ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy regressa a Marineford com Rayleigh e Jinbe.
Qual é a verdadeira razão por trás de suas ações?
Chegue aos meus Companheiros! Grandes Notícias se Espalham Rápido!
Em uma ilha solitária na Grand Line...
Desde que o mandaram pra cadeia,
não conseguimos nem dormir à noite de tanta preocupação!
Fomos de leste a oeste, sobrevivendo a muitas dificuldades...
E então...
Nosso Capitão, que deveria estar preso, se tornou um herói nos jornais!
Capitão Buggy!
Estávamos procurando você!
Nós, que sempre fomos seus fiéis seguidores, pensamos:
"Olhe para ele, Novo Mundo! Ele é o nosso Capitão!"
E-Eu não sabia que vocês tinham tanta confiança em mim!
Que saudade de vocês!
Capitão Buggy!
Vocês...
Vocês não desistiram do Buggy?
É isso aí, cambada!
Eu sou Mohji, o Imediato dos Piratas de Buggy!
Irmão Mohji!
E eu sou Cabaji, o chefe de equipe!
Irmão Cabaji!
E este é meu camarada Richie!
Richie!
Então o que disseram no jornal era verdade!
Todos são criminosos perigosos com altas recompensas!
Claro! Eles são prisioneiros cruéis de Impel Down!
Ah, sim!
Ei, Alvida, quer ver algo bem interessante?
Isto é...
Não me diga que é a marca do tesouro do Capitão John!
Isso mesmo!
Que incrível! Como o conseguiu?!
Estava com o Chapéu de Palha!
O vento não sopra pro leste nem pro oeste!
Sopra é na minha direção!
Falando em Chapéu de Palha, ele aprontou de novo...
Não sabia? Ele invadiu o QG da Marinha!
Sério mesmo?
Já é um milagre ele ter escapado vivo...
Hm? Vamos ver...
"O Cavaleiro dos Mares, Jinbe, e Silvers Rayleigh, o Rei das Trevas..."
Rayleigh?
O quê?! O que o Senhor Rayleigh tem a ver com o Chapéu de Palha?!
O-O que está acontecendo?! Eu não estou entendendo a situação!
Espere...
Se bem me lembro, o pai dele é Revolucionário, Dragon.
E o avô dele é o Garp. Então, se você pensar bem...
O Senhor Rayleigh pode ser tio dele!
Ei, Buggy!
Um morcego-correio trouxe uma mensagem do Governo.
Hã?! Como eles sabem que estou aqui?!
N-Não me diga que a Marinha enviou alguém para me pegar!
E a mensagem é "Prepare-se"?
Ei, me dá isso!
Isto é...
Eu não acredito nisso!
Não leia antes de mim!
Enquanto isso, onde o Thousand Sunny está aportado,
no Mangue #44 do Arquipélago Sabaody, na Grand Line...
Seus idiotas! Passa esse barco logo pra cá!
É o navio dos Chapéus de Palha, não é?
Ele é filho do Revolucionário Dragon!
Nós podemos vendê-lo à Marinha por um bom preço!
Como estamos no mesmo negócio,
podemos dividir o lucro se nos entregarem logo o navio!
Que tal, Cavaleiros dos Peixes Voadores?!
O quê?! Eu sou lindão?
Eu não disse isso! Entregue o navio, idiota!
Eu não vou entregá-lo!
S-Seu miserável!
Escutem aqui! Eu, o belo Duval,
não permitirei que vocês roubem a popularidade...
Digo, roubem o navio da nossa popularidade...
Digo, o navio dos nossos companheiros!
Você estragou seu discurso todo!
Enquanto eu viver, não permitirei que sequer toquem no navio do Jovem Mestre!
Eu prefiro tocar uma mulher a... Ah, errei!
Não vão tocar um dedo sequer! Certo, homens?!
Sim, Rosíssimo!
Vamos lá!
Duval, você é tão legal!
Como eu sou lindo, as meninas não me deixam em paz!
E-Eu também te amo!
O Café Sereia deve ser o primeiro! É muito sofisticado!
Não! O lugar mais popular da Ilha dos Homens-Peixe
é o Dojo do Karatê dos Homens-Peixe, Camie!
Eu prometi ao Puro Osso que o apresentaria à Princesa Sereia!
Grande Duval! Ela não está nem aí pra você!
Ah, sim! Não liguem pra mim!
Shakky, vamos reunir todo mundo com o Cartão-Vida, não é?
Agora sabemos que Luffy está vivo graças aos jornais!
Acho que sim. Levará algum tempo, mas...
Ray conseguiu encontrar o Monkey com ele.
Até lá, temos que proteger este navio.
Estamos aqui pra isso, irmã!
Pode vir a Marinha ou quem for,
mas não vamos deixar ninguém pegar o navio!
Estou contando com você!
Grande Duval, problemas! Tem um bar... Um bar...
Bar? Mas não tem bar nesta ilha...
Aquele é...
Bartholomew Kuma, o Corsário!
Não entrem em pânico. Ele já veio para falar com o Ray.
Está do nosso lado, não está?
Enquanto isso, na Grand Line, na Ilha das Dunas, no Reino de Alabasta...
Em sua capital, Alubarna...
O que aconteceu aos piratas?
Nós os afugentamos. A cidade está praticamente ilesa.
Compreendo. Bom trabalho.
Estamos fortificando nossa segurança ao longo do país,
mas, desde a morte do Barba Branca, os piratas estão em franca atividade pelo mundo.
Por ora, temos que ser cautelosos.
Gostaria que todos os piratas fossem como Luffy e seu bando, mas...
Eles não são.
Falando nisso, Vossa Majestade leu os jornais de hoje?
Sim, certamente.
