ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Há dez anos, no East Blue,
havia três garotos que sonhavam em se tornar piratas.
Sete anos após o sumiço de Sabo, Ace lançou-se aos mares.
Te vejo por aí, Luffy! Eu vou na frente!
E, três anos depois,
Luffy partiu de sua cidade natal, a Vila Fuusha.
Sabo foi o primeiro... Ace, o segundo.
E eu sou o terceiro, mas vou superá-los!
Espere por mim, Ace!
Já, já, eu alcanço você!
E agora, voltamos ao presente, e Luffy está...
O Rei dos Piratas?!
Eu...
Eu sou... muito fraco!
Eu Quero Vê-los! O Berro Cheio de Lágrimas de Luffy!
Vamos para a Grand Line!
A nossa era começa agora!
Vamos começar com aquela ilha!
Passem-me as balas de canhão.
Chuva de Meteoros!
Tomem isso, isso e mais isso!
Já chega por hoje...
É o Senhor Garp!
O Senhor Garp voltou com seu navio!
A negócios?!
East Blue - Reino de Goa Vila Fuusha
Senhor Garp, li sobre a guerra nos jornais!
Disseram que foi uma vitória esmagadora da Marinha!
Ei, como está todo mundo?
O que aconteceu com o Luffy?
O que será do mundo após a morte do Barba Branca, Senhor Garp?
Andei vendo vários navios piratas vagando pela costa nos últimos dias...
Não conseguimos nem dormir em paz, com medo de sermos invadidos.
Não se preocupem! Acabei de afundar três deles!
Sério?! Ótimo!
Eram todos piratas amadores, que nem sabiam lutar.
Mas, por um tempo,
os mares vão ficar instáveis no mundo, porque o Barba Branca era uma ameaça a muitos.
Esta é uma vila remota no East Blue, mas tomem cuidado.
Ei!
Sim, senhor!
"Protegido pelo Vice-Almirante Garp?" Agora, senti firmeza!
Não precisamos ter medo de nada!
Senhor Garp, outro problema...
Os bandidos das montanhas desceram até a vila
e invadiram o bar da Makino...
Bandidos das montanhas?
Não! Não faça isso!
Ei, Garp!
Ah, é ela!
Como se atreve a dar as caras aqui?!
Senhor Garp!
C-Chefe!
Vice-Almirante Garp!
Fiquem fora disso! É uma conhecida minha.
Desgraçado...
Você estava no campo de batalha...
Estava lá com eles! O que você fez pra ajudar?!
Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?!
Por que você deixou o Ace morrer?!
Você colocou seu dever na frente da sua família?!
Ei, Garp! Você que é o tal herói da Marinha?!
Vai pro inferno, seu velho miserável!
Calma, Chefe, calma! Pare com isso!
Garp, diga alguma coisa!
Por que não o ajudou?! Por que não fez nada?!
Levante-se!
Seu verme de sangue frio!
Chega, Dona Dadan!
Makino...
Não está vendo que ele é quem mais está sofrendo
justamente por não ter conseguido ajudar?!
N-Não é verdade...
Não é verdade!
Luffy é quem mais está sofrendo!
Certo, vamos começar a lição de hoje de como cumprimentar.
Valeu por nos ensinar!
Ah, você aprendeu, Ace!
Não, não é assim.
Neste caso, o certo é "Muito obrigada desde já."
Ah, é mesmo? Mas já parecia bem educado.
O Ace quer saber como cumprimentar apropriadamente
o Capitão dos Piratas do Ruivo que o ajudou, Luffy.
O Shanks?!
Sim!
Quando eu encontrar o Ruivo, já serei pirata,
ecomo pirata e seu irmão mais velho, é meu dever falar apropriadamente.
Agora vamos fingir que ele está bem na sua frente.
Eu sou Ace. Fala logo quem é você!
Buuu, está errado! Esse "fala logo" é mal-educado.
"E você, diz aí?"
Fala o seu nome de uma vez.
Buuu...
Que tal, "tô mandando"?
Qual é a tua?
Buuu!
E você, quem é?
Buuu!
O certo é "opa, e você?"
Buuu!
Já chega! Você está tentando pra valer?
Você tá me atrapalhando falando essas idiotices! Some daqui!
Aí, Ace, achei um ninho de sucuri cheio de ovos enormes!
Vamos lá pegar!
Hein?! Ovos enormes?!
Não, não posso!
Eu quero aprender a cumprimentar!
Se eu for sozinho e a sucuri me achar, eu posso me machucar!
Mas se você vier comigo, tudo bem...
Cala a boca!
Ele amava tanto o irmão...
Makino!
Garp.
O que aconteceu com o Luffy?
Os jornais disseram que ele desapareceu.
Prefeito.
Ele fugiu num submarino.
A Marinha o perseguiu até onde pode e o procurou desesperadamente,
mas não acharam nenhum navio naufragado.
Ele deve estar vivo!
Ah, ótimo!
Mas como o Vice-Almirante Garp conhece a bandida?
Não sei...
