sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Ele descobre que Ace está provavelmente no Nível 5
e acaba dando de cara com um conhecido!
Mudança de planos!
Hora de quebrar tudo!
Tô contigo!
Destruam o Inferno Carmesim! O Plano de Quebra-Quebra de Buggy!
Chicote...
...de Borracha!
Sai de mim! Fica longe de mim!
Não!
Brincadeirinha!
Saída de Emergência em Pedaços!
Prepare-se para cair e ter sua cabeça esmagada!
Espetáculo Circense Aéreo Giratório!
Que tal, seu gorilão azul do mar?!
N-Nem arranhou?!
N-Não! Pare de me bater!
Parece que você ficou mais forte desde nosso último encontro!
Eles são fortes! Que animais são esses?
São combatentes do mar, Gorilas Azuis - por isso, chamam-nos de Blugori!
Fique ligado! Ainda tem mais quatro...
Você já acabou com eles!
Mas eu não posso perder tempo com eles!
Nossa! Ele acabou com vários Blugori!
Ei, você aí! Quem é você?!
Vai lá buscar as chaves!
O que foi?
Achei que só havia um fugitivo.
Sim, e só há um.
Posso estar enganado, mas vi dois homens.
Enfim, cinco Blugoris foram derrotados em frente à cela coletiva #10!
Cinco deles?! Não pode ser!
No Nível 1, não há um prisioneiro sequer que teria chance contra os Blugori!
O quêêê?!
Você quer resgatar o Ace?!
Isso.
Shhh! Quieto!
Mas é você que tá gritando!
Pessoal, quebra esse galho! Traz a chave!
Mas que saco! Calem a boca!
Você conhece o Ace?!
Sim. Ao contrário de você, seu irmão é bem educado...
Agora é mesmo hora de fazer festa?
Como vai atacar Luffy se nem sabe onde ele está?
Não seja estraga-prazeres, Alvida!
Vamos aproveitar!
Hã?
Ah, se querem falar com o Luffy, posso lhes dizer onde ele está.
Viu? Ele sabe onde o Luffy está...
Quem é você?!
Olá! Perdão por interromper sua festa.
Eu fui atraído pelo cheiro da comida.
Me chamo Ace. É um prazer conhecê-los!
Ah, não precisa ser tão formal! O prazer é todo nosso...
Não foi isso que eu perguntei!
Dane-se o seu nome! Não mexe comigo!
Capitão! Capitão, ele é o Punho de Fogo!
Ace Punho de Fogo! Comandante da Segunda Divisão do Barba Branca!
Barba Branca?!
O quê?!
Ah, conhecem meu pai?
Que coisa mais...
Dormiu!
Daí, tomamos umas e ficamos amigos.
Sinto muito pelo que aconteceu com ele.
É muita tolice da Marinha mexer com o bando do Barba Branca.
Eu quero ir pro Nível 5. O Ace tá lá, né?
E eu sei lá? Se vira!
Agora somos amigos, é?
Eu não vou praquele buraco! Até!
Se não quer fugir, eu fujo sozinho!
Tem uns dez navios da Marinha lá fora. Acha que consegue fugir?
U-Uns dez?
Ah, sei! Devem estar se preparando pro ataque do Barba Branca!
Agora não é a melhor hora.
Vou dar um tempo e...
O quê?!
Beleza, vou perguntar pra outra pessoa!
Traz a chave!
Não, não pode ser! É idiotice só de pensar!
Mas talvez...
Então, boa sorte com sua fuga!
Eu tenho certeza de que é!
Espere aí, Chapéu de Palha!
O que foi?!
Lá está!
- Lá em cima! - Me acharam!
Por que você foi gritar?!
E-Ei, que bracelete bonito! Me dá?
Por que ficou interessado nisso?! Foi presente da Nami!
Eu te digo onde o Ace está!
Sério?
Sim, se me der o bracelete.
Ah, então tá!
Eba!
Primeiro, vamos despistar nossos inimigos!
Segure os meus pés!
Seus pés?!
