Sempre que eu olho para o céu após a chuva
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Luffy, em depressão após perder seu irmão Ace na guerra com a Marinha,
se dá conta da importância de seus companheiros
e envia uma mensagem ao seu bando.
Sobrevivendo no Inferno! Sanji Batalha por sua Masculinidade!
Na pequena ilha do céu de Climatéria...
Lá está ela!
Finalmente a encontramos!
Como pôde nos enganar?!
Você não vai roubar nossa pesquisa de climatologia!
- Você brincou com... - ...nossos corações puros!
Renda-se agora!
Sua ladrazinha!
Certo.
A pesquisa climatológica!
A Bolha Climática!
E o refém, o Sr. Haredas!
O que você fez é imperdoável, mesmo que os devolva!
Eu sinto muito... Estou muitíssimo arrependida...
Não, não podemos confiar nela!
Vamos tirar tudo e revistá-la minuciosamente!
Que... pervertidos...
Hã? Pervertidos?!
Pervertidos...
Não, não, não! Não nesse sentido!
O que eu quis dizer é que...
Ela desviou do assunto... Ela desviou do assunto!
Tsc!
Você fez "tsc"?
Não, que horror! Que acusação injusta!
Sim, injusta demais!
A culpa é minha agora?! Vocês não ouviram isso?!
Eu acho que não...
Não caiam na lábia dela!
Foi um erro! Eu nunca faria isso!
V-Vai ver, eu ouvi errado...
Ela tem vocês na palma da mão...
É uma bruxa!
Vamos expulsá-la agora mesmo!
Não, eu sinto muito! Eu me arrependo do que fiz!
Como é que vamos confiar em você?!
Sim, eu compreendo.
Certo. Para mostrar como estou arrependida,
vou pular na água.
Por favor, perdoem-me quando estiver morta!
Adeus!
Nós a fizemos chorar!
Não se precipite!
Você é muito jovem para se matar!
Adeus!
Sentimos muito!
Tá, eu perdoo vocês!
Eu vou ficar um pouco mais e estudar sobre o clima!
Ah, meu nome é Nami. Podem me chamar de Srta. Nami.
Ah, e eu preciso de uma casa pra morar. Privacidade é essencial!
Uma cama confortável, água quente e um closet bem grande!
Obrigada, vovôs do céu!
Vamos nessa! Eba!
Sr. Haredas, ajude aqui!
Nossa mãe do céu...
Você estava desesperada para ir embora da ilha...
O que a fez mudar de ideia?
Tem muita acontecendo. Pode me ensinar agora?
Sim, pode ser.
Climatéria viaja o mundo pelo céu, embalada nos ventos.
Às vezes descemos para conseguir mantimentos e informações,
e daí continuamos viagem.
Informações?
É, para verificar registros.
Na Grand Line, há várias condições e fenômenos climáticos desconhecidos
que são difíceis de compreender!
O que é isto?!
Está me ouvindo?
Hã? Só pode ser brincadeira!
Uma chuva de raios?
É, uma chuva literalmente de raios.
É assim que funciona essa ilha.
Essa ilha fica no Novo Mundo.
Se quiser ir para aqueles mares,
vai ter que abrir a mente para o inimaginável.
Esse mundo é grande!
Por favor, ensine-me, Senhor Haredas.
Ensine tudo o que sabe...
sobre o clima do Novo Mundo!
Você está desesperada.
Lógico! As vidas dos meus companheiros estão nas minhas mãos!
Eu sou a navegadora!
Quando estamos no navio, a responsabilidade é minha!
Eu tenho que navegar para onde o capitão quer ir!
Luffy quer ser o Rei dos Piratas.
Eu não posso ser uma navegadora qualquer!
Seu capitão tem muita sorte de ter uma tripulante tão dedicada.
Eu não tenho escolha.
Não tem escolha?
Ele é muito ousado, mas não sabe nada do mar.
Sempre acaba fazendo algum absurdo...
Se eu deixá-lo na mão...
Luffy...
Me ajuda...
Lógico!
Se eu deixá-lo na mão, ele vai acabar morto.
Ele é meio cabeça-oca e dá muito trabalho!
Deve ser complicado ter um capitão desses...
Sim! Por isso, eu quero ajudá-lo.
Como ele me ajudou.
Ei, me ensina sobre a Bolha Climática.
