ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy entra em depressão após perder seu irmão Ace na guerra com a Marinha...
O Rei dos Piratas?!
Eu sou... muito fraco!
Mas, por fim, percebe a importância de seus companheiros.
Ele regressa a Marineford por sugestão de Rayleigh, o Rei das Trevas.
Os demais Chapéus de Palha recebem pelos jornais
a mensagem da misteriosa atitude de Luffy
e cada um começa a tomar iniciativa própria.
Luffy quer ser o Rei dos Piratas...
Eu não posso ser uma navegadora qualquer!
Ei, Luffy... O Thousand Sunny ainda tem muito tempo pela frente...
O único capitão que pode fazer dele o navio dos sonhos... é você.
Luffy, se eu conseguir revê-lo...
Eu serei o melhor cozinheiro que um capitão pode ter,
para que você consiga se tornar o Rei dos Piratas!
Eu Vou Ficar Muito, Muito Mais Forte! O Juramento de Zoro ao Capitão!
Este é o Reino Tehna Gehna,
na Ilha da Montanha-Espada, na Grand Line...
Venha um! Venham todos!
Tanta gente aqui! O que será?!
Ouvi falar que encontraram uma criatura estranha!
Venham ver o espetáculo de uma misteriosa criatura!
Sem tórax! Sem carne!
Sem olhos!
Parece mesmo um esqueleto de verdade!
E possui apenas uma articulação nos braços!
Será que há no mundo criatura mais estranha?
Ei, parem de mentir!
Hã? O que foi?
Não está nem se mexendo!
É só um boneco, não é?
Luffy já tomou sua decisão.
Bem, então eu também tenho que agir!
Ei, esqueleto, tá de sacanagem?
Eu preciso fazer alguma coisa!
Ah, só agora percebeu? Isso mesmo, faça algo!
Precisamos mostrar uma atração pra eles!
O que posso fazer para ajudar?
É claro que ele se mexe! Espera só e você vai ver!
O que está havendo?!
Quando ele me viu pela primeira vez, não se assustou nem um pouco
e logo me convidou ao bando deles.
Antes de tudo, cara...
Entre pro meu bando!
Sim, claro.
Por 50 anos,
eu vaguei nas águas sombrias...
Palavras não expressam a minha felicidade ao ouvir aquele pedido.
Um certo homem roubou minha sombra.
Mas que papo é esse, seu antissocial?!
Se você quer sua sombra, eu vou atrás dela pra você!
Que bom que é viver!
Aposto que sim!
Posso me unir ao seu bando?
Claro.
O quê?! Essa foi rápido!
Ele se juntou a nós!
O quê?!
Não consigo explicar como você me pareceu radiante...
Naquele momento, os cinquenta anos de espera por um milagre valeram a pena.
Devolve meu dinheiro!
Isso mesmo!
Eu achei que ele ia dar lucro... Não temos escolha.
Nós devíamos forçá-lo a...
O que aconteceu?
Hã?
E-Ele está se mexendo...
40 graus!
O quê?!
Ah, é difícil!
Ele está mesmo falando e se mexendo!
Que medo!
O que é essa coisa?!
Sempre que tento menos de 45 graus, eu escorrego mesmo!
Mas, se eu superar essa marca...
Talvez consiga ajudar mais o Luffy.
Não, talvez eu tenha que procurar outra forma...
Ele está com uma guitarra!
O que ele vai fazer?!
O que foi agora?!
Não precisa fazer mais nada! Já basta ser uma aberração!
Isso, aberração! Pode me chamar do que quiser!
Solidão não faz mais parte do meu vocabulário!
Mas, pessoal, não é um tédio ficar só olhando?
Que ritmo é esse?!
Ele faz meu coração dançar!
Escutem o meu novo single...
Bone to be Wild!
Enquanto isso, próximo à ponte gigante do East Blue...
East Blue - Ponte Gigante
O que a fez mudar de ideia, e concordar de ir a Vertigo conosco?
Bom, ficamos contentes de todo modo.
O Senhor Dragon há muito quer conhecê-la.
Eu não sabia que havia pessoas como vocês.
Queria que tivessem vindo me ver antes.
