Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Para Cumprir a Promessa! Cada um Parte para Sua Própria Jornada!
Algum tempo antes,
no dia da chegada do Dragão Celestial a Goa,
em um certo pequeno vilarejo do East Blue...
Viram aquele cara com aquela cara gigante?
Sim, eu nunca tinha visto alguém daquele jeito!
Olha, e o navio também é enorme!
580... 581...
582... 583...
584...
Está atrasado, Dragon! Cansei de esperar!
Sinto muito.
O que houve?!
Ah, não!
Ei, tratem-no imediatamente!
Entendido!
Minha nossa, onde você esteve?!
Estava assistindo à cerimônia para o Dragão Celestial.
Como você pode fazer isso sem me avisar?!
Se você viesse comigo, atrairíamos atenção demais.
P-Por causa do meu rosto?
Nós temos que nos preparar o quanto antes para o que está por vir!
Temos comida suficiente?
O dojo da vila cedeu mantimentos...
Vamos partir! Vamos voltar para Baltigo!
Algum tempo depois...
Depois dos observadores do Governo Mundial partirem do Reino de Goa...
Lá vem mais lixo!
Tudo voltou a ser exatamente como era,
e outra montanha de lixo se acumulou.
Lá vou eu, Ace!
Pistola...
...de Borracha!
O que você está fazendo?! Você não é páreo para mim!
Você pode ter a força que for,
mas se não acertar o alvo, de que adianta?
Como eu disse, borracha não é tão útil em batalha!
Cala a boca!
O quê?! Eu disse alguma mentira?!
Você só serve pra errar seus ataques e afundar feito uma pedra!
Para de fazer graça da Fruta de Borracha! Um dia, ainda vou te fazer chorar!
Eu estou criando novos ataques, mais fortes que a pistola!
Luffy, isso foi demais!
Seu braço se esticou mais do que ontem!
Sabo! Você pega muito leve com o Luffy!
Eu estou mais forte do que ontem! Sabia!
- Acha mesmo, Sabo?! - Acha mesmo, Sabo?!
O Sabo era um bom irmão...
O quê?! Preferia que eu tivesse morrido?!
Eu não disse isso!
Mas foi o que quis dizer!
O Sabo não me batia assim!
O quê?!
O quê?! Não seja tão malvado comigo!
Nunca!
Estou fundando uma nação autônoma!
Nação?!
Eu também!
Reino do Ace
Reino do Luffy
Reino do Ace Reino do Luffy
O que vocês querem agora?
Estamos aprendendo a viver por conta própria!
Vocês são do Reino da Dadan!
Vou usar o banheiro de vocês.
Ace, você precisa me ajudar! É um urso!
Achei que você quisesse se virar por conta própria!
Droga!
Luffy!
Ei, alguém aí no Reino da Dadan?!
O Luffy se machucou! Ajudem ele, por favor!
Magra! Por favor, cuida do Luffy!
Certo, certo, podem entrar!
Nossa, isso foi bem sério...
Ele podia ter morrido se o corte tivesse sido mais profundo.
Vocês três enfrentavam aquelas feras juntos, não era?
É culpa minha!
Eu sabia que lutar sozinho não é prova de força!
Eu não presto!
Eu não sirvo pra nada!
Ace...
Me perdoa, Luffy!
Me perdoa!
Ei, pessoal!
A Makino veio nos trazer saquê!
O jeito certo de se cumprimentar?
Sim.
O que deu em você?
Como sou irmão do Luffy,
um dia me encontrarei com o Capitão dos Piratas do Ruivo,
e quero aprender a falar corretamente.
Algum problema, hein?!
Sinto muito. Claro, eu lhe ensino!
Certo, esse deve ser o primeiro...
Eles não pagaram!
Parados!
Ah, esquecemos de algo importante!
Ah, é!
- Obrigado pela refeição! - Obrigado pela refeição!
Calem a boca, pirralhos! Tratem de me pagar!
Hoje, eu vou vencer!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Hoje tem cozido de urso!
Sete anos depois
Ace, 17 anos
Luffy, 14 anos
Cuide-se, Ace!
Te vejo por aí, Luffy! Eu vou na frente!
