ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy, em profunda depressão após perder seu irmão Ace na guerra contra a Marinha,
lamenta sua própria fraqueza, mas se reegue motivado a reencontrar seus companheiros.
Neste momento, Rayleigh, o Rei das Trevas, reaparece.
Eu tenho uma proposta para lhe fazer.
De Volta ao Capitão! Fuga da Ilha do Céu e o Incidente na Ilha Inverno!
O quê?!
Luffy...
Eu não esperava isso...
Rayleigh, o que está dizendo?
Luffy?
Eu acho que é disso que você e seus companheiros mais precisam.
Mas não acha que, agora, o que o Luffy mais precisa
é curar seu corpo e seu coração?
Mas meus companheiros vão...
Sim, acho que eles tentarão voltar a Sabaody.
As notícias sobre você já se espalharam mundo afora.
Aposto que seus amigos já devem tê-la recebido.
Então eu preciso vê-los...
Eu prometi a eles. Eu tenho que ir.
Também preciso voltar a Sabaody!
Então, fica aqui minha segunda proposta...
Hã?
Enquanto isso...
Na pequena Ilha do Céu, Climatéria, onde os cientistas estudam o clima...
É mesmo verdade?
Aquela menina... tentou fugir desta ilha?
Sim, é verdade.
Aonde você vai, jovenzinha?
Ela desapareceu repentinamente do Campo Climático
e apareceu no Terminal dos Balões...
Por favor, não fiquem no meu caminho!
Ela roubou um balão carregado de material perigosíssimo!
Porém...
Como assim?! O leme não funciona!
Droga! O que há de errado com este balão?!
Alguém pare esta coisa!
Não!
Está vindo nesta direção!
Corram!
Saiam! Saiam!
E foi o que aconteceu.
Eu não fazia ideia de que ela faria algo assim.
O que será que a motivou a fazer isso?
Crime
Me deixem sair! Eu pago pelo que roubei!
Eu preciso ir embora!
Ei, me deixem sair logo daqui!
Ah, sim!
Senhor Haredas... Chamem o Senhor Haredas!
Por favor!
Não vamos soltá-la! Não sabemos o que você pode aprontar!
Como vamos punir esta jovenzinha?
Condená-la a uma morte por enchente? Ou por raios?
Sua gatuna!
Eu não vou fazer nada!
Então me deixem sair daqui!
Nunca!
Ah, Senhor Haredas!
Ei, ei, ei, ei, jovenzinha.
Já deu!
Parece que você se enfureceu de novo...
Isto pode ajudar. Deixa eu te mostrar.
São Nós de Vento firmemente atados!
Senhor Haredas!
Eu mandei me soltar!
Quer apanhar de novo?! Eu tô com pressa!
Senhor Haredas! Consegue nos ouvir, Senhor Haredas?
Sim, Haredas falando...
Em vez de conversar, ela o nocauteou! Ela é um demônio!
Médico! Chamem um médico!
O quê?!
Ela roubou Bolhas Climáticas do Campo Climático e nossas anotações?
Como pode ver, Senhor Haredas...
Jovenzinha...
Eu era ladra, e hoje sou pirata.
Qual é o problema de roubar?
Que ser humano desprezível!
Temos uma marginal em nosso país!
Como eu disse, eu quero sair deste país!
Me soltem logo daqui, faz favor!
Eu preciso ir! Eu já devolvi o que eu roubei, não?
Ei, me tirem daqui!
Não cheguem perto demais! Ela é muito violenta!
O que deu em você de repente?
Você tentou roubar um balão e descer até o mar, não foi?
Amadores não conseguem operar um balão. Você poderia ter morrido.
Você estava muito disposta a aprender Climatologia...
O que aconteceu?
Foi o jornal.
O jornal?!
O Luffy do jornal é o meu capitão.
O quê?!
Ah, é esse rapaz.
Dizem que ele causou furor na recente guerra.
É um novato promissor que usa um chapéu de palha.
Ah, eu nunca imaginaria que este mancebo seria seu capitão.
Desde que o bando dele se separou,
o Luffy enfrentou sozinho uma árdua batalha pessoal...
Ele se envolveu na Guerra dos Maiorais para resgatar Ace, e...
Viu Ace morto diante de seus olhos!
E eu nem sabia disso!
Eu sei que o Luffy estará lá,
no lugar onde prometemos nos reencontrar!
E eu quero revê-lo e consolá-lo,
antes que ele fique completamente arrasado!
Ah! Ei, ei, ei, jovenzinha!
Deixem-na sair!
Nós encarceramos uma jovem e a fizemos chorar!
Somos uns animais!
Deem a chave ao Senhor Haredas!
A chave, a chave!
Pronto, pode sair agora. Eu sinto muito, jovenzinha...
Aonde ela foi?!
O Senhor Haredas também sumiu.
Hã?! Como ela chegou tão longe?!
Valeu! Tchau-tchau!
Hã?! Como é que é?!
Ela fingiu o choro e agora tomou o Senhor Haredas de refém!
E pegou os pertences roubados também!
Ela não pode fugir!
Capturem-na!
A Climatologia de Climatéria precisa ser mantida em segredo!
Atrás dela!
Pode ser pra qualquer lugar, mas por favor me leva pro mar!
É impossível!
Dá um jeito!
Luffy! Eu sei que você está bem!
Eu sinto muito! Você sempre nos apoiou!
É a nossa chance de retribuir o favor!
Peguem-na! Ela não pode fugir!
Jovenzinha, suas lágrimas de crocodilo ainda estão correndo...
Cala a boca!