Não é tão simples! É uma das grandes invenções de Climatéria!
Se usá-la equivocadamente, pode virar o mundo de cabeça para baixo!
Ela pode ser usada como arma?
Ei, ei, isso é muito perigoso!
Não sorria assim!
Nami!
Você é minha companheira!
Enquanto isso, em Baldimore, a Terra do Futuro, na Ilha dos Autômatos...
Uma inesperada explosão em um laboratório do Dr. Vegapunk!
Não descobrimos o responsável!
Ei, rápido!
Não é exagero dizer que se tratou da maior perda de nossos tempos!
Vocês têm informações?
Estavam falando de um intruso que parece um gorila.
Que mistério!
Para chegar ao porto desta ilha, é necessário um enorme quebra-gelo.
Mas ninguém viu nada do tipo.
Dizem que o intruso é o Ciborgue Franky dos Chapéus de Palha,
mas ele foi visto mês passado no Arquipélago Sabaody,
e não sabemos como poderia ter chegado a Baldimore.
Capitão Gorilla! A equipe de busca está deixando as montanhas!
Certo! Vou acompanhá-los!
A-Aqui é...
A entrada secreta foi descoberta pela explosão.
Que surpresa. Não tínhamos conhecimento deste lugar.
Eu não acredito nisso!
Havia outro laboratório!
Os animais ciborgues trabalhadores devem ter sido criados aqui.
Ei, não quebre nada!
Olha só quem fala!
No laboratório que explodiu,
havia umas invenções para uso cotidiano bem bizarras.
Mas o que eu queria saber mesmo era das armas,
como estas aqui.
Ótimo! Tem pra tudo, de navios de batalha a células humanas...
Como ele inventou este tipo de coisa?
Certo! Já me decidi!
Eu vou morar aqui!
Hã? Morar aqui?!
Sim!
Eu vou descer a montanha às vezes
para pegar mais refri na sua casa.
Pode ser?!
Não se preocupe!
Se vocês não falarem de mim pra ninguém,
não causarei problemas pra vocês, porque vou morar aqui.
Só não entrem em pânico toda vez que virem minha cara!
Não olhe pra gente!
Aquela cara é cada vez mais medonha!
Que tal com uma pele de tigre?!
Melhora...
F-Franky!
Tá um gelo aqui, ainda mais nas pernas.
Por que você não usa calças?
Certo, agora está quentinho!
Não é mais fácil vestir uma calça?
Mas você disse que queria sair desta ilha... O que mudou?
Bem, não muito, mas...
Meu sonho...
Eu quero que você navegue no navio que eu construí!
Luffy...
Você me permitiu realizar um sonho.
Franky!
Obrigado pelo navio!
É o melhor navio de todos! Vamos cuidar bem dele!
Se quiser que eu te devolva a sunga,
torne-se nosso companheiro!
Você me trouxe para este mundo enorme!
Vamos cruzar muitos mares e enfrentaremos toneladas de batalhas e desafios.
E quando chegarmos do outro lado do mar,
eu vou chamá-lo de "o navio dos sonhos".
Ei, Luffy...
O Thousand Sunny ainda tem muito tempo pela frente...
O único capitão que pode fazer dele o navio dos sonhos...
É você.
Todas as habilidades que nos permitirão vencer as mais extremas jornadas...
Eu vou dominá-las! Então, Luffy...
Ei, o tigre está queimando.
O que é aquilo?!
Um monstro! Cuidado!
Então, Luffy, nós temos que vencer o árduo mar do Novo Mundo!
Este incidente será conhecido na Grand Line
como a Lenda da Besta Sagrada Flamejante de Baldimore.
No Reino das Travestis, na Grand Line...
Ei, o que foi que você leu nos jornais?
Entendi...
Você ficou calminho de repente.
Havia uma mensagem que apenas os companheiros do Luffy entenderiam...
E estava naquele jornal.
Se não acredita que sou companheiro dele, eu não vou te contar, idiota!
Esse cara é um saco!
Ei, quem cozinhou esta refeição?
Ah, você tem um paladar refinado!
Tem um gosto bom e extravagante... Sinto que estou repleto de energia!
Isso mesmo! É a culinária da agressão!
Nesta ilha, há vários chefs que a dominam!
- Sim! - Sim!
Contemple os lindos corpos desses docinhos!
