sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Para resgatar seu irmão, Ace, que foi capturado pela Marinha,
Luffy se infiltra em um navio da Marinha com ajuda da Imperatriz Pirata, Boa Hancock,
e segue para Impel Down, a Grande Prisão!
Enquanto isso, os outros Chapéus de Palha,
que foram enviados para diferentes ilhas por Kuma...
O dia da execução de Ace se aproxima,
e cresce a tensão no QG da Marinha,
que se prepara para guerra.
Agora não tem mais volta.
Nós deixamos o rei do mar...
Furioso!
Invasão Mortal! A Prisão Submarina de Impel Down!
Eu queria que você e Luffy se tornassem bons soldados.
Pelo contrário, os dois irmãos se tornaram notáveis marginais.
Você está sabendo dos feitos do Luffy.
Ele comprou briga com o Governo Mundial em Water Seven
e destruiu Enies Lobby, a Ilha Judicial!
Eu fui ver se uns murros carinhosos davam jeito nele,
mas ele não aprende mesmo.
Depois, causou um baita incidente no Arquipélago Sabaody.
Que orgulho do meu neto!
Ah, sim. Eu contei ao Luffy sobre o pai dele.
Como assim, meu pai? Eu tenho pai?
O nome do seu pai é Monkey D. Dragon,
o revolucionário!
Luffy ficou surpreso em saber do pai.
Isso não importa...
Infelizmente...
em nossas veias corre o sangue dos maiores criminosos do mundo.
Nunca poderíamos ser da Marinha.
Eu uso o nome Portgas da minha mãe, a quem tanto devo,
mas nunca quis ter o sangue do inútil do meu pai.
Porque eu não me lembro dele e não devo nada a ele.
Ah, eu entendo, mas ele tentou...
O que quero dizer...
Velho...
Você é bom demais para morrer agora, garoto.
Seja livre nos mares sob minha alçada.
Você agora é meu filho!
Meu único pai...
É o Barba Branca!
Vice-Almirante Momonga! Navio pirata à vista!
De quem é?
Aquela bandeira... Já a vi antes...
Vou pesquisar!
Se não se lembram, não devem ser grande coisa.
Ignorem-nos. Não temos tempo a desperdiçar nesta viagem.
Sim, senhor!
Vejam! É um enorme Rei dos Mares!
Se vier pra cima da gente, vai engolir o navio numa bocada só.
Por favor, não veja a gente!
Ele se foi.
C-Chegamos até aqui...
Mas não há mais nada que possamos fazer.
O que vamos fazer agora, Irmã Alvida?!
Não me pergunte o que fazer!
Vocês é que quiseram vir aqui
e gastaram uma fortuna em um Eternal Pose.
Queríamos muito salvar o Capitão Buggy, que foi levado para Impel Down!
Vejam o mar!
Estamos prestes a entrar no Calm Belt, onde ficam os ninhos desses monstros.
Acham que este navio conseguirá atravessá-lo?
Há apenas um outro curso possível, e ele é exclusivo da Marinha.
E eles não abrirão os Portões da Justiça para um navio pirata.
Não pode ser! Não vamos nem chegar lá?!
Desse jeito, o Capitão Buggy será executado!
Junto de seu amigo, Ace!
Richie! Veja como ele fica triste só de pensar no Capitão!
Impel Down é a maior prisão do mundo
e é impossível invadi-la ou fugir dela.
É melhor desistirem.
A sorte do Palhaço Buggy se esgotou.
Não pode ser!
O Capitão Buggy não pode morrer assim!
Sim! Enquanto ele não encontrar o tesouro do Capitão John,
que ele tanto procurou sem medir esforços,
nós ficaremos ao lado dele!
Capitão Buggy!
Como você é um leão leal!
Richie!
Certo, divirtam-se.
Eu vou ficar com o Big Top e vocês levam um bote.
O quê?!
Nunca! Este é o navio do Capitão Buggy!
Mas Buggy não está aqui!
Ah, é mesmo.
Não vou andar na prancha pra morrer,
e não vou deixar vocês jogarem este navio fora.
Vocês podem correr atrás do Buggy o quanto quiserem.
Nunca vamos parar de seguir nosso Capitão!
Seja para a Grande Prisão ou para o fim do mundo!
Sim!
Pressinto que vocês morrerão sem ver Impel Down.
Capitão Buggy! Obrigado por tudo!
Não vamos nos esquecer do que fez por nós!
Tenha uma execução pacífica! Adeus!
Até a próxima vida!
Eu sinto sua tristeza, Richie!
Momonga falando, matrícula G100660.
Estamos prestes a adentrar a corrente. Preparem-se para abrir os Portões!
O navio da Marinha onde Luffy se encontra
Amazon Lily
Enies Lobby
Mariejois
está se aproximando da Corrente-Bacia,
que liga os três centros do Governo Mundial.
A Grande Prisão Submarina Impel Down
Matem-me!
Ei, novato!
Por que está comendo sem saudar o líder de cela?
Tenho que dar oi sempre que for comer alguma coisa?
Não seja ridículo!
É regra que o novato dê a comida ao líder!
É bom que assim você aprende!
E-Ei, peraí! Foi só um mal-entendido!
