensando que el fuego podría llegar hasta aquí.
Dicen que también se incendió el barco pirata de Bluejam.
Me alegra que esos tipos tan peligrosos hayan ardido hasta la muerte.
Es de día...
Buenos días. Hoy hace un día maravilloso, ¿no?
Sí, es una mañana muy bonita.
Todavía hay muchos...
Ya deje de jugar a que lo sigamos, joven amo.
¡Por mucho que intentes huir, es inútil, Sabo!
¡Todos los policías y todos los soldados tienen tu fotografía!
No volverás a salir de Barrio Alto...
No, ni siquiera saldrás de esta casa.
Cámbiense el uniforme y empiecen a trabajar aquí como guardias.
Pero tenemos trabajo...
Un noble puede conseguir lo que quiera.
Conseguiré la aprobación de sus superiores.
Sabo, enciérrate en tu cuarto
y aprende a comportarte como un noble.
¡No!
Ya te lo dije, puedo hacer lo que quiera dando una orden.
Eso incluye encargarme de esos dos o de ti.
¿Está claro?
Papá...
Ace... Luffy...
Cambia tus malas costumbres y estudia como lo hace Stelly.
Y...
estudia mucho para que los padres que te trajeron al mundo sean felices.
Eso te hará feliz a ti también.
¿No crees?
¡Padre!
¡Tranquilo! ¡Me tienes a mí!
Eres muy confiable, Stelly.
Te compraré ropa lujosa.
Serán para la ceremonia de pasado mañana.
En ella tendremos la oportunidad de ver a un Dragón Celestial.
Soy un inútil...
Bueno, eso es todo por hoy.
Mañana revisaré tu tarea.
Que tengas un buen día.
Ace... Luffy...
No creo que hayan muerto en el incendio.
Están bien, ¿no?
Quiero verlos.
Pero los pondré en peligro si voy a verlos.
Este sitio es como una jaula de aves.
No creo que soporte vivir en este país lleno de aire viciado.
¿Qué es la libertad?
¿Dónde puedo encontrarla?
Cambio de turno.
¿Ya es la hora?
No te duermas en el trabajo.
Disculpa. Por cierto, ¿cómo va todo en la ciudad?
La ceremonia es mañana, ¿no?
Hay un gran revuelo. Todos se están preparando para la misma.
Qué mala suerte tengo.
Es una oportunidad única, pero mañana me toca trabajar aquí.
El niño y yo seremos los únicos que quedaremos en la mansión.
Quería ver al Dragón Celestial...
Todo depende de cómo lo mires.
Todos los habitantes del país estarán mañana en el puerto.
Los guardias tendremos mucha responsabilidad.
En comparación a eso, esto es como hacer de niñera.
En ese caso, toma mi lugar.
Ni loco.
Bueno, nos vamos.
Cuida de Sabo.
Sí.
Hoy visita el Reino de Goa un Noble Mundial del Grand Line.
Hay una grandiosa ceremonia preparada para el arribo del barco.
Sí, habla el equipo A de la costa.
El barco del Gobierno que trae al Dragón Celestial llegará en unos minutos.
Entendido. No hay novedades por aquí.
Seguiremos con la guardia.
¡Miren! ¡Hay un barco zarpando!
¿Qué?
¿Es un barco pesquero?
¡Regresa! ¡Interferirás con la ceremonia!
¡Es un niño! Hay un niño en ese barco.
¿Un niño? ¿De qué familia será?
¿Un niño?
Cariño, ¿será que...?
No, no puede ser. Hay un guardia vigilándolo.
¡Qué gran día! ¡Es un gran día para zarpar!
¡Ese es mi barco! ¡Robaron mi barco pesquero!
¡Miren! ¡Lleva una bandera negra!
¿Será un pirata?
¡No puede ser! ¡Un chico solo no puede ser un pirata!
¿Adónde quiere ir?
Está interrumpiendo la ceremonia.
¡El barco del Gobierno llegará pronto!
¡Hagan algo ahora mismo!
¡Sí, señor!
¡Oye!
¡Niño, vuelve de inmediato!
Lo que más miedo me da es quedarme en este país...
y convertirme en otra persona.
No voy a regresar.
¿El que está en ese barco es Sabo?
¡El barco del Gobierno está aquí!
Es enorme.
Estaría en problemas si me chocara con él.
Me alejaré.
Qué bien. Se está alejando.
Parece que vinieron a recibirnos unos plebeyos.
Sí.
¡Son tan importantes que es muy inusual poder verlos!
¡No puedo creer que un verdadero Noble Mundial esté en ese barco!
Por cierto, ¿qué es eso?
Parece un barco pesquero.
Ojalá algún día sea el capitán de un barco como ese.
Maldito plebeyo.
Era un maleducado.
¡Dispararon al barco pesquero!
Ace y Dadan regresan a la guarida.
Y mientras todos se alegran de su regreso a salvo,
se enteran de la tragedia que le ocurrió a Sabo en el puerto.
Luffy y Ace caen en el remordimiento y la tristeza al ver lo que intentó hacer Sabo.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Cuida de él! ¡Una carta del hermano!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Cuida de él! ¡Una carta del hermano!