E seus gentis corações!
Os docinhos ficaram assim comendo a culinária da agressão!
Você é o que você come!
Tanto o seu físico quanto sua personalidade!
É o alicerce do corpo humano!
Se todo mundo bebesse leite todo dia,
haveria menos criminalidade, não acha?
Por isso, é bom ser agressivo!
A comida constrói o corpo? Eu nunca tinha pensado dessa forma...
Eu posso ajudá-los a construir seus corpos com boas refeições diárias.
E mais,
não vou me segurar se a Nami e a Robin ficarem ainda mais sensuais!
O que deu nesse cara?
O que será de mim?!
Estou queimando de amor!
Ensine-me a preparar a culinária da agressão!
A resposta é não!
Foi um pensamento muito desejoso!
Estas 99 Receitas Vitais são um dos segredos do Kenpo dos Novossexuais:
Treinamento para Dona de Casa!
Eu não posso ensiná-la a um zé-ninguém feito você!
Se quiser aprendê-la, vai precisar de um coração feminino...
E aprender o Kenpo dos Novossexuais!
Nunca!
Eu não nasci para ser uma moça.
Eu sou um homem...
E nasci para amá-las!
Você é um homem racional. Eu gosto de você!
Muito bem, eu vou lhe dar uma chance!
Uma chance?
Vou distribuir as receitas a 99 grão-mestres
do Kenpo dos Novossexuais que moram nesta ilha.
Se você é um pirata de verdade, roube as receitas deles!
Porém, todos os novossexuais desta ilha
tentarão vesti-lo com este lindo vestidinho, dia e noite!
Será que vai conseguir manter sua masculinidade?
Sanji!
Não vamos te deixar dormir!
O vestidinho!
Eu vou te fazer lembrar como é bom usar saias!
Sanji! É bom ser feminino!
Você...
Contra a terra natal do Kenpo dos Novossexuais!
Se conseguir vencer esta luta, também lhe darei um navio!
Realizarei todos os seus desejos!
O que me diz?!
Ei, cozinheiro,
junte-se ao meu bando!
Hã?
Venha ser ser o chef do meu navio pirata!
Não morrerei.
Não é aqui que morrerei.
Às vezes, aparecem idiotas como ele.
Gente que escolhe um adversário e luta até a morte.
Não consigo ouvir sua resposta. Então você desiste?
Sim, se você perder...
Quando eu vencer...
Quand eu derrotar todos eles, aposto que serei mais forte do que agora...
Mesmo que ele apareça com mil armas,
ainda será derrotado por uma única lança empunhada com determinação.
Ei, Luffy, não perca...
Mas eu espero ir à Grand Line, um dia!
Então vamos logo!
Agora ainda não é a hora!
Ei... Você conhece o All Blue?
Não.
Ah, não? É um mar dos milagres!
Nós dois temos sonhos tolos.
Hm?
Eu farei isso pelo meu próprio sonho, o All Blue.
Sanji?
Eu vou com você, nessa sua jornada para ser o Rei dos Piratas.
O quê?
Serei o cozinheiro do seu navio.
Luffy, se eu conseguir revê-lo...
Eu...
Eu serei o melhor cozinheiro que um capitão pode ter,
para que você consiga se tornar o Rei dos Piratas!
Depois...
que eu sobreviver...
a este inferno!
Eu aceito...
o desafio!
Muito bem! Não vamos pegar leve com você!
Podem vir!
Muito bem! Vamos lá!
Sanji!
Não me dê gelo!
Cala a boca!
Não seja assim...
Eu não posso ser derrotado aqui!
Não!
Não adianta!
Te peguei!
Eu também não vou me render, Luffy!
Agora, eu serei sua oponente!
Venha roubar a receita de Caroline!
Ótimo!
Eu vou me vingar pelo outro dia!
Lá vou eu!
Eu vou... vencer!
As mensagens de Luffy chegam aos seus companheiros.
Guardando os sentimentos de Luffy em seus próprios corações,
seus companheiros decidem perseguir um novo objetivo.
Eles estão novamente em sintonia com seu capitão,
vislumbrando o dia em que partirão em uma nova jornada!
No próximo episódio de One Piece:
Eu Vou Ficar Muito, Muito Mais Forte! O Juramento de Zoro ao Capitão!
Eu serei o Rei dos Piratas!