sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após deixar a Ilha das Mulheres de Amazon Lily
Luffy requisita a ajuda da Imperatriz Pirata Boa Hancock
e se infiltra num navio da Marinha para salvar seu irmão Ace da execução.
Eles seguem para Impel Down, a Grande Prisão!
Enquanto isso, o resto dos Chapéus de Palha,
que foram ejetados do Arquipélago Sabaody por Bartholomew Kuma...
O Paradeiro dos Companheiros! Conectando as Ilhas e Cruéis Vegetações!
Rajada de Amor!
Será que vamos conseguir sobreviver a esta viagem?!
Eles nunca aprendem!
Luffy, a comida chegou!
Luffy?
Ei, ainda não chegamos no Ace?
Infelizmente, não. Ainda vai levar um tempo.
Entendi.
Hm! Que delícia!
Luffy?
Quer chá?
Sim, por favor.
Ah, não!
C-Certo, eu vou preparar.
Então, Luffy,
fale-me de seus companheiros.
Bom, eu só estou puxando assunto!
Eu não quero saber mais de você, nem nada!
Bom, com qual deles eu começo?
Zoro, Sanji, Usopp, Brook, Franky, Nami, Robin...
Nami? Robin?
São mulheres?!
São. Aí, o chá tá derramando.
Sinto muito, mas não posso ficar com você.
Por quê?! Por que, Luffy?
Porque estou com elas!
Não, não vou desistir!
Do que você está falando?
É uma pessoa!
Eu nunca vi roupas assim...
Ela não é daqui.
Ela está viva!
Tudo bem?
Bom... Não tenho certeza.
Onde eu estou?
Em Tequila Wolf, uma nação do East Blue.
Está com frio? Quer vir para nossa casa?
Se não for incômodo, eu aceito.
Ei, andando!
Soran! Saiu sem avisar de novo?!
Não pode fazer isso! Você se escondeu dos vigias, não é?
Sim.
Quem é essa?
Parece que não é daqui.
Ela estava caída na neve.
Uma mendiga?
Ou uma procurada.
Seja como for, ela não viria pra cá se tivesse a cabeça no lugar.
Parece que não sou bem-vinda aqui. Vou embora.
Eu cuido dela.
Você não tem o direito de decidir isso!
E se os oficiais descobrirem que você está abrigando uma estranha?
Eu assumo a responsabilidade!
Ela não tem jeito!
Onde você vai escondê-la?
No meu quarto.
No sótão?
Por um tempo, não tem problema.
Estão falando sério? Não é melhor cortar o mal pela raiz?
Agora é tarde, ela já entrou na nossa casa.
Eu não quero me arrepender!
Se acontecer algo, eu não quero nem saber, hein?
Obrigada!
Não se empolgue muito. É só até ela se recuperar.
E mesmo assim, não tem nada de bom neste país.
Elas são gentis.
Sim.
Obrigada.
Você cheira bem.
Eu não uso perfume.
Vai ver, é o cheiro do mundo lá fora.
Do mundo lá fora?
Eu nunca saí daqui, desde que nasci.
Você é viajante? Veio de um lugar quente?
Sim, estou viajando a bordo de um navio...
É um navio grande? Como é a ilha de onde você vem?
Já viu flores e pássaros?
Soran, acabou o intervalo! Ande logo!
Está na hora de trabalhar.
Trabalham até tão tarde da noite?
Nós trabalhamos dia e noite.
Descanse, moça.
Depois você me conta do mundo lá fora.
Certo. Até a volta, Soran.
Tá.
Acho que não vou chegar a tempo...
Ah, te acordei?
Soran, você está toda suja!
Eu estou bem.
Que tipo de trabalho você faz?
Estamos construindo uma ponte.
Uma ponte?
Este país fica em cima de uma ponte.
É uma ponte muito longa, que vai interligar muitas ilhas.
A construção já dura séculos.
É o que dizem os oficiais.
Há séculos?
E você? De onde você é?
Eu sou de...
Minha ilha natal já não existe mais.
Mas eu visitei muitas ilhas e oceanos.
Soran?
O que é isso?
São desenhos das ilhas do mundo todo.
Como eu nunca saí daqui, desenhei conforme minha imaginação.
Quando eu desenho uma ilha, sinto como se estivesse nela,
e aí esqueço das dificuldades da vida!
São lindas!
Esta é a Ilha do Céu?
Existe mesmo uma ilha no céu?!
Sim!
Me fala da sua viagem pra lá!
Claro.
Bem, por onde começar?
Nossa, que maravilhoso!
Parece que o mundo lá fora é muito mais divertido do que pensei!
Eles nos obrigam a trabalhar à exaustão todos os dias,
mas quando paro pra pensar, até que não é má ideia essa ponte!
Um dia, quando ela nos ligar a uma ilha distante,
todos poderão viajar livremente por ela.
E aí, eu vou viajar o mundo todo
e desenhar as ilhas de verdade!
É um grande sonho!
É! Então, me conta mais!
Claro.
Podemos nos juntar a vocês?
Mas é claro.
