ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Cuide Muito Bem Dele! Uma Carta do Irmão!
O Ace não morreu!
Calma, calma, eu sei! Eu sei como você se sente.
Mas agora é arriscado ir ao Terminal Cinza!
Você está ferido e há soldados por toda parte.
Mas...
Foi um incêndio enorme!
Todos queremos crer que a chefe e o Ace estão vivos...
Dogra foi procurar por eles. Confie e espere.
Todo mundo está aflito, Luffy!
O barco pesqueiro foi atingido!
A criança está bem?
Ela enfureceu o Dragão Celestial!
Sabo!
Droga! O navio está pegando fogo!
Por que atiraram em mim?
São Jalmack! Há uma criança no navio!
Quem hasteia uma bandeira negra é pirata, seja lá quem for-eh.
Independente disso...
Droga!
Plebeus não deviam cruzar o caminho do meu navio!
Ei! O que aquele barco está fazendo?
Esta é uma cerimônia importante!
Não queremos deixar o Dragão Celestial de mau humor!
Removam logo os destroços!
Ei!
Ei, pessoal, eles dois...
O que foi?!
Eles voltaram!
Que alívio!
Ace... Chefe...
Ela está muito ferida! Rápido, tratem-na!
Tudo bem?
Ace!
Luffy!
Você achou que eu tinha morrido?
Mas...
Por que você está chorando?!
Não estou morto, seu idiota!
Calma, calma, já basta...
Luffy só está feliz.
Ace, na noite do incêndio...
Depois que saímos com o Luffy,
o que aconteceu com vocês?
Nós enfrentamos o Bluejam...
E o vencemos por muito pouco.
Depois disso, tentamos seguir vocês imediatamente,
mas o fogo estava bloqueando nosso caminho.
Droga! Não temos por onde fugir!
Mesmo assim, temos que sair daqui!
Espera!
O que está fazendo?!
Eu disse que assumiria a responsabilidade de levá-lo para casa...
É o que o bando espera de mim.
Siga-me. Não podemos nos separar de jeito nenhum!
Dadan!
Ei, Dadan! Tudo bem, Dadan?!
Finalmente atravessamos o fogo,
mas a Dadan ficou muito queimada.
Conseguimos chegar à beira do rio na Floresta Intermediária...
Resista! Você não pode morrer!
Ladrão!
Espere! Pare!
Eu fui à cidade roubar remédios e arrumar o que comer,
e tentei salvar a vida da Dadan.
Não precisa se preocupar comigo... Vá pra casa, Ace.
Sem essa! A responsável por me levar pra casa é você!
Se você fosse descartável, eu não estaria cuidando de você!
Ei!
Alguns sobreviventes podem ter fugido por aqui!
Não deixem que escapem! Procurem-nos!
Sim, senhor!
Certo, certo, entendi...
O importante é que ambos sobreviveram!
Perdão por tê-los preocupado.
Não acredito no que aconteceu no Terminal Cinza.
Será que o Sabo está preocupado conosco?
Outro plebeu insolente pode aparecer a qualquer instante.
Vigiem com cuidado!
Sim, senhor!
Como será que está o Sabo?
Mas que bom que o Ace voltou e que a Dadan está se recuperando.
Ace, naquele momento...
Eu não vou fugir!
Por que não fugiu?
Às vezes, eu perco o controle.
Eu sempre tenho receio de que, se eu fugir,
vou deixar algo importante para trás.
Naquele momento...
Luffy estava atrás de mim.
Eu não sei, mas acho que foi isso.
Mesmo quando encarava uma corja de inimigos muito mais poderosa,
Roger nunca fugia.
Era suicida?! Fugir também é uma estratégia.
É, mas ele nunca pensava nisso.
Porque isso o faria deixar pra trás aqueles que ele ama.
Se ele fugisse, ele colocaria sua tripulação em risco.
Na verdade, não é que ele nunca fugiria...
Ele só não queria dar uma chance ao inimigo de ir atrás do bando dele.
Nestes casos, ele meio que virava um demônio.
Ele chegou a destruir o exército inteiro de um país
porque falaram mal do bando dele.
Ele ficava muito violento quando enfurecido.
Ele era destemperado e egoísta.
Ao mesmo tempo, era ingênuo e tinha a sinceridade de uma criança.
Porque a infância dele foi como a do Ace.
Ele odiava perder aqueles a quem amava.
Mas mesmo imprudente assim,
ele sobreviveu e se tornou o Rei dos Piratas.
Para nós, ele tinha má reputação, mas o bando confiava cegamente nele.
Até eu, soldado da Marinha, tinha meu respeito pelo homem.
Por isso, decidi cuidar do Ace.
Nós é que estamos cuidando dele!
Hã? Vai reclamar de algo?
Não, não...
O povo ainda odeia Roger.
E enquanto Ace odiar o pai,
vai continuar sendo "tal pai, tal filho".
Beleza, vamos ver quem vai vencer...
Dogra!
Você tava procurando o Ace e a Dadan, né?
Eles voltaram!
A-Ah, é? Q-Que ótimo...
O-O quê?! O Sabo...
Para de mentir, babaca! Nem brinca com isso!
Pare, Ace!
Eu não ia brincar com uma coisa dessas!
Eu mal acreditei no que eu vi!
Achei que fosse um pesadelo!
Cala essa boca! O Sabo voltou pro lar nobre dele!
Como é que ele estaria no mar?
Isso mesmo! Ele voltou pra casa!