Não estamos no corredor da morte! Tirem-nos daqui!
Passaram-se quatro dias e meio desde a partida da Ilha das Mulheres, Amazon Lily.
Vice-Almirante Momonga! Estamos chegando a Impel Down!
Rápido, abram os Portões!
Sim, senhor!
Esta é a maior prisão do mundo!
Nos atrasamos um pouco devido aos ventos de proa,
mas chegamos a Impel Down!
Ora, teremos que nos apressar!
Chamem a Hancock!
Sim, senhor!
Senhorita Hancock! Chegamos!
Já vou.
Hein?! Tem mais navios do que no Chamado da Destruição!
Este é o local mais perigoso do mundo,
e por isso possui tanto poderio.
Mas você viu o Chamado da Destruição?
Tudo o que sei são rumores...
Um ataque de força total executado por cinco Vice-Almirantes e uma frota de dez navios,
a maior operação militar da Marinha.
É aqui que está o Ace?
Ele deve estar mantido nas profundezas submarinas.
Agora, entre no meu manto.
Obrigado por vir, Vice-Almirante Momonga!
N-Nossa! V-Veja só ela!
É a Imperatriz Pirata! Ela é a mulher mais linda do mundo!
A beleza dela não tem limites!
A beleza dela é de dez mil volts?! Um milhão de volts?!
Que barulho é este? Me dói os ouvidos.
Posso transformá-los em pedra?
Contenha-se.
A Marinha não pode sofrer mais humilhações.
Já entramos?
Ainda não.
Calma, Luffy.
A condição que você solicitou
era visitar Portgas D. Ace, o centro de toda a comoção, não é?
Como lhe disse quando partimos,
piratas não são bem-vindos aqui, nem mesmo os Corsários.
Por isso, seremos obrigados a algemá-la com oceanite
e a revistá-la minuciosamente antes de sua entrada.
Não podemos permitir que prisioneiros sejam libertados.
Luffy, eles vão me revistar.
A gente dá um jeito. Pode ir.
Não me importo.
O quê?! Buggy, o Palhaço, fugiu da cela?!
Ele é usuário de um Fruto do Diabo?
Vice-Diretor! O Vice-Almirante Momonga e a Corsária Hancock chegaram.
Certo, já vou lá.
Que linda! Por favor, abram o portão!
Abram alas, ela vai passar!
Lá vamos nós, Luffy!
Cuide-se!
Imperatriz Hancock! Faça uma boa visita!
Calem-se, idiotas!
Não seja tão malvada! E cuide-se!
Socorro!
A-Alguém me ajude!
Me tirem daqui!
Que atmosfera pesada! O inferno deve ser aqui...
Finalmente chegamos, mas ainda não podemos nos acomodar.
Bem-vindos à minha Impel Down!
Ah, "minha" é jeito de dizer, né?
Eu sou o humilde Vice-Diretor, Hannyabal. É um prazer conhecê-los.
Eu sou Momonga.
Estava à sua espera.
E essa é a Imperatriz Hancock, suponho.
É a minha Imperatriz Hancock?
Ah, que minha, que nada!
Aquele Diretor de uma figa... Digo...
O Diretor Magalhães está em sua sala no Nível 4, e eu gostaria que o conhecessem.
A Carcereira-Chefe Domino e eu seremos seus guias.
Você parece estar com pressa. Por favor, siga-nos.
Vice-Almirante, por ali. Eu precisarei revistar a Imperatriz.
Se a senhorita fosse uma prisioneira, eu lhe mandaria se despir nesta cela.
Depois, a jogaríamos em uma bacia com "água morna do inferno", a 200ºC,
para que fosse batizada e esterilizada, assim pronta para adentrar a prisão.
Há diferentes categorias de prisioneiros.
Dentre os recém-chegados, Ace Punho de Fogo,
o Corsário Jinbe e o ex-Corsário Crocodile
sequer se mexeram durante o batismo, e entraram em pleno silêncio.
Por favor, entre.
Revistamos convidados em salas privativas. Não se preocupe.
Por favor, retire seu manto.
Seria a peça mais apropriada para se esconder algo, e portanto o deixaremos aqui.
Não suspeito da senhorita, mas é melhor pecar pelo excesso.
Há Caracois Comunicadores de vídeo espalhados por toda Impel Down,
enviando imagens para os vigias.
Nossa! É a Imperatriz Pirata!
Ela é mesmo linda como dizem!
Caracois! Foco na Imperatriz Hancock!
Dá zoom! Dá um close!
Nossa! Linda!
Então vamos começar.
Permita-me colocar estas algemas de oceanite.
Eu não sou prisioneira, mas querem me algemar.
Que excesso de cautela.
A execução pública de Ace
acontecerá em 33 horas!
Luffy se separa de Hancock e invade a prisão sozinho.
Ele passa pela segurança em busca do local onde está Ace
mas descobre que passar pela segurança pesada de Impel Down
será mais difícil do que pensou.
É aí que surge o homem de nariz vermelho!
No próximo episódio de One Piece:
Reencontro no Inferno?! O Homem que Comeu a Fruta dos Pedaços!
Eu serei o Rei dos Piratas!