ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras perder a su hermano Ace durante la Guerra de los Mejores contra la Marina,
Luffy se encuentra consumido por la tristeza.
Pero retrocedemos diez años en el tiempo y nos trasladamos al East Blue
para conocer una historia de cuando Luffy y Ace eran niños.
¡Cuida de él! ¡Una carta del hermano!
¡Ace no está muerto!
Calma, calma, ya lo sé. Comprendo cómo te sientes.
Pero es un riesgo que vayas en tu estado a Gray Terminal con todas las tropas que hay.
Pero...
¡Fue un incendio enorme!
Todos queremos creer que la jefa y Ace siguen vivos aunque sea poco probable.
Dogra fue a echar un vistazo. Confiemos en él.
Todos estamos sufriendo, Luffy.
¡Dispararon al barco pesquero!
¡¿El niño está bien?!
¡Seguro que el Dragón Celestial se molestó!
¡Sabo!
¡Maldición! ¡El barco se está incendiando!
¡¿Por qué me dispararon de repente?!
¡San Jalmack, hay un niño en el barco!
Cuando alguien iza una bandera pirata, es un pirata sin importar quién sea.
Y por encima de todo...
¡Maldición!
¡Un plebeyo no puede cruzarse frente a mi barco!
¿Qué estaba haciendo ese barco?
Hoy tenemos una ceremonia muy importante...
¡¿Qué pretende lograr haciendo enojar al Dragón Celestial?!
¡Muevan los restos de una vez!
¡Oigan!
Oigan, los dos...
¿Qué pasa?
¡Volvieron!
¡Qué alegría!
Ace... Jefa...
¡Está muy malherida! ¡Atiéndanla, rápido!
¿Estás bien?
¡Ace!
Luffy.
¿Pensaste que estaba muerto?
Es que...
¡¿Por qué estás llorando?!
¡No estoy muerto, tonto!
Calma, calma, déjalo.
Luffy se alegra de verte.
¿Qué pasó la noche del incendio?
¿Qué fue lo que les pasó a la jefa y a ti
luego de que nos fuéramos con Luffy?
Peleamos contra Bluejam...
Lo derrotamos a duras penas.
Intentamos seguirlos enseguida,
pero el fuego nos bloqueó el camino.
¡Maldición! ¡No hay ninguna escapatoria!
¡Pero no tenemos alternativa!
¡Espera!
¡¿Qué haces?!
No tengo opción porque dije que me haría responsable de llevarte a casa.
Sígueme. No vayas a separarte.
¡Dadan!
¡Oye, Dadan! ¡¿Estás bien?!
Al final logramos atravesar el fuego,
pero Dadan se quemó de gravedad.
Logramos llegar a la ribera del río del Bosque Intermedio.
¡Resiste! ¡No te mueras!
¡Un ladrón!
¡Espera! ¡Detente!
Fui a la ciudad a robar unas medicinas y algo para comer.
Intenté desesperadamente salvar a Dadan.
No te preocupes por mí y vete, Ace.
¡No me digas eso! ¡Dijiste que te harías responsable de llevarme a casa!
¡No dejaré que mueras!
¡Oigan!
¡Puede que haya supervivientes por aquí!
¡No dejen escapar a nadie! ¡Búsquenlos!
¡Sí, señor!
Claro, ya veo.
En fin, me alegro de que sigan vivos.
Lo siento, hice que se preocuparan.
No puedo creer que le pasara eso a Gray Terminal.
¿Sabo estará preocupado por nosotros?
¡Hurra!
Podría aparecer otro plebeyo maleducado en cualquier momento.
Presten mucha atención.
Sí, señor.
¿Cómo estará Sabo?
Pero me alegra que Ace esté de vuelta y que Dadan se esté recuperando.
Ace, en ese momento...
¡No huiré!
¿Por qué no huiste?
A veces se me sube la sangre a la cabeza.
Me da miedo perder algo importante si salgo huyendo.
