Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Para resgatar seu irmão, Ace, que foi capturado pela Marinha,
Luffy se infiltra em um navio da Marinha com ajuda da Imperatriz Pirata, Boa Hancock,
e segue para Impel Down, a Grande Prisão!
Enquanto isso, os outros Chapéus de Palha,
que foram enviados para diferentes ilhas por Kuma...
Este é um país de trabalhadores.
Puxem! Puxem!
O povo que trabalha aqui é composto de criminosos de vários países
ou cidadãos de países que se recusaram a se aliar ao Governo Mundial.
Ou seja, escravos.
Quanto tempo até finalizarem a ponte?
Não faço ideia.
Você será um deles, e só precisará se preocupar em construí-la!
Isto aqui é comestível? Eu nunca vi essa fruta.
Usopp'm!
Cara, o que foi isso?! Essa planta tentou me comer!
Claro'm, são plantas carnívoras'm!
Onde é que eu vim parar?!
É a Floresta Marginal'm, Greenstone'm!
S-Socorro!
O Paradeiro dos Companheiros! A Princesa do Pessimismo e o Rei dos Demônios!
Eu não sabia que o pessoal da Marinha comia tão bem!
Mas o Sanji cozinha bem melhor!
Hancock & Luffy
Rajada de Amor!
Não consigo parar de pensar nas duas garotas do bando do Luffy.
Então você as escolheu em vez de a mim?!
Já mandei esquecer de mim.
Não sabia que você era tão teimosa.
Diga-me o que você não gosta em mim, Luffy!
Eu mudo por você!
Não me deixe, Luffy!
Eu não vou retroceder!
Porque...
O amor que elas possuem pelo Luffy não se compara ao meu!
Cacilda, enchi a pança! Tava tão bom!
Luffy!
Não se esqueça de que você é um clandestino!
É assim que a bela e elegante imperatriz ri?
Bom, até que achei atraente.
Mas estou intrigado...
Investigações se apresentam necessárias.
Enquanto isso, por obra de Bartholomew Kuma,
Grand Line, Ilha Taciturna
os outros Chapéus de Palha foram enviados para diferentes ilhas...
Ruínas do Reino Úmido
Estou arrependida...
Eu sei que eu respondi...
que queria viajar para um castelo velho e úmido, envolto em mistérios
para poder passar o tempo cantando canções sombrias.
Maldito Kuma!
Eu não sabia que não teria empregados!
Não sabia que não teria baguetes, chocolate quentinho e caminha feita!
Eu não sabia que não haveria animais empalhados aqui!
Onde é que eu estou, Mestre Moriah?!
Estou com saudades, Kumashi!
Quero voltar para Thriller Bark...
O que foi aquilo?
Foi o que pensei! Alguém veio parar aqui, como eu!
Espero que seja alguém bem fofo...
Não posso exigir demais!
Enfim, o que importa é que não estou mais sozinha!
E-Ele...
É um dos Chapéus de Palha!
Ele deve ter sido derrotado pelo Kuma.
Está morto, né?
Ainda está vivo, mesmo com todos esses ferimentos!
Acho que é questão de tempo até que morra.
Bem-feito!
Estou vivo...
Onde estou?
Você...
Fujam!
Aparição Negativa!
Eu sinto muito por viver no mesmo mundo
que todos os outros seres vivos!
O que você faz aqui?
E você?! Não comece a gritar do nada!
Onde estão minhas espadas?
Eu não vou te devolver suas armas!
Sua miserável!
Tome isto!
Aparição Negativa!
Eu sou um lixo. Perdão por viver.
Isso! Se eu me dedicar, eu consigo qualquer coisa!
Como se atreve?!
Pare de falar com essa voz grossa! Não é fofo!
Agora, você é meu empregado! Entendido?
Seja fofinho!
O que você está fazendo?!
Saia de cima de mim!
Eu não estou mais sozinha!
Merda! Não consigo me mexer!
Cacete!
Kumashi!
O que você fez comigo?!
Saia de cima de mim!
Perdão por ter gritado...
É assim que se diz.
Sua miserável!
Sinto muito pela minha atitude.
Vá se ferrar!
Eu vou chamá-la de "senhora"...
Não vou!
Sinto muito por ser tão deselegante.
Já chega, sua idiota!
Eu não tenho tempo a perder.
Eu preciso voltar.