Sim! Vou estar bem mais forte em três anos, quando eu partir!
Boa sorte, Ace!
Cuide-se!
Não vá se resfriar!
Pode esperar! Eu vou ficar famoso!
Ace, filho do Rei dos Piratas, foi criado em segredo.
Sem alarde, partiu da costa próxima ao Monte Colubo.
Ele se foi!
Nossa! Nem quero ver o que o Garp vai falar!
Cuide dele, Dadan!
Nem pensa! De quem é esse bebê?!
Chefe!
O Ace partiu!
Que bom.
Já estou até vendo o Garp fulo da vida comigo...
Ele era um moleque imprestável!
Ah, o Ace te deixou uma mensagem.
O quê?! Ele não me deixa em paz nem depois de ir embora?
Ele disse: "Obrigado por cuidar de mim!"
Ele não pode fazer isso! Aquele idiota!
Hã? Chefe, está chorando?!
Não estou chorando, idiota!
Eu tenho que esperar mais três anos...
Pistola...
...de Borracha!
Droga! Errei por pouco!
Quase conseguiu, Luffy!
Por que não baixa um pouco o centro de gravidade?
Pistola...
...de Borracha!
Eu quero ficar mais forte!
Meses depois
Luffy!
Olha o jornal!
O que é?!
Olha aqui!
Nossa! O Ace ficou famoso!
Ele já tem navio e tripulação próprios!
Ele é demais! O Ace é demais!
Mas eu vou superá-lo!
3 anos depois - Luffy, 17 anos
Ei, pessoal!
Estou partindo. Vão lá me ver?
Que irritante...
O prefeito e a Makino não vão se importar,
mas o povo da Vila Fuusha vai ficar com medo se descermos da montanha.
Mas...
Por que você não vai logo?!
Beleza
Então muito obrigado por tudo, pessoal!
Nossa, assim eu fico sem graça!
Ora, ora, cuide-se!
Sim, claro!
Ah, é!
Aí, Dadan, eu não gosto de bandidos das montanhas...
Cala a boca, moleque!
Mas eu gosto de vocês!
Pare de falar asneira e vai logo embora daqui, seu desgraçado!
Droga! Por que eu vivo cercada de idiotas?!
Ué? Tá chorando?
Não estou chorando!
A Vila Fuusha fica na fronteira do Reino de Goa, na Ilha do Alvorecer.
Ei, por que não pega o meu antigo barco de pesca, Luffy?
Essa coisa aí vai afundar num instante!
É um botezinho!
Tudo bem, eu quero começar com ele!
Sabo!
Fica só de olho! Eu vou partir para o mar!
Sabo foi primeiro... Ace, o segundo.
E eu sou o terceiro, mas vou superá-los!
Espere por mim, Ace!
Já, já, eu alcanço você!
O que você está resmungando aí, rapaz?
Está fazendo simpatia?
Não, não! É um desafio!
Quem é Ace?
Sei lá.
Beleza, eu vou agora!
Lá se vai ele, Prefeito.
Vou sentir saudades.
É uma desonra para a vila que ele esteja virando pirata!
Que dia bom pra partir!
A-Aquilo é...
Lá vem nosso velho conhecido monstro do mar!
Não sabe com quem está mexendo...
Olha só a técnica que eu treinei por dez anos!
Pistola...
...de Borracha!
Bem-feito, peixe idiota!
Nossa! Ele derrotou o monstro com um golpe só!
Ele ficou muito forte!
Vamos começar reunindo uma tripulação!
Eu quero pelo menos dez.
E uma bandeira preta!
Beleza! Vamos lá!
Eu serei...
...o Rei dos Piratas!
E, agora,
Luffy chora a perda de Ace.
Luffy...
O Rei dos Piratas?!
Eu...
Eu sou...
...muito fraco!
Garp retorna à Vila Fuusha, onde Dadan o recebe em fúria.
Enquanto isso, Luffy segue perdido em luto, inconsolável pela perda de Ace.
Enquanto observa Luffy se contorcendo de desespero,
Jinbe se recorda das palavras de Ace...
No próximo episódio de One Piece!
Eu Quero Vê-los! O Berro Cheio de Lágrimas de Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!