Corra, Chapéu de Palha!
Não os solte, Chapéu de Palha!
Vamos ver como funciona a Fruta dos Pedaços de Buggy!
Ele consegue separar seu corpo e controlar cada parte como bem quiser.
Mas os pedaços estão confinados a uma área limitada.
E, para usar seu poder, seus pés têm que estar no chão.
Sim! Que sorte!
Não acredito que fui achar neste inferno o tesouro que eu tanto queria!
Capitão! Capitão!
O que foi?
Tem certeza de que é aqui?
Foi aqui que o Capitão John escondeu seu tesouro,
pelo qual cometeu tantas atrocidades?
Sim, sim! Sigam com cuidado!
C-Certo.
Escutem, onde há tesouros, há ciladas ou há guardas.
Um movimento em falso é morte certa!
Talvez haja algum tipo de monstro
ou alguma maldita cilada dos infernos!
Certo, vamos continuar a construção do túnel!
Sim, chefe!
Ah, vocês devem ser os novos trabalhadores!
Sim, Chefe! Amo este trabalho!
Certo! Construiremos com nosso suor um túnel que trará sorrisos a muitos!
E depois de um dia árduo de trabalho, nada melhor que uma loira gelada!
Chega dessa babaquice de trabalhar!
Depois disso, continuamos vagando pela Grand Line, em busca do tesouro,
mas não o achamos em lugar nenhum!
Até que fui capturado em um posto avançado, no qual entrei por engano
e acabei confinado aqui.
Mas minha sorte ainda não acabou!
Corra o mais rápido que puder, Chapéu de Palha!
Eu o levarei à entrada do Nível 2!
Não quero o Nível 2! Eu quero ir pro Nível 5!
Escute-me, Chapéu de Palha! Não dá pra ir direto para o Nível 5!
Em Impel Down, o primeiro andar do porão é o Nível 1.
Seguido do Nível 2, do Nível 3 e por aí vai.
Cada um deles, com criminosos ainda mais cruéis.
Eu só fui uma vez ao Nível 4, para ser torturado no fogo,
e por isso, não conheço os níveis inferiores.
Mas o Nível 5 comporta
criminosos cujas recompensas são de centenas de milhões!
Mas ouvi de uns prisioneiros que há mais andares!
Dizem que lá vivem monstros cruéis,
cujas existências foram apagadas da história!
É só um boato, mas talvez seja lá que o Ace esteja!
Mas eu só posso te levar até o Nível 4!
Beleza! Até que você não é um cara tão mau!
Mas só porque você vai me dar o bracelete
que vai me levar ao tesouro do Capitão John!
E-Escapuliu...
Você...
Oi?
Você deu muito mole de ser capturado!
Cala a boca, me deixa!
E-Ele nem estava prestando atenção! Sorte que ele é um imbecil!
Não sabia que este bracelete funcionava como mapa do tesouro!
Nem fazia ideia!
Droga, você estava prestando atenção!
Não tenho escolha!
Beleza, pode pegar!
Vai me dar, mesmo sabendo que é um mapa do tesouro?
Lógico! Resgatar o Ace é muito mais importante pra mim!
E se eu fugir com ele antes de te levar lá?
Você não vai, porque você me deu sua palavra!
Não olhe pra mim com esses olhos repletos de confiança!
Eu sou um homem podre e inescrupuloso!
Você não devia acreditar em um homem como eu!
Eu finalmente tenho a marca do tesouro do Capitão John!
Obrigado, Chapéu de Palha!
E agora, como é que eu dou o fora daqui?
Ah, é mais rápido quebrar a parede? Beleza!
Não foi isso que eu...
Como será que o Luffy está?
Eu o adverti para que não se metesse em problemas...
Este local é uma fortaleza para aprisionar pessoas.
Não se meta em problemas, custe o que custar.
Caso o capturem, você nunca mais sairá.
Eu sei que você é forte,
mas prometa-me que não vai se envolver em problemas.
Beleza! Prometo!
Muito obrigado, Hancock!