Luffy é um idiota.
Mas eu ficarei do lado dele, seja ele o pirata que for.
Me dói o coração só de pensar em como ele deve estar se sentindo.
Luffy!
Não seja derrotado!
Enquanto isso, muito distante dali, na segunda metade da Grand Line,
o Novo Mundo...
Ruivo,
não tenho palavras para expressar minha gratidão,
Não me venha com asneiras.
Eu sempre respeitei o Barba Branca, mesmo que fôssemos inimigos.
Até Sengoku o respeitava.
Barba Branca e Ace...
Nós vamos nos encarregar do enterro dos dois.
De acordo! Eu assumo a responsabilidade!
Bom, vamos indo.
Tudo bem. Obrigado.
Luffy deve estar passando por maus bocados...
Não acredito que no que Ace fez.
Retire o que disse!
Ele zombou do meu Pai!
Esta deveria ser a Era do Barba Branca!
É o que o Capitão Roger teria feito.
Às vezes, eu queria que o Capitão fugisse
e fosse capaz de derramar lágrimas.
Escute, Luffy.
É experimentando a vitória e a derrota,
fugindo e derramando lágrimas
que um homem se torna homem.
Você pode chorar, se quiser...
Mas você precisa superar!
Calm Belt Ilha das Mulheres
Droga!
Eu sou muito fraco! Não consigo salvar ninguém!
Droga! Droga!
Droga!
Luffy.
Vá embora!
Me deixe em paz!
Não posso!
Não posso mais vê-lo se machucar.
O corpo é meu! Não é da sua conta!
Então não culpe Ace pelo que ele fez.
A morte dele não é da sua conta!
Cala a boca, seu desgraçado!
Se você abrir a boca de novo, eu te desço a porrada!
Se isso deixá-lo feliz, à vontade!
Também estou ferido, mas você não vai me vencer nestas condições!
Pistola...
...de Borracha!
Jinbe...
Enquanto eu perseguia Teach,
encontrei meu irmão pela primeira vez em três anos, lá em Alabasta.
E me senti aliviado quando o encontrei.
Sabe por quê?
Isso dói, pirralho!
Ainda não consegue entender?!
Você achava que seria capaz de superar qualquer obstáculo!
Nunca duvidou da própria força!
Mas todos aqueles inimigos formidáveis lhe tiraram a confiança!
Seu irmão foi seu guia no mar!
Eu sei que você sofreu muitas perdas!
E os mais poderosos inimigos do mundo
se colocaram em seu caminho, um a um!
Seu poder não é o bastante para me derrotar!
Você poderia ser mais sensato.
Avante, Pacifistas!
Não vão fugir de mim!
Assim você nunca achará seu caminho!
Você se perdeu completamente no remorso e na culpa!
Eu sei que é doloroso, Luffy,
mas interiorize esses sentimentos!
Não pense só naqueles que você perdeu!
Quem está morto, está morto!
E quanto àqueles que ainda não estão mortos?
Luffy! Para de brincadeira, estou treinando.
Luffy! Mande todo mundo ficar a postos!
Uma tempestade se aproxima!
Luffy, você vai ver só!
Eu vou pegar um grandão daqui a pouco!
Luffy, já está quase pronto. Cala a boca e espera.
Luffy, você pode estar gravemente ferido, mas está em boas mãos!
Eu vou cuidar de você!
Ah, Luffy!
Eu posso lhe ensinar arqueologia se estiver interessado.
Aí, Luffy! O motor de refri está tinindo, como sempre!
Pode deixar o Sunny comigo!
Bom dia, Luffy! Já amanheceu!
Aqui vai a primeira canção do dia!
Luffy.
Luffy!
Luffy.
Luffy!
Luffy.
Luffy!
Eu ainda tenho...
Eu ainda tenho meus companheiros!
Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
Chopper! Robin! Franky! Brook!
Eles são meus companheiros!
É isso.
Eu tenho que encontrá-los no nosso navio...
Pessoal! Vamos nos encontrar no Sunny em três dias!
Sim!
Eu preciso ir! Demorei, mas...
Sei que eles estarão esperando por mim!
O que eu vi lá, Jinbe...
É obrigação do irmão mais velho
se preocupar com o irmãozinho trapalhão.
Ele pode ser demais para vocês,
mas cuidem bem dele.
O Luffy não era mais só o garoto que me seguia pra todo lado.
Ele tinha...
companheiros de confiança!
Aconteça o que acontecer, ele vai ficar bem.
Por isso, me senti aliviado.
Eu quero vê-los...
Eu quero vê-los!
Luffy sente saudades de seus companheiros...
Ao mesmo tempo, do outro lado do mar,
esses companheiros dos quais se separou
continuam suas próprias jornadas para regressar ao Arquipélago Sabaody.
Enquanto isso, as notícias da Guerra dos Maiorais chegam aos companheiros separados!
No próximo episódio de One Piece:
Os Chapéus de Palha em Choque! As Más Notícias Chegam a Eles!
Eu serei o Rei dos Piratas!