sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy foi ejetado do Arquipélago Sabaody
por Bartholomew Kuma, um dos Corsários.
Separado de seus companheiros,
ele chega sozinho a Amazon Lily, o império das mulheres onde homem nenhum entra.
Capturado pela Imperatriz Pirata Hancock,
Luffy trava combate mortal com as duas irmãs da soberana,
Sandersonia e Marigold, que ingeriram a Fruta Serpente.
Seu insolente!
Mari! Use esta chance para matá-lo!
Não posso, Irmã Sonia...
Porque ele está...
Ele está nos protegendo!
Vocês preferem morrer a deixar que alguém veja isto, não é?!
A Confissão de Hancock! O Abominável Passado das Irmãs!
Tá tudo bem agora?
Irmã Sonia!
Sentimos muito, Irmã!
Perdão por termos sido salvas pelo inimigo.
A próxima é você?
Já chega.
Não quero enfrentá-lo.
Ah, é?
Espero que ela não esteja ferida.
Então tá.
Faz as meninas que você petrificou voltarem ao normal.
O que você disse?!
Você pode dar um jeito, não pode?
Elas só estavam tentando me defender!
Elas não fizeram nada de errado!
Ei, por favor?!
Sim, claro,
eu posso reverter o que fiz.
Mas...
Você disse que precisava ir a um certo lugar no meu navio.
Sim, meu bando está me esperando.
Ah, ótimo.
Mas só posso realizar um dos seus desejos.
Ou elas voltam ao normal
ou o ajudo a sair desta ilha.
Escolha um e desista do outro!
Princesa Serpente, você é tão...
Você não me engana.
Revele sua real natureza, homem.
Tá ótimo! Valeu!
Então você vai salvá-las, né?!
Obrigado... Muito obrigado!
Ele sequer hesitou.
Como um homem de tamanho Haki
se curva para salvar suas benfeitoras?
Talvez ele...
Irmã...
Enfim, não acredito que aquele homem defendeu as irmãs.
Sim, mas...
Duvido que a Princesa Serpente vá perdoar tamanha indelicadeza,
ou que vá libertar um intruso tão facilmente.
Margaret!
Sweetpea!
Aphelandra!
Ah, aí estão vocês!
Ótimo! Sua Alteza reverteu a petrificação!
Eu fiquei tão preocupada quando vocês começaram a defendê-lo.
Ela tem razão.
Eu temi pelo pior.
Petrificação?
O que aconteceu conosco?
Eu não me lembro de nada.
Não se lembram?
Não, eu não...
Só lembro de ver aquele homem muito feliz...
Que alívio!
Eu tava preocupado de vocês morrerem!
Não tem ninguém aqui...
Já acabou?
Obrigado!
Princesa Serpente!
Hã...
Continuem dedicadas ao seu dever de proteger nosso país.
E foi isso.
Que bom!
Vítimas da petrificação não lembram de serem transformadas.
Depois, eu lhes conto o que aconteceu.
Margaret, o que aconteceu ao homem?
E a Princesa Serpente?
Ela o transformou em pedra desta vez?
Eu não sei,
mas parece que ele foi convidado ao Palácio Kuja.
O quê?!
Ei, o que você quer de mim?
Ah!
Vai ter comida depois da batalha?
Se for isso, irado!
O que vocês comem aqui?
Aposto que comem carne!
Eu devia agradecer a você.
Obrigada.
Não, deixa disso!
"Obrigado" não enche barriga, não!
Se tivessem visto o que temos nas costas,
não poderíamos ficar neste país.
Pode entrar.
Entre, homem.
Aí dentro?
Dentro da cortina.
Ah, é aí que está a comida?
Estou entrando...
Ah, não vamos comer.
Ei, o que você está fazendo sem roupa?
Indelicado, como sempre.
Mas tudo bem.
Esta é a marca...
que você disse...
já ter visto.
Veja-a com atenção novamente.
Onde você a viu?
Conhece o significado desta marca?
Responda-me agora!
Não me agrada mostrar isto!
Como suspeitei, é um pouco diferente do que eu vi antes.
Eu tenho um amigo chamado Hachi que é um homem-peixe...
Um homem-peixe?
Sim.
E ele tem uma marca parecida na testa,
aí achei que fosse a mesma.
Não sei nada dessa sua marca.
Se ele não sabe, por que não conta a ele?
Vovó Nyon!
De onde você saiu?!
Seja honesta, Princesa Serpente.
Você viu claramente o quanto este homem é generoso.
Não tenha medo.
Conte a ele tudo que você quer contar.
Você é o pirata Monkey D. Luffy, não é?
Sim, sou.
Como você me conhece?
Como pode estar tão tranquilo
depois de abalar o mundo com suas ações?
Vejam este jornal!
Há apenas alguns dias, no Arquipélago Sabaody, próximo ao mar central,
este homem causou um gravíssimo incidente
ao desferir um soco contra um Dragão Celestial!
Contra um Dragão Celestial?
É um milagre que tenha conseguido fugir
dos poderes supremos do mar central depois disso.
E, em apenas alguns dias,
ele chegou aqui, tão longe de lá.
É algo além de nossa compreensão.
Q-Quem é você?!
Eu já disse!
Eu fui jogado pra cá de repente.
Eu nem sei que lugar é este!
Ah, e mais uma coisa...
Eu não tenho pena nenhuma daquele Dragão Celestial.
Aquele miserável!
Sabe o que ele fez com meu amigo?
E-Então...
Você levantou mesmo a mão contra um Dragão Celestial...
A-Ainda...
