1
00:00:16,371 --> 00:00:20,781
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,781 --> 00:00:22,891
Bellow a battle cry
3
00:00:22,891 --> 00:00:29,921
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,261 --> 00:00:40,581
We've left the established course
5
00:00:40,581 --> 00:00:44,001
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,001 --> 00:00:49,541
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,541 --> 00:00:55,761
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,761 --> 00:01:02,771
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,771 --> 00:01:07,271
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,271 --> 00:01:09,351
Bellow a battle cry
11
00:01:09,351 --> 00:01:16,531
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,601 --> 00:01:27,051
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,051 --> 00:01:30,251
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,251 --> 00:01:35,801
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,801 --> 00:01:42,011
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:42,011 --> 00:01:49,061
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,061 --> 00:01:53,191
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,191 --> 00:01:55,811
While laughing out loud
19
00:01:55,811 --> 00:02:00,171
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,171 --> 00:02:02,871
Make some waves...
21
00:02:02,871 --> 00:02:04,541
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,911
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,911 --> 00:02:09,541
And a trip goes on because
25
00:02:09,541 --> 00:02:11,081
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,081 --> 00:02:13,001
To the West, To the East
27
00:02:13,001 --> 00:02:14,611
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,611 --> 00:02:15,781
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,781 --> 00:02:20,041
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,041 --> 00:02:22,221
And spread your wings
31
00:02:22,221 --> 00:02:26,601
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,601 --> 00:02:29,021
Let's press forward
33
00:02:29,021 --> 00:02:33,131
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,131 --> 00:02:35,511
While laughing out loud
35
00:02:35,511 --> 00:02:39,921
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,921 --> 00:02:43,031
Make some waves...
37
00:02:47,891 --> 00:02:50,861
The time is the
Great Pirate Era.
38
00:02:50,861 --> 00:02:54,541
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:54,541 --> 00:02:58,301
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,691 --> 00:03:03,891
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:03,891 --> 00:03:06,841
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,561 --> 00:03:11,411
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,411 --> 00:03:16,321
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,261 --> 00:03:19,031
This is exciting!
45
00:03:19,871 --> 00:03:22,781
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,241 --> 00:03:26,241
The crew, on its way
to the New World,
47
00:03:26,241 --> 00:03:29,591
will speed along the
Grand Line again today!
48
00:03:34,081 --> 00:03:36,751
To rescue his brother Ace who
has been captured by the navy,
49
00:03:36,751 --> 00:03:41,511
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
50
00:03:41,511 --> 00:03:44,721
and headed to the Great
Prison - Impel Down!
51
00:03:46,011 --> 00:03:48,431
Meanwhile, the rest
of the Straw Hats
52
00:03:48,431 --> 00:03:51,641
had been sent to separate
islands by Bartholomew Kuma.
53
00:03:55,231 --> 00:03:59,401
As time ticks down for the
public execution of Ace,
54
00:03:59,401 --> 00:04:01,941
tensions at Navy
Headquarters are rising
55
00:04:01,941 --> 00:04:04,951
and preparations for
war are underway.
56
00:04:08,911 --> 00:04:11,251
Nobody can stop it now.
57
00:04:11,911 --> 00:04:14,211
We made the
king of the sea...
58
00:04:16,441 --> 00:04:18,631
...angry!
59
00:04:20,751 --> 00:04:25,701
"A Deadly Infiltration! The
Underwater Prison Impel Down!"
60
00:04:31,481 --> 00:04:36,551
I wanted you and Luffy to
become good marines.
61
00:04:37,311 --> 00:04:43,111
But instead, both of you brothers
have become notorious hoodlums.
62
00:04:43,611 --> 00:04:47,001
I'm sure that you
heard about Luffy.
63
00:04:47,001 --> 00:04:50,681
He picked a fight with the World
Government at Water Seven
64
00:04:50,681 --> 00:04:54,581
and destroyed the Judgement
Island - Enies Lobby!
65
00:04:55,151 --> 00:05:00,961
I rushed there and gave him
some tough-love with this fist
66
00:05:01,731 --> 00:05:04,591
but he didn't
learn even a little.
67
00:05:04,591 --> 00:05:08,191
So he went and made a big
mess at Sabaody Archipelago.
68
00:05:08,191 --> 00:05:10,611
I'm so proud of
my grandson!
69
00:05:15,001 --> 00:05:20,191
Oh yeah. I told Luffy
about his father.
70
00:05:21,231 --> 00:05:24,691
A father? Do I have a father?
71
00:05:24,691 --> 00:05:29,601
Your father's name is
Monkey D. Dragon!