A saída é por ali.
Ah, é?
Por que eu disse?
Aonde você vai?! Não está vendo a porta?!
Ei!
O quê? Vai dizer onde estão minhas espadas?
Você vai embora?!
Não é da sua conta!
Eu não permitirei que você vá tão cedo!
Você vai ter que me engolir um pouquinho mais!
Grand Line, Ilha dos Ossos Largados
A Terra da Pobreza, Laricalândia
Suplicamos sua resposta!
Oramos para que aquele povo odioso seja amaldiçoado e morto!
Realize nosso desejo!
Suplicamos sua resposta!
Vinde a nós, Satã!
Vinde nós, Satã!
Realize nosso desejo!
Mestre Satã! Mestre Satã!
É o Demônio?!
A magia negra de fato surtiu efeito!
Que figura aterradora!
Ele não pertence a este mundo!
Nossas preces serão respondidas!
Nós teremos nossa vingança!
Não nos sobrou nada!
A Tribo do Braço Longo nos tomou tudo!
Mestre Satã, rei dos demônios! Para que nosso desejo seja realizado,
estamos preparados para lhe oferecer nossas almas!
Faça-os sangrar!
Ó, rei dos demônios, Mestre Satã! Ó, rei dos demônios, Mestre Satã!
Onde foi que eu vim parar?
O que aconteceu ao Luffy e aos outros?!
Eu preciso voltar para encontrá-los!
E-Espere! Não volte para o Inferno, Mestre Satã!
Tentem impedi-lo de voltar!
Talvez nossa oferta não seja suficiente!
O que o Mestre Satã deseja?!
Um sacrifício? Sangue?
O que vamos fazer?
O que devemos lhe oferecer para realizar nosso desejo?!
O que eu quero?
Com licença.
Posso ver sua calcinha?
C-Calcinha?! Ande, mostre logo sua roupa de baixo!
Hã...
Eu não quero ver cueca de homem!
De volta ao presente. Para resgatar seu irmão Ace da prisão,
Luffy avança sobre as ondas rumo a Impel Down, a Grande Prisão!
Tem caroço nesse angu!
Cacilda, enchi a pança! Tava tão bom!
Luffy!
Não se esqueça de que você é um clandestino!
Hancock! Há alguém mais nos seus aposentos?
Ah, droga!
Tenente Stalker, você ouviu mesmo alguém mais?
Sim! Ouvi alguém dizer "Cacilda! Enchi a pança!"
Duvido que a Imperatriz fosse dizer isso.
Não pode ser!
Se foi ela, eu faço um moicano!
Eu também!
C-Cacilda! Enchi a pança!
Foi mesmo ela!
Estou satisfeita. Podem levar os pratos.
Não se esqueçam da quantidade. Preciso dela cinco vezes por dia.
Não é um pouco demais?!
E a nossa comida?!
Vocês que morram de fome!
Ela é terrível!
Mas linda!
Faltam seis dias para a execução de Portgas D. Ace!
Após Barba Branca destruir os navios de vigia da Marinha,
cresce a tensão no QG da Marinha.
Oficiais renomados reunem-se em Marineford, vindos de diversas regiões.
Em nome da justiça, máquinas de guerra são construídas sem parar no QG.
Enquanto isso, na Terra Sagrada de Mariejois...
Os Sete Corsários são convocados de seus domínios para tomar partido na guerra.
Mas são todos brutamontes indomáveis.
Uma coisa é certa:
É impossível pensar que vão cooperar e lutar lado a lado.
V-Velho!
Como consegue estar vivo depois de apanhar tanto?
Ace!
Por sua causa, o QG da Marinha...
Aliás, o Governo Mundial todo está uma zona!
M-Mate-me!
Você devia me matar!
Matá-lo?
Seu idiota! Agora não tem mais volta!
Nem a sua morte vai impedir o Barba Branca de começar uma guerra!
Agora não tem mais volta.
Nós deixamos o rei do mar...
Furioso!
Pai!
Deixando a preocupação com seu bando de lado,
Luffy segue para Impel Down para salvar Ace.
Uma prisão inexpugnável para os mais hediondos criminosos.
Conseguirá o Chapéu de Palha alcançar seu irmão?
No próximo episódio de One Piece:
Invasão Mortal! A Prisão Submarina de Impel Down!
Eu serei o Rei dos Piratas!