S-Sinto muito!
Nós não sabíamos que você havia se aliado a Crocodile.
É brincadeira. Só estou provocando vocês.
Sem ofensas, mas fico feliz que tudo tenha acontecido exatamente como aconteceu.
Vamos! Vamos para Vertigo!
Em algum lugar do mar,
seus companheiros a estão esperando! Agora vá, Robin!
79 milhões?!
Uma recompensa deste tamanho por uma menina de oito anos?!
É uma sobrevivente dos demônios de Ohara
que planejavam a aniquilação do mundo.
Ohara?
Dizem que ela afundou seis navios de batalha, sabe-se lá como.
Por isso, a recompensa dela é tão alta...
Essa filha do demônio não pode continuar viva!
Beleza, espera aí!
Por que vieram me resgatar?!
Quando foi que pedi para me resgatarem?!
Eu só quero morrer!
Eu sei muito bem quem é o inimigo da Robin.
Senta o dedo na bandeira.
Ah, não!
C-Como ousam?!
Acham que vão sobreviver a uma guerra contra o mundo todo?!
Vem pro pau!
Robin!
Ainda não escutamos!
Diga que quer viver!
Eu posso dizer o que desejo, pela primeira vez na vida?
Eu quero viver!
Levem-me para o mar com vocês!
Robin, entre. Está frio aqui fora.
Eu vou ficar aqui. Eu sou pirata. Vocês são Revolucionários.
Não posso confiar assim facilmente em vocês.
Não posso entrar numa cabine sem saídas.
Por favor! Não temos nenhuma intenção hostil!
Deixem-me ficar aqui. Era assim que eu sobrevivia quando estava sozinha.
Sinto muito. Eu compreendo.
Ei, traga quantos cobertores puder!
E algo quente para beber e comer!
Mas está tudo pronto lá dentro...
Rápido! E um guarda-vento e um sofá!
Sim, senhor!
Luffy, acha que eu vou ficar mais forte
nadando com as marés do tempo
sob comando do seu pai?
Eu nunca pensei que fosse querer ficar mais forte
por outra pessoa.
Enquanto isso, nas Ilhas Bowin, na Grand Line...
Grand Line - Ilhas Bowin
O que foi agora, Usopp'm?
Primeiro, eu vou perder peso'm! Aí, vou ficar mais forte'm!
Ah, faça isso mesmo!
E vou ficar mais forte!
Sim, é a única forma de sair da ilha'm!
E vou ficar muito mais forte!
Sim, muito bom'm!
E vou ficar muito, muito mais forte!
Hã? T-Tanto assim'm?!
Muito, muito, muito, muito, muito mais forte!
Nossa, você está mesmo falando sério'm!
Você está bastante obstinado...
O que você leu naquele jornal'm?
Eu recebi uma mensagem do nosso capitão.
Uma mensagem?
Do que você está falando? Sobe logo.
Hã?!
Já somos companheiros, não somos?
Luffy!
U-Usopp... E-Então você veio!
Acaba com ele! Vamos voltar todos juntos, Luffy!
Mas é lógico!
Eu achei...
Achei que o Luffy conseguiria ser Rei dos Piratas sem a minha ajuda.
Finalmente chegamos!
Quando passarmos pela segunda metade do mundo, vamos cruzar esta parede de novo,
e aí, eu serei o Rei dos Piratas!
Mas eu estava errado.
Há muitos inimigos bem mais poderosos que ele...
Luffy pode ser derrotado!
Ele está se esforçando e gritando por socorro!
Por isso,
ele precisa do meu apoio!
Héracles'm, eu quero ficar mais forte!
Eu quero ficar muito, muito, muito mais forte e...
Ei, Mestre Héracles'm...
O quê? M-Mestre'm?
Eu fiquei curioso sobre suas armas...
Você tem a força necessária para viver numa ilha perigosa dessas..
Quero aprender muito com você!
Forte? Eu sou um mestre forte'm?
Sim, você é um mestre forte!
E meu nome é...
Héracles'm!
Que nome legal!
C-Certo, por que não se senta, Usopp'm?
Sim, mestre!
Escute-me, meu pupilo Usopp'm!