A Princesa Vivi ficou feliz em saber de Luffy e dos demais.
Imagino que sim.
Mas...
Horas atrás
Carue!
Olha só, Carue!
Luffy está vivo, como pensei!
Que bom! Que bom!
Hã? O que é isso?
Num piscar de olhos,
sua expressão tornou-se mais séria,
e ela levou o jornal para o quarto.
O que é isso no braço do Luffy? Números? Uma tatuagem?
Ou será que é alguma moda?
Eu duvido. O Luffy não é disso.
Enquanto isso, em uma certa cidade de um certo país na Grand Line...
E-Ei, por que ele está nesta ilha?
Shhh! Ele vai te ouvir!
Só se passaram três semanas desde a guerra...
Eles fugiram da morte por pouco...
O que estão aprontando agora?
Eles devem ter algo em mente. Caso contrário, são apenas loucos.
Você acha, Daz?
O Chapéu de Palha está ferido...
E essas feridas não somem tão rápido, não?
Seu palhaço! Não venha com esse sarcasmo pro meu lado!
Eu estou curado.
Na verdade, já estou para voltar ao meu bom e velho Novo Mundo.
Vem comigo?
Lógico.
As notícias sobre as proezas recentes de Luffy
chegaram à terra natal de cada Chapéu de Palha...
Veja só, Ace!
Você salvou a vida do seu irmão! Luffy está vivo!
Descanse em paz!
Enquanto isso, na Grand Line...
Meninas, perdão pela jornada longa.
Não se preocupe. Estamos acostumadas a viajar.
O que vocês estão fazendo?
Assegurando que você está descansando.
Foram ordens da Princesa Serpente.
A Princesa Serpente desmaiou agora há pouco, de tanta palpitação.
Por isso, estamos de olho em você.
Tomara que eles entendam...
Vão entender se lerem os jornais.
Suas ações inesperadas são a chave da mensagem.
Ei, parem!
Um desses caras é meio lerdo...
Mas até ele vai conseguir entender...
Eles vão entender muito bem. Eu tenho este pressentimento.
Nos céus da Grand Line...
Ah, sim! Entendi, Luffy!
Agora eu entendi! Tá bom, tá bom!
Na ponte gigante do East Blue...
Entendi. Então é isso.
O que foi, Robin?
Entendido, Luffy.
No Reino das Travestis...
Entendi, Luffy!
O que houve?
Ilhas Bowin...
Eu...
Eu preciso...
Preciso sair desta ilha!
Bowin! Bowin!
Ilhas Bowin!
Você pode me falar o que for,
mas eu preciso ver o Luffy!
Como é? Finalmente cheguei à beira da ilha?
Você só andou 20 metros'm!
Nããão!
Droga! O que tem de errado com o meu corpo?!
Ah, que fome!
Não, Usopp'm!
Você está caindo na cilada da ilha, comendo sem controle'm!
Cala a boca e me deixa em paz!
Entendi!
O que foi agora, Usopp'm?!
Entendi, Luffy!
Sim, sim!
A Ilha do Céu, Climatéria...
Ei, ei, ei, ei, jovenzinha.
Shhh! Não grita!
Mas eles fecharam o Terminal dos Balões,
e não temos para onde ir, pois esta ilha é minúscula.
Mas eu preciso fugir! Pense em alguma coisa!
Não é tão fácil assim...
Podemos voltar pra casa, por enquanto?
O quê?
Ei, ei, não é melhor entrar?
Entendi...
Eu vou te contar... Esse egoísta não está nem aí pros nossos sentimentos!
Jovenzinha! Eles estão vindo!
Baldimore, a Terra do Futuro...
Vovô, o que você acha que aconteceu com o velho?
Escute, Kitton, esqueça tudo isso...
Esqueça o homem e o incidente...
Foi uma enorme explosão. Ele não tem como ter sobrevivido.
Eu disse várias vezes para não apertar o botão de autodestruição...
O quê?!
Um, dois, três!
Rapaz!
Velho!
Entendi!
Reino de Tehna Gehna...
Não posso perder tempo descansando aqui...
Ei!
Sim!
Já acabou de comer? Vou tirar os pratos.
Ah, claro... E pensei em pedir-lhes o jornal...
Talvez haja uma nova notícia sobre meu companheiro...
Ora, essa! Como vai ler o jornal, se nem tem olhos?
F-Fico muito irritado quando me dizem isso!
Você já é o próximo! Faça um bom show!
Aí está.
Ah! Luffy!
Obrigado pela espera!
Contemplem o Esqueleto Ambulante Sobrenatural!
Ah, então é isso?
Entendi, Luffy!
Ruínas do Reino Úmido...
Ei, acorda! Vai dormir até quando?
Nossa, você não cansa de apanhar?
Pensa no trabalho que me dá, ter que cuidar de você!
Vai cuidar da sua vida!
Ah, é? Eu trouxe o jornal de hoje do Brululu Diário!
Tem mais uma nova do seu capitão!
Como é que é?!
E-Ei, o que você disse?!
C-Calma! Se acalma!
Ei, terminou? Tô com as mãos doendo...
Peraí! Deve ter alguma pegadinha...
O Luffy não é disso.
Ele está com o Rayleigh... Deve ter sido ideia do Rayleigh.
Com certeza, tem algo aí...
Não me interessa! Anda logo!
Enquanto os companheiros de Luffy recebem sua mensagem,
os piratas que chegaram ao Novo Mundo
começam a disputar o posto de Imperador que era do Barba Branca.
À medida que a batalha se intensifica,
um Almirante da Marinha chega para colocar os piratas abaixo!
No próximo episódio de One Piece:
Piratas em Ação! Admirável Novo Mundo!
Eu serei o Rei dos Piratas!