Ainda existem tolos assim
neste mundo?!
Pessoas que arriscam suas vidas para desafiar os Celestiais...
Gente como ele!
Ele, quem?
Eu lhe contarei tudo,
inclusive o significado do símbolo
que seu amigo homem-peixe possui na testa.
A marca do Hachi?
Esta é...
"A Garra do Dragão Celestial".
É um brasão dos Dragões Celestiais!
Todo aquele que é escravizado pelos Nobres
recebe esta marca permanente para mostrar que é menos que humano!
Dragões Celestiais?
Nós três, outrora...
já fomos...
Escravas dos Nobres!
Vocês eram escravas?!
Aconteceu quando eu tinha 12 anos...
Tudo certo a estibordo!
Tudo certo a bombordo!
Tudo certo à frente!
Boa visibilidade!
Não vá cair no mar!
Acha que sou idiota?
Eu já me tornei uma guerreira!
Claro, claro.
Confiamos em você!
Essa é a nossa Irmã!
Vamos te ajudar!
Aposto que estão com fome! Trouxe um lanche!
Hancock?
Sonia! Mari! Cadê vocês?
Nós três fomos arrancadas do navio pirata das Kuja...
e fomos vendidas!
Desse dia em diante,
só guardamos memórias terríveis que não queremos reviver.
Foi a primeira vez que vimos homens,
e todos eles eram feitos de puro terror.
Irmã Sonia, acalme-se!
As memórias nos assombram!
N-Nossa! Calma aí!
Não precisam se forçar a lembrar! Não precisam me contar!
Foi horrível.
Não havia esperança.
Nós só pensávamos em morrer!
Ei! Você...
Mas...
Uma noite, quatro anos depois,
um acontecimento abalou o Governo Mundial.
"Ninguém desafiará os Dragões Celestiais".
Era a lei zero do mundo.
Mas um homem escalou a Red Line com as mãos nuas
e se infiltrou em Mariejois, a Terra Sagrada dos Dragões Celestiais.
Um aventureiro que viria a liderar os Piratas Homens-Peixe,
Fisher Tiger.
Para libertar todos os homens-peixe escravos,
que estavam sendo explorados naquela cidade,
ele deu tudo de si.
Estamos livres! Estamos livres!
Ele detestava a raça humana,
mas era justo com todos os escravos,
e libertou milhares de todas as espécies.
Estávamos preparadas para morrer, e fugimos com os demais.
Estamos eternamente em dívida com ele.
Tiger libertou muitos homens-peixe para o mar,
mas os escravos carregavam consigo uma marca indelével.
Tiger se tornou inimigo do Governo Mundial
e formou os Piratas do Sol com ex-escravos,
ganhando mar aberto.
Como se desfizesse uma maldição,
ele mudou o símbolo dos Dragões Celestiais em seus corpos
e o transformou no símbolo do sol.
Aquele símbolo que você achou parecido com o das minhas costas
é o emblema dos Piratas do Sol.
Sim, isso mesmo.
O que o Hachi tem na testa lembra o sol.
Então ele também foi escravo?
Não necessariamente.
A marcação é feita de modo que não é possível distinguir
se são ex-escravos ou não.
Mas ele certamente já foi membro dos Piratas do Sol.
Hoje em dia, Fisher Tiger está morto,
e os Piratas do Sol se dividiram em grupos diversos.
Aí, como conseguiu esse machucado?
Ah, isto? Não se preocupe.
Ele também tem um passado complicado...
É por isso que a marca nas nossas costas
é semelhante à dos homens-peixe.
Agora eu entendi.
Coincidentemente, quando éramos escravas,
fomos forçadas a comer a Fruta do Amor
e a Fruta Serpente, para entretenimento deles,
e graças a isso enganei nosso país
e mantive tudo em segredo.
Se você não tivesse coberto as costas de Sonia naquele momento,
não poderíamos mais ficar nesta ilha.
Não quero que ninguém saiba de nosso passado!
E continuarei a enganar o país para escondê-lo!
Custe o que custar, não vamos nos expor!
Ninguém nunca mais vai tirar vantagem de nós!
Tenho muito medo de ser pega desprevenida!
Tenho tanto medo que mal consigo suportar!
Irmã...
Mas faz tempo que você não demonstra emoções assim...
Cheguei a achar que a Princesa Serpente
havia virado gelo, ou coisa assim.
Cale-se!
Você é uma traidora que desertou o país!
Cale-se você!
Depois de fugir dos Dragões Celestiais, vocês três estavam completamente perdidas,
sem saber como voltar à nossa ilha!
Quem as trouxe de volta?!
Deviam me agradecer por estar fora do país!
Isso foi só um reles favor.
Como é que é?!
Vovó Nyon...
Eu sempre cuidei de vocês três como uma mãe!
E você diz que foi um reles favor, Princesa Serpente?
Tirem suas mãos de mim! Mari! Sonia!
Você vai...
me menosprezar por ter sido escrava?
Que história é essa?
Já falei que odeio os Dragões Celestiais!
Eu gosto de você!
Você não tinha mais um desejo?
Pois bem!
Aonde você deseja ir? Eu o levarei até lá!
Sério?!
As Piratas Kuja promovem um banquete.
Luffy é cercado de mulheres curiosas,
e é salvo por Margaret, que o leva à casa da Vovó Nyon.
Lá, ele descobre que seu irmão Ace está em apuros
e é forçado a tomar uma grande decisão!
No próximo episódio de One Piece:
Ao Resgate de Ace! Próxima Parada: A Grande Prisão!
Eu serei o Rei dos Piratas!