72
00:05:29,601 --> 00:05:30,951
He's a revolutionary!
73
00:05:34,001 --> 00:05:38,071
Luffy was surprised to
know about his father.
74
00:05:38,971 --> 00:05:43,031
It doesn't matter to us at all.
75
00:05:43,031 --> 00:05:44,841
Because Luffy and
I unfortunately
76
00:05:44,841 --> 00:05:49,341
have the blood of the world's most
infamous criminals in our veins anyway.
77
00:05:49,341 --> 00:05:52,301
There was no way for
us to become marines.
78
00:05:53,271 --> 00:05:57,981
I took over the name "Portgaz" from
my mother to whom I owe so much
79
00:05:58,441 --> 00:06:02,541
but I never wanted to have my
good-for-nothing father's blood.
80
00:06:02,541 --> 00:06:06,791
Because I don't have any memory of
him and I don't owe anything to him.
81
00:06:06,791 --> 00:06:10,251
Ah yeah, I understand
but he tried...
82
00:06:10,251 --> 00:06:11,621
What I want to say is...
83
00:06:14,321 --> 00:06:15,661
Old man,
84
00:06:18,801 --> 00:06:22,771
You are too valuable
to let die now, boy.
85
00:06:25,881 --> 00:06:31,011
Run as wild as you want
on the sea under my name.
86
00:06:31,551 --> 00:06:33,531
You are my son from now!
87
00:06:38,651 --> 00:06:40,601
My only father is...
88
00:06:43,511 --> 00:06:45,521
Whitebeard!
89
00:07:19,701 --> 00:07:22,321
Vice Admiral Momonga!
I see a pirate ship!
90
00:07:22,321 --> 00:07:24,201
Whose ship is that?
91
00:07:24,201 --> 00:07:27,721
That mark... I've
seen it before...
92
00:07:27,721 --> 00:07:28,691
I'll look into it!
93
00:07:29,401 --> 00:07:33,931
If you don't remember, they
must not be a big deal.
94
00:07:33,931 --> 00:07:38,021
Let them go! There is no
time to waste on this trip.
95
00:07:38,021 --> 00:07:38,831
Yes, sir!
96
00:07:42,011 --> 00:07:45,461
Ahh! Look over there!
It's a big Sea King!
97
00:07:45,461 --> 00:07:49,771
If he targets us, he can eat
this whole ship with one bite.
98
00:07:51,501 --> 00:07:53,511
Please don't notice us!
99
00:07:55,521 --> 00:07:57,171
He's gone.
100
00:07:57,931 --> 00:08:00,811
W-We came all this way but
101
00:08:01,341 --> 00:08:04,061
there is nothing
we can do now.
102
00:08:04,061 --> 00:08:08,851
What should we do
now, Sister Alvida?!
103
00:08:09,661 --> 00:08:11,611
Don't ask me what to do!
104
00:08:12,221 --> 00:08:15,831
It's you guys who
wanted to come here
105
00:08:15,831 --> 00:08:18,811
and who spent a fortune
on an Eternal Pose.
106
00:08:18,811 --> 00:08:25,501
B-Because we really wanted to save Captain
Buggy who has been taken to Impel Down!
107
00:08:28,521 --> 00:08:29,881
Look at the sea!
108
00:08:29,881 --> 00:08:34,041
We're about to enter the Calm Belt
where monsters have their nests.
109
00:08:34,041 --> 00:08:36,801
You think this ship
can sail there?
110
00:08:36,801 --> 00:08:42,771
But there is only one other course
and that's exclusively for the Navy.
111
00:08:42,771 --> 00:08:47,191
They're not gonna open the
Gate of Justice for a pirate ship.
112
00:08:47,191 --> 00:08:50,821
No way! We can't
even get there?!
113
00:08:50,821 --> 00:08:54,701
If nothing is done, Captain
Buggy will be executed!
114
00:08:55,381 --> 00:08:59,071
...Along with his
friend Ace-kun!
115
00:09:01,811 --> 00:09:06,481
Richie! Look at how sad he is
thinking about the Captain!
116
00:09:08,631 --> 00:09:11,991
Impel Down is the greatest
prison in the world
117
00:09:11,991 --> 00:09:15,411
and it's impossible to
break in or break out.
118
00:09:16,341 --> 00:09:18,641
You better just give up.
119
00:09:19,521 --> 00:09:23,271
Buggy the Clown's luck
as a pirate has run out.
120
00:09:24,261 --> 00:09:26,351
That can't be true!
121
00:09:26,351 --> 00:09:30,681
This is not the way
Captain Buggy will die!
