sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Para resgatar seu irmão, Ace, que foi capturado pela Marinha,
Luffy se infiltra em um navio da Marinha com ajuda da Imperatriz Pirata, Boa Hancock,
Você está sabendo dos feitos do Luffy.
Ele comprou briga com o Governo Mundial em Water Seven
e destruiu Enies Lobby, a Ilha Judicial!
Ah, sim. Eu contei ao Luffy sobre o pai dele.
Luffy ficou surpreso em saber do pai.
Isso não importa...
Infelizmente...
em nossas veias corre o sangue dos maiores criminosos do mundo.
Nunca poderíamos ser da Marinha.
Eu uso o nome Portgas da minha mãe, a quem tanto devo,
mas nunca quis ter o sangue do inútil do meu pai.
Porque eu não me lembro dele e não devo nada a ele.
Ah, eu entendo, mas ele tentou...
O que quero dizer é que...
Velho...
Seja livre nos mares sob minha alçada.
Você agora é meu filho!
Meu único pai...
É o Barba Branca!
É melhor desistirem.
A sorte do Palhaço Buggy se esgotou.
Não pode ser!
O Capitão Buggy não pode morrer assim!
Esta é a maior prisão do mundo!
Bem-vindos à minha Impel Down!
Ah, "minha" é jeito de dizer, né?
Eu sou o humilde Vice-Diretor, Hannyabal. É um prazer conhecê-los.
Então, vamos começar.
Permita-me colocar estas algemas de oceanite.
Eu não sou prisioneira, mas querem me algemar.
Que excesso de cautela.
A execução pública de Ace
acontecerá em 33 horas!
Reencontro no Inferno?! O Homem que Comeu a Fruta dos Pedaços!
Algemas de oceanite...
Suas mãos.
Por favor, não me machuque!
O que houve?!
Saia, Luffy!
Foi por pouco!
Pensei em arriscar e sair de fininho bem rápido,
mas você transforma tudo em pedra, hein?
Receio que não poderei mais acompanhá-lo.
A oceanite não me permitirá usar meus poderes.
E eles levarão meu manto, não poderei escondê-lo.
Queria poder ajudar mais, mas...
Que história é essa?! Eu não teria chegado aqui sem a sua ajuda!
Entrei mesmo com o local cercado! Vai tudo ficar bem!
Luffy...
Este local é uma fortaleza para aprisionar pessoas.
Não se meta em problemas, custe o que custar.
Caso o capturem, você nunca mais sairá.
Eu sei que você é forte,
mas prometa-me que não vai se envolver em problemas.
Beleza! Prometo!
Muito obrigado, Hancock!
Nunca vou me esquecer disto. Vou retribuir o favor, um dia!
Ele acertou o meu nome?!
Beleza, pode deixar, Hammock!
Posso comer mais, Hammock?!
Qual foi, Hammock?
Hancock!
Agora já posso morrer em paz!
Ei, já pode destransformá-la! Tá tudo certo!
Ele retribuiu meu amor!
Ei!
Está demorando...
Ela deve estar sendo cautelosa, visto que Hancock é importante.
Uma revista meticulosa...
Nossa! Será que é isso que elas estão fazendo?!
O que você está imaginando?!
Vice-Diretor Hannyabal!
Perdemos o contato com o caracol na sala! Algo errado aí?
Domino? Algum problema?
Ela não responde.
Como Vice-Diretor, é meu dever averiguar o que se passa nessa sala,
e minha chance de acompanhar a revista da Hancock!
Ei!
A revista foi executada.
Voltamos a receber o sinal! Está tudo certo!
Sinto muito. Demorei demais?
O quê? Não, não!
Aqui também está tudo certo.
Desde já expresso minha repulsa. Não sou prisioneira.
Quem vocês pensam que eu sou?
Sinto muito, mas é a regra em Impel Down.
Que estranho... Sinto que deixei passar algo...
Guiem o caminho!
Certamente! Vamos pegar o elevador!
Nós vamos descer ao Nível 4,
o Andar Escaldante, onde fica a sala do Diretor Magalhães.
É bem quente lá. Preparem-se.
Luffy!
Boa sorte!
Tamo junto!
O-O que foi?!
"Tamo junto!"
"Te amo muito"?!
Ele disse "Te amo muito"!
Senhorita Hancock! O que houve?!
Tudo bem?!
O que aconteceu a ela, assim de repente?
E agora, pra onde eu vou?
Ele disse que o elevador ia descer pro porão.
E a Hancock disse que o Ace tá debaixo d'água.
Ah, é!
O Cartão-Vida vai ajudar!
Por aqui!
Os Blugoris estão retornando!
Eles pegaram comida! Abram a escotilha!
Bom trabalho!
Levem logo a carne para a refrigeração!
Está acordada? Já vamos passar pelo Nível 1.
Socorro!
É pior do que eu esperava.
Isso foi uma piada?
Este andar abriga os prisioneiros com penas leves.
- O quê? - Isso mesmo.
O Nível 1 de Impel Down é o Andar Carmesim.
Por que Carmesim?
Segredo!
A seguir, o Nível 2 é o Andar das Bestas Infernais.
O Nível 3 é o Andar da Inanição.
E o Nível 4, aonde vamos, é o Andar Escaldante.