A mulher está no sótão.
Bom trabalho. Vamos lá!
Ei! Não se esqueçam da promessa de me tirar daqui!
Não se mexam!
O-O quê?!
Estamos procurando a estranha!
Se resistirem, vamos matá-las!
O que está acontecendo?!
Alguém deve ter denunciado! Eles estão atrás dela!
O que vamos fazer?!
O que vocês querem?
Fiquei sabendo que estão escondendo uma mulher suspeita nesta casa.
Aqueles que se opõem à construção da ponte ameaçam a ordem.
Entreguem-na!
Não sabemos que mulher é essa!
Não adianta procurar aqui!
Estamos cansadas! Deixem-nos em paz!
Veja como fala!
Vovó!
Se não cooperaram, teremos que prender e interrogar uma a uma.
Sabem o que fazemos para conseguir informações, não sabem?
Capitão, encontrei isto!
Que porcaria é esta?!
Ilhas?
Eu que desenhei! Devolva!
Você desenha ilhas?
Quanta besteira! É pura fantasia!
Devolve!
Me diga onde está a mulher,
e aí eu devolvo seus desenhos.
Eu não sei!
Vou repetir. Onde ela está?
Eu não sei!
Se você colaborar, um dia, vamos te tirar daqui.
E aí, você vai conseguir ver o mundo lá fora.
Eu não sei!
Vou perguntar só mais uma vez!
Onde ela está?!
Eu não sei!
Vocês vão ficar aqui pro resto da vida!
Levem todas elas!
Vamos torturá-las até abrirem a boca!
E não tenham piedade com a menina!
Vamos, andem!
Moça!
Apertar!
E-Ei, pessoal!
P-Pra trás! M-Mãos ao alto!
S-Sinto muito! Perdão!
Te peguei!
É ela! Eu a encurralei!
Rápido! Preciso de reforços!
O que vocês estão fazendo?! Não o ouviram?!
Não é ela que vocês estão procurando?
Vão logo capturá-la!
Vocês não são bem-vindos aqui!
Capitão...
O que está esperando? Vá dar cobertura a ele!
Sim, senhor!
Vocês escaparam desta vez.
Mas não vou me esquecer dessa sua petulância!
Faça como quiser!
Tudo bem?
Moça...
Este é um país de trabalhadores.
Puxem! Puxem!
O povo que trabalha aqui é composto de criminosos de vários países
ou cidadãos de países que se recusaram a se aliar ao Governo Mundial.
De pé! Vamos!
Ou seja, escravos.
Quanto tempo até finalizarem a ponte?
Não faço ideia.
Ela já está em construção há 700 anos!
700 anos? E para quê?
Isso não é da sua conta.
Você será um deles, e só precisará se preocupar em construí-la!
Estas são as Ilhas Bowin, e parecem uma flor que se desabrocha no oceano.
Vamos lá, Equipe de Exploração do Usopp!
Claro, eu sou o líder! Usopp, o Rei dos Atiradores!
E eis meu bando!
Eles não estão aqui devido a um imprevisto...
Onde é que eu estou?
Será que o Luffy e os outros estão vivos?
Eles não são nada sem mim...
Eu sei que eles estão gritando meu nome!
Sim, tenho certeza!
Não posso perder tempo, tenho que salvá-los!
Ah, foi só o vento.
A Equipe de Exploração do Usopp tem que estar sempre de prontidão!
Eu sou Usopp...
Como é que eu vou sair desta ilha?
Ei! Alguém aí?!
Não me diga que esta é uma ilha deserta!
Ah! Minha síndrome de coração-vai-parar-se-não-aparecer-ninguém!
Desmaiei!
Que triste!
Ei! Não tem mesmo ninguém?!
Parem de se esconder e apareçam!
Ah, aí está você!
Como é que está?
Você parece estar numa boa!
- Você vai comer isso aí'm? - Até parece!
Mas você me salvou! Valeu, Senhor Estranho!
Meu nome é Héracles'm.
Nossa! Que nome maneiro!
Acha mesmo'm?
Eu sou Usopp! Prazer em conhecê-lo!
Isto aqui é comestível? Eu nunca vi essa fruta.
Pode comer'm, Usopp'm!
E meu nome é Héracles'm!
Ah, tá beleza. Legal.
Tem um cheiro bem bom, mesmo...
Vamos lamber e ver.
Usopp'm!
Cara, o que foi isso?! Essa planta tentou me comer!
Claro'm, são plantas carnívoras'm!
Carnívoras?!
Onde é que eu vim parar?!
É a Floresta Marginal'm, Greenstone'm!
S-Socorro!
E meu nome é Héra--
Zoro chega a um antigo castelo onde se depara com Perona.
Zoro quer reencontrar seus companheiros, mas Perona o impede por algum motivo.
Ao mesmo tempo,
Brook é adorado como Satã, o rei dos demônios!
No próximo episódio de One Piece:
O Paradeiro dos Companheiros! A Princesa do Pessimismo e o Rei dos Demônios!
Eu serei o Rei dos Piratas!