122
00:09:30,681 --> 00:09:34,011
Yeah! Until the day he finds
Captain John's treasure island
123
00:09:34,011 --> 00:09:37,201
which he has been searching
for with all his heart,
124
00:09:37,201 --> 00:09:40,381
we're gonna stand
by Captain Buggy!
125
00:09:41,421 --> 00:09:44,431
Captain Buggy!
126
00:09:45,341 --> 00:09:49,371
What a compassionate
lion you are!
127
00:09:53,611 --> 00:09:55,401
Richie!
128
00:09:56,401 --> 00:09:58,111
Alright, have fun!
129
00:09:58,961 --> 00:10:03,991
I'll take this Big Top so
you guys take a boat.
130
00:10:03,991 --> 00:10:05,391
What?!
131
00:10:05,391 --> 00:10:08,481
No way! This is
Captain Buggy's ship!
132
00:10:09,911 --> 00:10:12,401
But Buggy is not here!
133
00:10:13,461 --> 00:10:14,901
Oh, that's true.
134
00:10:15,691 --> 00:10:19,941
I'm not going to march
up to death's doorstep -
135
00:10:19,941 --> 00:10:21,811
and I won't let you
waste this ship.
136
00:10:22,611 --> 00:10:27,371
You guys can chase after
Buggy to your heart's content.
137
00:10:31,001 --> 00:10:34,491
We'll never stop
following our Captain!
138
00:10:34,491 --> 00:10:37,081
Whether it's to the great
prison or the end of the world!
139
00:10:37,081 --> 00:10:39,281
Yeah!
140
00:10:39,281 --> 00:10:44,131
I have a feeling that you're gonna
die before you even see Impel Down.
141
00:10:45,981 --> 00:10:51,051
Captain Buggy! Thank
you for everything!
142
00:10:51,051 --> 00:10:54,671
We won't forget what
you've done for us!
143
00:10:56,321 --> 00:10:59,781
Have a peaceful
execution! Goodbye!
144
00:10:59,781 --> 00:11:02,151
See you in next life!
145
00:11:03,761 --> 00:11:07,561
I can feel your grief, Richie!
146
00:11:10,401 --> 00:11:14,641
This is Momonga,
marine code G100660.
147
00:11:14,641 --> 00:11:18,211
We are about to sail on the current
so prepare to open the Gate!
148
00:11:19,671 --> 00:11:22,211
The navy ship that Luffy
and Hancock are on
149
00:11:22,211 --> 00:11:24,921
is approaching
the Tub Current
150
00:11:24,921 --> 00:11:26,981
which is exclusively
used by the Navy
151
00:11:26,981 --> 00:11:28,931
and connects three of the
government's central facilities.
152
00:11:29,931 --> 00:11:35,901
{\an8}"The Great Underwater Prison
Impel Down"
153
00:12:09,721 --> 00:12:11,681
Just kill me!
154
00:12:14,141 --> 00:12:16,121
Hey, new guy!
155
00:12:17,111 --> 00:12:22,531
How come you're eating without first
paying respect to our cell leader?
156
00:12:23,291 --> 00:12:26,861
Should I say hello every
time I eat something?
157
00:12:27,491 --> 00:12:28,981
Don't be ridiculous!
158
00:12:29,811 --> 00:12:35,221
There's a rule that a newcomer
should give his food to the boss!
159
00:12:49,441 --> 00:12:51,091
That will learn ya!
160
00:13:19,121 --> 00:13:23,571
H-Hey, wait a minute! That
was just a little disagreement!
161
00:13:23,571 --> 00:13:27,701
We're not on death
row! Get us out of here!
162
00:13:56,431 --> 00:14:02,591
It has been four and half days since they
left the Maiden Island - Amazon Lily.
163
00:14:03,081 --> 00:14:06,181
Vice Admiral Momonga! We
are arriving at Impel Down!
164
00:14:06,181 --> 00:14:07,841
Hurry and open the Gate!
165
00:14:07,841 --> 00:14:09,221
Aye-aye, sir!
166
00:14:28,861 --> 00:14:32,411
This is the world's
greatest prison!
167
00:15:16,071 --> 00:15:19,261
We were delayed a bit
because of head winds
168
00:15:19,261 --> 00:15:21,981
but we have arrived
at Impel Down!
169
00:15:23,831 --> 00:15:26,221
Oh boy! We have to hurry!
170
00:15:26,221 --> 00:15:28,271
Get Hancock now!
171
00:15:28,271 --> 00:15:29,051
Yes, sir!
172
00:15:29,051 --> 00:15:31,801
Hancock-dono! We are here!