Enquanto isso, na Ilha Inverno de Baldimore, a Terra do Futuro,
onde nasceu o gênio Vegapunk...
Vovô! Vovô! Vovô!
Depravado! Depravado! Depravado! Depravado! Depravado! Depravado!
Digo, perigo!
O que foi, Kitton!
O velho virou outra pessoa de nova!
Agora parece um demônio!
Tem um navio aí?!
Lá vem ele!
Aposto que você colocou algo estranho no estômago dele, não foi?
Um suco de pimenta, um refrigerante de acelga?
Não fiz nada disso!
Ei, vovô!
Eu preciso ver meu companheiro o quanto antes!
Me arruma um navio... Um navio pra eu zarpar daqui!
Navio?
Não posso fazer isso.
Não temos nenhum navio nesta ilha.
Há um navio de linha que traz suprimentos mensalmente
e navios da Marinha que vêm sem periodicidade.
E quando vem o navio de linha?
Ele veio há uma semana.
Droga! Então vai levar mais três semanas?!
Este país é cercado por gelo espesso. É como uma fortaleza natural.
Para chegar aqui, você precisa de um quebra-gelo com equipamento especial.
Maldição!
Eu posso construir um outro navio, mas vai levar muito tempo!
V-Velho, você tem que se acalmar.
Uma fragrância ímpar... E que sabor!
Não tenho tempo pra isso, não!
Eu preciso dar no pé daqui, custe o que custar!
O cara tá passando o maior perrengue...
O que estou fazendo aqui?!
Droga!
Velho...
Parece que você tem bons motivos, mas não há nada que possamos fazer.
Ah, sim!
Se bem me lembro,
Vegapunk havia desenvolvido um quebra-gelo no laboratório dele.
Como ele o criou há anos, não sei se ainda funciona...
Ah... É perigoso demais, eu não volto lá não!
Aquele lugar de novo...
"De novo"?! Não me digam que vocês já se enfiaram lá!
É, demos um pulo lá.
O quê?!
Se é só consertar, deixa comigo! Eu sou construtor naval!
Ah, não, não é isso que me preocupa!
Vamos lá dar uma olhada!
Escute!
Que frio!
Um intruso!
Alguém invadiu o laboratório do Dr. Vegapunk!
Não usem armas de fogo lá dentro!
Lembrem-se de que estão cercados por tesouros inestimáveis, entendido?
Entendido!
Parado!
Droga! Não sabia que haveria soldados da Marinha aqui!
Eles reforçaram a segurança depois que eu invadi!
Não, melhor não!
Eu não vou atirar!
Ele não pode fugir! Atrás dele!
Tesouro? No laboratório?
Sim, Vegapunk é o diretor científico da Marinha,
e o orgulho da nossa nação.
Ou melhor, seu gênio agora é o orgulho da humanidade!
Foi aqui que Vegapunk passou sua infância...
Veja só aquela montanha. Não tem um formato estranho?
Até que tem mesmo. O que é?
É algo que ele criou quando criança,
para ajudar o povo do país com o frio congelante.
Ele usou os animais da floresta como mão de obra e quase terminou a obra,
mas ela está ainda incompleta.
É um sistema de aquecimento do solo que aquecerá toda a ilha.
Mas, como várias das ideias dele,
ele não pôde concretizar o que imaginou.
Não havia tecnologia ou dinheiro suficiente para concretizar.
Mas ver a tristeza dele por não conseguir deixar todos felizes
aqueceu nossos corações.
Super comovente!
É mesmo?
Estaremos sempre aguardando por seu retorno ao lar.
Se você compreende isso,
por favor, não vá até o laboratório, que tem um botão de autodestruição.
O quê?!
Você mencionou a funcionalidade mais indesejada possível para um botão?
Eu não sabia disso...
Velho, vamos para casa.
Vamos para casa, beber um chá quentinho!
Eu não posso fazer isso!
Porque é lá que eu vou encontrar o quebra-gelo
do qual preciso pra sair desta ilha!
Eu tenho meus motivos!
Acabei de descobrir que meu capitão está passando por dificuldades.
Valeu! Muito obrigado por tudo!
Espere! Nunca aperte o botão de autodestruição!
E eu lá vou fazer isso, maluco?
E por que teria um botão de autodestruição lá?!
Ei, acabei de ver alguém! Por aqui! Rápido!
Cadê o quebra-gelo?!
Pare!
Ei, alguém invadiu o laboratório!
Sério? Essa, não!
Qualquer rascunho que exista lá é de valor inestimável!
Acho que despistei eles.
Todos os soldados!
Quebrar qualquer pertence da casa do gênio Vegapunk nesta perseguição
será uma violação do código penal!
Sim, senhor!
É tudo super genial!
São invenções da época dele de garoto?
Várias ideias precisam de algumas centenas de anos de tecnologia até serem possíveis.
Eles têm razão. Não quero nem me atrever a mexer com nada aqui.
Ah, um símbolo pirata!
Posso perguntar uma coisa?! Se eu apertar o tal do botão...
Velho?
Vai ser culpa minha?
Claro que sim!
A notícia do incidente na Terra do Futuro
correrá o mundo todo, chamado de Pesadelo de Baldimore.
Após ouvir sobre a Guerra dos Maiorais,
Zoro corre a toda para o mar.
Mihawk o vê se aproximar com olhar frio.
Qual será o fruto de seu reencontro?
Enquanto isso, Luffy coloca em ação um enorme plano!
No próximo episódio de One Piece:
Encontro Com o Grande Espadachim Mihawk! O Esforço Mortal e Determinado de Zoro!
Eu serei o Rei dos Piratas!