Um bandido feito eu consegue entender como ele se sente!
Nem sempre se quer voltar pra casa!
Se ele estivesse mesmo feliz, não teria se atrevido a voltar pro mar!
Não teria saído ao mar sozinho, hasteando uma bandeira preta!
Sabo...
Ele não estava feliz!
Prefiro ficar sozinho a ficar com meus pais!
Por quê?! Por que nós não fomos lá resgatá-lo?!
Onde está esse cara que matou o Sabo?! Eu vou acabar com a raça dele!
M-Matar o Dragão Celestial? Impossível...
Vou fazê-lo pagar pelo que fez!
Espere, Ace!
Pare, seu merdinha!
Sai...
Sai do meu caminho!
Como pode ter tanta confiança, se nem é tão forte assim?!
Tudo o que você vai fazer é morrer!
Vai morrer, e ninguém mais vai lembrar de você!
Você é só um zé-ninguém!
Sabo foi morto pelo país! Pelo mundo!
O que você pode fazer?!
A morte do seu pai mudou o mundo!
Quando você se tornar tão importante assim,
aí poderá fazer o que bem quiser!
Amarrem esse idiota!
S-Sim, senhora!
Sabo!
Droga!
Cala a boca! Homem de verdade não chora, Luffy!
Botou a cabeça no lugar, Ace?
Desamarrem-no.
Sim, senhora.
Espera aí...
E o Luffy?
Chorou a noite toda e dormiu.
Chefe! Você não vai acreditar!
Uma carta do Sabo!
Aos meus irmãos no Monte Colubo - do Sabo
Ele deve ter enviado antes de ir para o mar!
Passa pra cá!
Eu não vou mais para a cidade! Essa carta é pra gente, não é?!
Ace, Luffy, espero que vocês não tenham se ferido no incêndio.
Estou preocupado com vocês dois, mas acredito que estejam bem.
Sinto muito, pessoal, mas quando esta carta chegar a vocês,
eu estarei no mar.
As coisas foram acontecendo, e decidi partir antes de vocês.
Meu destino será qualquer lugar que não seja aqui.
Aqui, ficarei mais forte e me tornarei um pirata!
Vamos nos tornar os piratas mais livres do mundo,
e, um dia, nós três vamos nos reencontrar.
Vamos nos reencontrar em algum lugar da vastidão dos mares!
Aliás, Ace, qual de nós é o mais velho?
Dois irmãos mais velhos e um mais novo.
É estranho, mas nosso laço é o meu tesouro.
Luffy ainda é um bebê chorão, mas...
Ele é nosso irmão. Cuide muito bem dele!
E esses observadores do Governo, que só ficam fazendo festa o dia todo?
Eles não falaram nada da história do Sabo...
Soube que os pais dele nem se posicionaram.
Os pais deles são nobres,
mas não têm poder para enfrentar o Governo Mundial e os Dragões Celestiais.
E o Luffy, como está?
Ele ainda não está comendo direito.
Mas ainda está comendo o dobro do que nós comemos!
Aposto que a morte do Sabo o pegou de jeito...
Ace! Luffy!
Um dia, nós temos que partir para o mar!
Vamos sair deste país e viver livres!
Então, de agora em diante,
somos irmãos!
Até quando vai ficar aí jogado?
O tesouro que escondemos na floresta já era.
Foi pego pelos sobreviventes do bando do Bluejam, ou até pelo exército.
Eu não sei onde ele foi parar.
Mas não ligo mais pro tesouro.
Era a poupança pirata que eu ia dividir com o Sabo,
mas, no fim das contas, o Sabo não precisou dela.
Então eu também não preciso.
De que me vale o tesouro se não posso nem protegê-lo?
A-Ace... Eu...
Eu quero ficar mais forte!
Cada vez mais...
E mais e mais e mais...
E mais e mais forte!
Para proteger tudo e todos! Eu não quero mais perder ninguém!
Eu te imploro!
Ace, por favor, não morra!
Corta essa! Preocupe-se com a sua própria vida!
Você é bem mais fraco que eu!
E escuta aqui, Luffy!
Eu nunca vou morrer!
Tá...
O Sabo me mandou cuidar de você...
Eu prometo que nunca vou morrer!
Como é que vou deixar um irmão chorão feito você pra trás?
Tá... Tá!
Eu não sou muito esperto... Ainda não sei o que matou o Sabo.
Mas foi algo contrário à liberdade.
O Sabo morreu sem conhecer a liberdade.
Nós bebemos saquê com ele e estamos vivos!
Escuta, Luffy...
Nós temos que viver sem arrependimentos.
Tá.
Garotos de família nobre
se tornam nobres aos 18 anos.
Por isso, eu preciso sair daqui até os 17.
Um dia, nós vamos para o mar!
E vamos viver como quisermos, mais livres do que qualquer um.
Sim!
Isso significa que vamos fazer muitos inimigos.
Até o vô vai ser nosso inimigo.
Teremos que arriscar tudo.
Vamos para o mar com 17 anos!
E aí, vamos nos tornar piratas!
Luffy e Ace estão acometidos pelo luto,
mas tiram forças de seus sonhos de se tornarem piratas
para seguir em frente, rumo ao futuro.
O dia de suas partidas chegará,
para conquistar o sonho que Sabo não conseguiu realizar!
No próximo episódio de One Piece:
Para Cumprir a Promessa! Cada um Parte para Sua Própria Jornada!
Eu serei o Rei dos Piratas!