173
00:15:31,801 --> 00:15:32,931
I'll be right out.
174
00:15:33,421 --> 00:15:37,141
What the hell?! They have more navy ships
here than when they did the Buster Call!
175
00:15:38,001 --> 00:15:41,851
This is the most dangerous
place in the world
176
00:15:41,851 --> 00:15:43,641
so this is necessary.
177
00:15:43,641 --> 00:15:48,111
But - you saw
the Buster Call?
178
00:15:49,161 --> 00:15:51,451
I know it only by
what I've heard.
179
00:15:54,701 --> 00:15:58,831
It was an all-out attack by five vice
admirals with a fleet of ten ships,
180
00:15:59,481 --> 00:16:01,251
and the strongest military
operation by the Navy.
181
00:16:07,841 --> 00:16:10,381
Is this where Ace is?
182
00:16:11,041 --> 00:16:14,081
I think he is being
held deep underwater.
183
00:16:14,081 --> 00:16:16,051
Now, get into my cloak.
184
00:16:29,171 --> 00:16:32,071
Thank you for coming,
Vice Admiral Momonga!
185
00:16:42,081 --> 00:16:46,071
W-Wow! L-L-Look at her!
186
00:16:46,071 --> 00:16:49,921
That's the pirate empress! She's the
most beautiful woman in the world!
187
00:16:49,921 --> 00:16:52,551
Her beauty has no limit!
188
00:16:52,551 --> 00:16:57,271
How many volts is the power of
her beauty?! 10,000? 1,000,000?
189
00:16:58,961 --> 00:17:03,181
What's that noise?
It hurts my ears.
190
00:17:03,181 --> 00:17:04,481
Can I turn them to stone?
191
00:17:09,991 --> 00:17:11,631
Please don't.
192
00:17:11,631 --> 00:17:15,501
The Navy can't take
any more humiliation.
193
00:17:16,791 --> 00:17:19,091
Are we already inside?
194
00:17:20,341 --> 00:17:21,271
Not yet.
195
00:17:21,971 --> 00:17:23,701
Don't rush, Luffy.
196
00:17:24,161 --> 00:17:26,021
The condition
you named was
197
00:17:26,021 --> 00:17:30,841
to see the key figure of this whole
mess, Portgaz D. Ace, wasn't it?
198
00:17:31,211 --> 00:17:32,601
Like I told you the other day,
199
00:17:32,601 --> 00:17:36,341
pirates are not welcomed here
even though you're a Warlord.
200
00:17:37,711 --> 00:17:42,251
So we'll put handcuffs made
of Sea Prism Stone on you
201
00:17:42,251 --> 00:17:46,351
and we'll conduct a strict
body search before you go in.
202
00:17:47,371 --> 00:17:52,761
Because we don't want any ploys
to free any of our prisoners.
203
00:17:54,291 --> 00:17:57,111
Luffy, they'll
search my body.
204
00:17:57,491 --> 00:17:59,991
I'll figure out a
way. Just go on.
205
00:18:01,901 --> 00:18:03,951
I don't mind.
206
00:18:03,951 --> 00:18:08,411
What?! Buggy the Clown
has vanished from his cell?
207
00:18:08,411 --> 00:18:09,811
He ate a Devil Fruit?
208
00:18:11,551 --> 00:18:17,311
Vice Warden! Vice Admiral Momonga and
Hancock-dono of the Seven Warlords arrived.
209
00:18:17,311 --> 00:18:19,181
Alright, I'll be there.
210
00:18:20,721 --> 00:18:24,701
Wow, c-c-cute! Open
the gate please!
211
00:18:24,701 --> 00:18:27,761
Open it fully! Give her space!
212
00:18:43,011 --> 00:18:44,831
Here we go, Luffy!
213
00:18:49,001 --> 00:18:50,621
Take care!
214
00:18:50,621 --> 00:18:54,681
Hancock-sama!
Have a nice visit!
215
00:18:54,681 --> 00:18:56,151
Shut up, you idiots!
216
00:18:56,151 --> 00:18:59,871
Don't be so mean!
And take care!
217
00:19:09,371 --> 00:19:11,721
Help me!
218
00:19:11,721 --> 00:19:13,851
S-S-Somebody!
219
00:19:13,851 --> 00:19:15,901
Get me out!
220
00:19:16,491 --> 00:19:21,151
What a dark atmosphere!
This must be hell.
221
00:19:22,001 --> 00:19:26,331
Finally, we got in! But
we're not in the clear yet.
222
00:19:29,101 --> 00:19:32,621
Welcome to my Impel Down!