Há nesta floresta as chamadas Sementes do Estouro,
plantas que crescem instantaneamente e são extremamente hostis.
Estas são as sementes'm.
Sementes do Estouro?
Cada uma delas possui seu uso'm.
Cada uma tem um uso?
Espere por mim, Luffy!
Corra, Usopp'm! Esta floresta vai deixá-lo mais forte!
Para torná-lo o Rei dos Piratas,
eu vou me tornar o verdadeiro Rei dos Atiradores!
Enquanto isso, nas ruínas do Reino Úmido,
Grand Line - Ilha Taciturna Ruínas do Reino Úmido
na Ilha Taciturna, na Grand Line...
Por favor!
Treine-me na arte da espada!
Estou desapontado, Roronoa!
Está pedindo ensinamentos a um rival?
Não tem vergonha de si mesmo?
Saia daqui. Não perderei tempo com um homem entediante.
Acho que eu o superestimei.
O que você está fazendo? Isso é constrangedor.
Eu quero ficar mais forte!
Você foi derrotado pelos babuínos e não chegou ao mar.
Eu não tenho nada para ensinar a alguém que desiste tão fácil.
Eu derrotei os babuínos.
Ele os derrotou?
O único que me falta derrotar agora é você!
Mas não sou idiota de achar que sou bom o bastante para vencê-lo!
Eu não compreendo.
Você ainda me vê como seu inimigo.
Então por que se curva diante de mim e me pede auxílio?
Qual é o seu propósito?
Para superá-lo!
Está me pedindo para treinar na espada um homem que quer me matar?
Você é um homem estranho. Mas que tolice.
Mesmo assim, o que você está fazendo é humilhante.
Parece que você descobriu algo mais importante que sua ambição.
Ei, menina fantasma. Vá cuidar dele.
Ei! Não me dê ordens!
O treinamento começará assim que você estiver recuperado.
Droga! Todo mundo mandando em mim!
Anda, vai!
Que idiota estabanado!
Quando um homem como você engole o próprio orgulho,
é sempre por outra pessoa.
Um "3D" riscado, seguido de um "2Y"?
Ah, sim! Tem uma tatuagem no braço direito dele!
Nós prometemos nos reencontrar num determinado ponto três dias depois.
Mas não conseguimos.
Então é de "3 Days", ou seja, "três dias"!
Mas por que tem um "2Y" depois?
Dois anos!
"2 Years"?!
Nosso reencontro será daqui a dois anos, em vez dos três dias.
Ele fez o resto só para fazer isso chegar a público.
Foi uma mensagem exclusiva para nós. Luffy tomou uma decisão.
Mesmo que tenhamos pressa, não somos fortes o bastante para o Novo Mundo.
Nós temos que parar aqui e ficar mais fortes.
E depois nos reencontraremos, custe o que custar!
Ei, te mandei descansar!
Não pode ser!
Não adianta nada!
Quem é você?!
Meu nome é Monkey D. Luffy...
Aquele que será o Rei dos Piratas!
Até que eu o derrote e seja o melhor espadachim do mundo,
eu nunca mais serei derrotado!
Algum problema,
Rei dos Piratas?!
Nenhum!
Não temos tempo sobrando.
Vamos começar.
Você disse que derrotou os babuínos.
Eles adquiriram seu manejo de espadas copiando humanos.
Eles têm diferentes níveis de competência, e existe um mestre entre eles.
É o líder que governa todos os babuínos desta ilha.
Aquela espada é...
Ele a dominou copiando o que eu faço.
Ele é diferente dos babuínos que você enfrentou.
Interessante.
Eu vou ficar muito mais forte!
Te vejo no Arquipélago Sabaody em dois anos!
Os Chapéus de Palha decidiram ficar mais fortes e se reunirem novamente em dois anos.
Luffy chega à ilha inabitada de Rusukaina,
onde começa a treinar um novo poder
para encarar novos inimigos e aventuras
que o esperam no Novo Mundo!
No próximo episódio de One Piece:
O Treinamento de Luffy Começa! Daqui a Dois Anos No Lugar Marcado!
Eu serei o Rei dos Piratas!