En ese momento...
Luffy estaba detrás de mí.
No lo sé bien, pero debe ser por eso.
Aunque tuviera que enfrentarse a un montón de enemigos más poderosos que él,
Roger nunca huía.
¿Quería morir? Huir también es una forma de luchar.
Sí, pero él no lo hacía.
Porque detrás de él estaban sus seres queridos.
Si hubiera huido, habría puesto a sus compañeros en peligro.
Para ser más exactos, no es que "no huía",
sino que no dejaba que los enemigos fueran tras su tripulación.
En esas situaciones se volvía todo un demonio.
Una vez destruyó el ejército de un país porque hablaron mal de sus compañeros.
Se ponía muy violento cuando se enojaba.
Tenía mal carácter y era egoísta.
Pero era inocente y honesto como un niño.
Eso fue porque tuvo una infancia parecida a la de Ace.
Odiaba perder a sus seres queridos.
Vivía de manera muy imprudente, pero sobrevivió y se volvió el Rey de los Piratas.
Aunque tenía mala reputación, sus compañeros confiaban mucho en él.
Y aunque yo era un marino, no podía odiarlo.
Por eso decidí hacerme cargo de Ace.
¡Pero si lo estamos haciendo nosotros!
Parece que quieres quejarte por algo.
No, para nada.
La gente sigue odiando a Roger.
Y aunque él odie a su padre,
hay que decir que "de tal palo, tal astilla".
Bien. Veamos cuál gana...
¡Dogra!
Estabas buscando a Ace y Dadan, ¿no?
¡Los dos volvieron!
¿Sí? Me alegro mucho.
¡¿Qué dijiste?!
Sabo...
¡No mientas! ¡No lo digas ni en broma!
¡Detente, Ace!
¡No estoy mintiendo ni bromando!
¡Fue tan repentino que no podía creer lo que estaba viendo!
¡Pensé que estaba soñando!
¡Cállate! ¡Sabo volvió a la casa de su familia!
¡No podría estar en el mar!
¡Eso! ¡Sabo se fue a su casa!
¡Un rufián como yo entiende muy bien cómo se siente!
¡Hay veces en las que uno no quiere volver a casa!
¡Si hubiera sido feliz, no habría salido al mar!
¡No habría salido al mar él solo llevando una bandera pirata en su barco!
¡Sabo no era feliz!
¡Aunque tenía padres, estaba solo!
¿Por qué? ¿Por qué no volvimos a recuperarlo?
¡¿Dónde está el que mató a Sabo?! ¡Voy a acabar con él!
¡¿Matarás a un Dragón Celestial?! ¡Eso es imposible!
¡Voy a vengarlo!
¡Espera, Ace!
¡Detente, mocoso mugriento!
Apártate...
¡Apártate!
¡¿Cómo puedes tener tanta confianza cuando ni siquiera eres fuerte?!
¡¿Qué harás si vas?! ¡Solo vas a morir!
¡Morirás y la gente se olvidará de ti mañana!
¡Eres un humano insignificante por ahora!
¡Este país mató a Sabo! ¡Este mundo!
¡¿Qué puedes hacer al respecto?!
Tu padre cambió la era cuando murió.
¡Cuando seas tan importante como él, podrás hacer lo que te plazca!
¡Aten a este tonto!
S-sí.
¡Sabo!
¡Maldición!
¡Cállate! ¡Un hombre no debe lloriquear, Luffy!
¿Ya estás más tranquilo, Ace?
Desátenlo.
Sí.
Ahora te desato.
¿Dónde está Luffy?
Estuvo llorando toda la noche y ahora está dormido.
¡Jefa! ¡Mira esto!
¡Es una carta de Sabo!
A mis hermanos de la montaña Corvo Sabo
¡Debe haberla enviado antes de salir al mar!
Dámela.
No iré a la ciudad. Esa carta es para nosotros, ¿no?