223
00:19:32,621 --> 00:19:37,711
Oh, I got it wrong! I said
"my" - jumping the gun!
224
00:19:37,711 --> 00:19:42,631
I'm still the vice warden,
Hannyabal. Nice to meet you!
225
00:19:43,971 --> 00:19:45,391
I'm Momonga.
226
00:19:45,391 --> 00:19:47,291
I knew that you were coming.
227
00:19:47,291 --> 00:19:50,491
And you're Empress
Hancock-dono?
228
00:19:50,491 --> 00:19:53,611
You're my Empress
Hancock-dono?
229
00:19:53,611 --> 00:19:56,611
Oh no, I'm sorry! That
was over-ambitious!
230
00:19:56,611 --> 00:20:00,391
The dumb-ass-warden...
Oh, sorry!
231
00:20:00,391 --> 00:20:07,951
The Warden Magellan is in his office on
level 4 and I would like you to meet him.
232
00:20:07,951 --> 00:20:12,791
Vice Jail Manager Domino
and I will guide you.
233
00:20:12,791 --> 00:20:16,051
It seems like you are in a rush so
let me ask you to come this way.
234
00:20:16,051 --> 00:20:20,881
Vice Admiral-dono, you can go that way.
I'm afraid I have to conduct a body search.
235
00:20:22,801 --> 00:20:26,851
If you were a prisoner, we'd ask you to go inside
of this cell and take off all of your clothes,
236
00:20:26,851 --> 00:20:32,811
then we'd push you into an iron pot filled with
"the warm water of hell" boiling at 200 degrees
237
00:20:33,591 --> 00:20:38,061
to receive your baptism and get sterilized at
the same time and you would be ready to enter.
238
00:20:38,831 --> 00:20:41,901
There are different
classes of prisoners.
239
00:20:41,901 --> 00:20:45,411
Among all recent
newcomers, "Fire Fist" Ace,
240
00:20:47,381 --> 00:20:52,951
Jimbei of the Seven Warlords
and the former Warlord Crocodile
241
00:20:53,461 --> 00:20:57,961
didn't turn a hair while receiving baptism
and entered prison very smoothly.
242
00:21:03,011 --> 00:21:07,711
Please come in. We search guests
in a private room so don't worry.
243
00:21:15,891 --> 00:21:18,401
I'd like you to take
off your cloak.
244
00:21:19,101 --> 00:21:23,851
Those are well-suited for hide
something inside so I'll take it here.
245
00:21:24,871 --> 00:21:29,401
It's not like I don't trust you but you
better not do anything suspicious.
246
00:21:30,251 --> 00:21:34,451
Surveillance Transponder Snails are
everywhere inside of Impel Down
247
00:21:36,091 --> 00:21:39,331
and they keep sending video
to the surveillance monitors.
248
00:21:39,331 --> 00:21:42,841
Wow! This is the
pirate empress!
249
00:21:42,841 --> 00:21:45,181
She's as beautiful
as they say!
250
00:21:45,181 --> 00:21:48,281
Snails! Let me see
Hancock-sama more clearly!
251
00:21:48,281 --> 00:21:49,931
Close-up! Zoom
in for a close-up!
252
00:21:52,601 --> 00:21:55,931
Wow! Cute!
253
00:21:59,701 --> 00:22:01,771
Now, let's just start.
254
00:22:02,441 --> 00:22:04,811
Let me put these Sea Prism
Stone handcuffs on you.
255
00:22:05,481 --> 00:22:08,291
I'm not a prisoner but
you put handcuffs on me.
256
00:22:08,731 --> 00:22:10,281
You couldn't be more careful.
257
00:23:06,911 --> 00:23:09,011
Public execution of Ace...
258
00:23:09,541 --> 00:23:12,011
...is in 33 hours!
259
00:23:20,451 --> 00:23:23,691
Luffy parts ways with Hancock and
infiltrates the prison alone.
260
00:23:23,691 --> 00:23:26,691
He slips through the guard
to search for Ace's floor,
261
00:23:26,691 --> 00:23:29,231
but he finds it harder than he
thought to penetrate Impel Down's
262
00:23:29,231 --> 00:23:31,011
iron-tight security.
263
00:23:31,281 --> 00:23:35,281
Just then, that man with
the red nose appears!
264
00:23:35,281 --> 00:23:36,871
On the next episode of One Piece!
265
00:23:36,871 --> 00:23:39,701
"A Reunion in Hell?! The Man
Who Ate the Chop-Chop Fruit!"
266
00:23:39,701 --> 00:23:42,101
I'm gonna be King of the Pirates!!
267
00:23:42,101 --> 00:23:44,101