Hancock... Hancock...
Oh, Luffy! Sua voz angelical ainda ecoa em meu coração!
Certo, está quase na hora!
Hmmm! Que grito agradável!
Parece que os carcereiros estão se saindo muito bem.
Gostou, Senhorita Hancock?
Ah, não ouviu?
Perdão!
Mas há mais uma chance. Aproveite!
Estou pouco me lixando! Os gritos não me deixam ouvir a voz no meu coração!
Não sei o que eu fiz, mas ela está pisando em mim!
Por quê?! Eu sou o Vice-Diretor!
Não faça isso, Senhorita Hancock!
Mas até que estou gostando!
O quê?
Opa! Eu falei alto?!
Quem são eles?!
É Buggy, o Palhaço, que fugiu...
E quem é o outro?!
Esta é a sala dos carcereiros! Então não é por aqui!
Pare, Chapéu de Burro!
Que lance estranho! Uma floresta dentro da prisão?!
É uma floresta carmesim!
E tá cheio de gente!
São prisioneiros! E não é só uma floresta!
As folhas das árvores são afiadas, pois são Árvores-Lâminas!
A grama é feita de espetos que perfuram seu corpo!
É o Gramado de Espetos!
Caçados por aranhas venenosas e carcereiros,
os prisioneiros correm pela floresta,
dilacerados por folhas e grama, derramando sangue
e sofrendo uma punição agonizante!
Este é o Nível 1: o Inferno Carmesim!
Isto é Impel Down!
A Prisão Submarina - Impel Down Nível 1 - Inferno Carmesim
Socorro!
Não aguento mais!
É mesmo um inferno! É isso que estão fazendo com o Ace?
Já sei! Vamos descer até o chão!
Por quê?! Vamos nos cortar!
Eu não vou me cortar! Cale a boca e aguente firme!
Chapéu de Palha! Jogue meus pés no chão!
Seus pés?!
Beleza!
O-O que foi isso?!
Ah! Cuidado!
Com os pés no chão, é moleza!
Não precisamos das escadas para descer este andar!
Não precisamos de chave para abrir as escadas!
Acabei de me lembrar de um jeito de fugir do Inferno Carmesim!
Uma saída do inferno?!
Veja! Aí está!
É um buraco!
Nossa! É um breu danado!
Este buraco é uma saída, mas ninguém quer fugir por aqui.
Sabe o porquê, Chapéu de Palha?
Porque este buraco liga ao Nível 2,
que é um pesadelo ainda mais terrível!
Há quem tente fugir do inferno para voltar à vida,
mas não há ninguém tolo o bastante para se aprofundar no inferno!
Mas é perfeito pra gente! É só descer!
Sim, mas lá embaixo...
Nossa, é fundo! O que será que tem lá embaixo?
Ah! Que imbecil!
Ele não tem medo de nada?!
Pelo menos, ele não tem como deter minha fuga!
Agora estou livre, e consegui a marca do tesouro que sempre quis!
Outra pessoa pode te mostrar o caminho! Adeus, Chapéu de Palha!
Seja no Nível 3 ou no 4, você vai morrer!
Blugori idiota! Não vai cortar um Homem em Pedaços!
São...
Meus pés?!
Não, só pode ser brincadeira!
Vigilância! Há outro fugitivo!
Eles acabaram de cair no Nível 2! Podem procurá-los?
Entendido!
A Prisão Submarina - Impel Down Nível 2 - Andar das Feras Infernais
O-O que está acontecendo?
As feras estão mais agitadas!
Será que estão com fome?
Eu não tenho mais energia nem pra esboçar medo.
Vamos ser o jantar delas...
Luffy e Buggy caem para o Nível 2,
onde vagam feras de força temível.
Este é o andar das feras infernais.
Enquanto isso, Hancock chega ao coração da prisão,
onde encontra o Diretor Magalhães.
No próximo episódio de One Piece:
O Homem Mais Forte da Prisão! Magalhães, o Homem-Veneno!
Eu serei o Rei dos Piratas!