"Ace, Luffy, espero que no se hayan lastimado en el incendio.
Estoy preocupado, pero confío en que estarán bien.
Odio decírselo a ustedes, pero para cuando lean esta carta,
ya estaré en el mar.
Pasaron muchas cosas y decidí hacerme a la mar antes que ustedes.
Mi destino será cualquier lugar menos este país.
Voy a hacerme más fuerte y convertirme en pirata.
Los tres tenemos que ser piratas más libres que nadie.
Y algún día, nos reuniremos los tres de nuevo.
En algún lugar del vasto y libre mar.
Algún día tenemos que hacerlo.
Por cierto, Ace. ¿Cuál de los dos es el hermano mayor?
Dos hermanos mayores y un hermano menor.
Resulta raro, pero nuestra hermandad es mi tesoro.
Luffy aún es débil y llorón,
pero es nuestro hermano menor, así que cuida de él".
¡¿Qué es lo que observan?! ¡Se pasan los días de fiesta en fiesta!
No han sacado nada sobre lo de Sabo...
Parece que sus padres tampoco reclamaron nada.
Aunque sean nobles,
no pueden reclamarle nada al Gobierno Mundial y los Dragones Celestiales.
¿Luffy sigue igual?
Sí, está comiendo poco.
Aun así, eso es el de doble de lo que comemos nosotros.
La muerte de Sabo debe haberle afectado mucho.
¡Ace! ¡Luffy!
¡Salgamos al mar algún día!
¡Salgamos de este país y vivamos libremente!
A partir de este momento...
¡somos hermanos!
¿Hasta cuándo piensas seguir con eso?
Todo el tesoro que escondíamos en el bosque se perdió.
Se lo llevaron los supervivientes de los hombres de Bluejam o los militares.
No sé dónde está.
Pero ese tesoro ya no me importa.
Eran los ahorros piratas que íbamos a usar con Sabo,
pero Sabo no tuvo que usarlos.
Así que ya me da igual.
No tiene sentido reunir tesoros que no puedo proteger.
Ace... yo...
¡Quiero volverme más fuerte!
Más y más...
Más y más... Más y más...
Más, más y más... Más y más...
Más y más, más y más...
¡Quiero volverme más fuerte!
¡Y así poder proteger todo lo que desee! ¡No tendré que perder a nadie más!
¡Te lo ruego!
¡Ace, no mueras!
¡No digas estupideces! ¡Preocúpate por ti!
¡Tú eres mucho más débil que yo!
¡Recuérdalo bien, Luffy!
¡Jamás moriré!
Sí.
Sabo me pidió que te cuidara.
Te prometo que jamás moriré.
No puedo morir dejando a un hermano tan llorón.
¡Sí! ¡Sí!
Como soy idiota, no sé lo que mató a Sabo.
Pero debe ser algo que se opone a la libertad.
Sabo murió antes de ser libre.
¡Nosotros intercambiamos sake con él y seguimos vivos!
Escucha, Luffy.
Tenemos que vivir sin arrepentirnos de nada.
Sí.
Los hijos de los nobles se convierten en verdaderos nobles cuando cumplen 18.
Por eso tengo que dejar el país a los 17 años.
Tenemos que salir al mar algún día...
y vivir como nos plazca.
Seremos más libres que nadie.
¡Sí!
Seguro que nos enemistaremos con mucha gente.
Incluso el viejo será nuestro enemigo.
Tenemos que arriesgar la vida.
¡Saldremos al mar a los 17 años!
¡Y nos convertiremos en piratas!
Luffy y Ace se encuentran muy tristes,
pero se aferran a su sueño de convertirse en piratas
y vuelven a caminar mirando al futuro.
Y algún día llegará el día de su partida...
Para cumplir el sueño que no pudo cumplir Sabo.
En el próximo episodio de One Piece:
"Para cumplir con la promesa. ¡La partida de cada uno!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Para cumplir con la promesa ¡La partida de cada uno!