Ainda vai levar um tempo até o Nível 4.
Enquanto isso, vocês ouvirão os agradáveis gritos dos presos.
Aproveitem.
Ace Punho de Fogo está no Nível 4?
Não, temos mais níveis. Ace Punho de Fogo está...
Luffy...
Ace está aqui embaixo...
Ei, trapaceiro!
Não me diga que você tinha esse tipo de habilidade!
Calem a boca!
Ser torturado dia e noite neste lugar é como morrer mil vezes!
Vai nos deixar pra trás?!
Hã? Eu não me lembro de ter virado amiguinho de vocês.
Eu sou uma águia selvagem!
Não gostou, vem me pegar!
Ah, mas vocês não conseguem, né?
Então vão morrer feito vira-latas!
- Aqui, ó! - Você me paga!
Buggy!
Já até me esqueci de vocês!
Um Caracol Comunicador de vigilância?!
Boa noite!
Nós o encontramos!
Buggy, o Palhaço, que fugiu da cela coletiva #4 do Nível 1
está no corredor, em frente à solitária #22!
Peguem-no agora!
Droga! Me acharam!
Maldito!
Caramba!
O Caracol Comunicador #71 foi destruído!
Ouviram só? Era o Buggy!
É isso que dá tentar fugir sozinho! Bem-feito!
Ele vai receber o pior castigo!
Lá vêm os Blugoris!
Vamos lá!
Peguem ele!
O Cartão-Vida me diz pra descer, mas...
Um beco sem saída...
É o prisioneiro #8200!
Ele não pode fugir!
Ele escondeu seus poderes do Fruto! Não se esqueçam da oceanite!
Rápido!
Dividam-se em dois grupos e cerquem-no!
Pronto! Consegui!
Rápido!
O que houve?
Nível 1: Andar Carmesim
Isso tudo são celas?
Um grito? Deixa pra lá, preciso ir!
Sumam daqui, cretinos!
Socorro!
Por aqui!
Eles se foram!
Perigo? Até parece que vão encostar aí...
O que foi isso?!
Peraí!
Essa foi por pouco!
Por essa, eu não esperava!
Ei! As armadilhas foram disparadas!
Ah, não! Tem gente vindo aí!
Pare!
Vamos lá!
Acho que os despistei... Beleza!
Rapazinho!
Qual foi?!
Espere! Como você saiu?
O que foi?
Como é que eu saí? Eu acabei de entrar!
Valeu, falou!
Peraí, peraí, seu salafrário!
Mas é verdade!
Quem é você?! Não parece ser um carcereiro.
Por que não está no xadrez?
Cara, vocês são um saco!
Ah, é! Sabem onde está o Ace?
Ace?
Este Ace de quem você fala...
É o Ace Punho de Fogo?
Isso! Eu vim pra tirá-lo daqui!
Isto é impossível!
Sim, ele acabou de chegar.
Eles deve estar preso no Nível 5. É impossível entrar lá!
Impossível!
É o andar com os criminosos com recompensas de centenas de milhões!
Nível 5?
Aliás, rapaz,
dá pra correr lá na sala dos carcereiros e trazer umas chaves?
Por favor, rapazinho!
Nosso encontro aqui só pode ser obra do destino!
Não é?
Q-Quem são aqueles?
Os Blugori!
Blugori?
Corre, rapaz! Eles vão te pegar!
Ah! Quem são eles?!
Direita!
Esquerda!
Unir!
Idiotas! Não mexam com o Homem em Pedaços!
Nossa! Chapéu de Palha!
O que você faz aqui?!
Ah, é só o Buggy.
Ah! Cala a boca, seu imbecil!
Continua metido como sempre, pelo jeito!
Eu não sabia que tinham te pegado!
Eu entrei por conta própria! Ninguém me pegou, não!
Você é louco de entrar sozinho nesta prisão?!
N-Não me diga que ficou sabendo que eu havia sido preso
e veio aqui me resgatar?
Tá maluco, idiota?! Que ridículo!
Você fala cada besteira, mané!
Eu prometi à Hancock que não ia me meter em problemas,
mas você já estragou tudo!
Como se eu estivesse gostando disso aqui!
Me solta!
O Plano de Fuga Pacífica do Buggy está oficialmente arruinado!
E quem se importa?
Eles nos cercaram!
Malditos sejam!
Ei, nao temos como escapar deles?
O que deu em você, doido?!
Você não sabe como esses torturadores são!
Eles não têm coração!
É só não sermos capturados!
Que história é essa?!
Preciso correr! Não vai demorar até saberem que estou aqui!
É isso que eu odeio em você e no Ruivo!
Vocês sempre veem o lado bom das coisas!
Beleza! Vamos lá!
Não tenho escolha!
Mudança de planos!
Hora de quebrar tudo!
Tô contigo!
Luffy se une a Buggy
e com os poderes da Fruta dos Pedaços de Buggy,
eles percorrem a prisão em busca do andar do Ace.
Mas o Nível 1 da prisão, o Inferno Carmesim,
mostra sua verdadeira forma e os impede.
No próximo episódio de One Piece:
Destruam o Inferno Carmesim! O Plano de Quebra-Quebra de Buggy!
Eu serei o Rei dos Piratas!