Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Agora, ele corre para o Nível 5 com ajuda de Buggy, o Palhaço.
Agora estou livre, e consegui a marca do tesouro que sempre quis!
Seja no Nível 3 ou no 4, você vai morrer!
Blugori idiota! Não vai cortar um Homem em Pedaços!
O Homem Mais Forte da Prisão! Magalhães, o Homem-Veneno!
Eu acabei de fugir da minha cela! Não quero ir parar em outro inferno!
Que baita susto!
Pelo menos, agora que tenho isto,
estou muito mais perto de encontrar o tesouro do Capitão John!
Agora só preciso achar a saída...
Beleza, vambora! Mostra o caminho!
E-Espere!
Outro beco sem saída...
Então este é o Nível 2...
Sim!
É pior que o Inferno Carmesim do Nível 1! É o Inferno das Feras!
Seu miserável! Me fez correr feito um idiota!
Este andar é repleto de feras infernais!
Feras infernais?
Maldição! Enquanto eu não tiver outra chance de fugir,
vou tirar proveito do Chapéu de Palha!
Será que é uma delas?
Já nos acharam!
Parece um hipopótamo.
Ah, sim.
É menor que um hipopótamo comum... Isso é uma "fera infernal"?
Que estranho! Ouvi falar que o Nível 2 possui...
Ah, que diabos é isso?! Fuja!
Nossa! Ele é bem rápido pra um hipopótamo!
Pare de admirá-lo! Vire à esquerda aqui!
Ele deu de cara com o muro!
Ele corre bem rápido, mas só em linha reta!
Você não liga mesmo dele ter comido seu corpo?!
Você vai ver! Eu sou o Grande Buggy, o Homem em Pedaços!
Como você fez isso?
Mesmo que com o corpo despedaçado, posso movê-los como eu bem desejar!
Que lhe sirva de lição, hipopotamozinho!
Quem é esse homem com Buggy?
Não tem nenhuma saída por aqui, pra eu fugir deste lugar?
O que foi?
Acho que vi alguma coisa!
Será que foi um morcego?
Saída de Emergência em Pedaços!
É um louva-a-deus monstro!
É grandinho pra um louva-a-deus...
E ele é bom de corte!
Não fique impressionado!
Eu não posso ficar mais fatiado do que isto!
Você é um belíssimo lutador!
Como pode ficar tão calmo?
Será que ele ficou preso?
O que a gente faz?
Ah, acho que...
Vamos lá?
É, vamos lá.
Essas são mesmo feras infernais?
Nem são grande coisa.
É, achei que fossem piores.
O Nível 1 é bem mais assustador.
Pensando bem, as feras infernais só existiriam mesmo no...
O que foi isso?!
O que foi?
É uma fera infernal!
Ah! Esse homem...
Maldição! Então era verdade!
Desta vez, seremos engolidos de vez!
Eu não queria vir pro Nível 2!
Eu queria fugir e deixar você pra trás!
Disse alguma coisa? E que bicho é esse?!
Acho que é um tipo de quimera!
Um basilisco, uma cobra nascida de um ovo de galinha!
Guarda da Prisão Basilisco
Essas coisas nascem de ovos de galinhas?!
Pode acreditar! É por isso que chamam de monstro!
Se soltarem essa coisa, ela vai comer todo mundo!
Por isso, a deixam aqui de guarda!
O que você está fazendo?!
Não tenho tempo pra isso!
Cai dentro!
Faça o que fizer, você vai ser estraçalhado!
Mas tudo bem! Aí eu posso fugir...
Deixo o resto com você! Até, Chapéu de Palha!
Terceira Marcha!
Carcereiros do Nível 2!
Identificamos o homem que está com Buggy, o Palhaço!
É Luffy Chapéu de Palha!
O Chapéu de Palha?!
Ele está em Impel Down?!
Capturem-nos imediatamente, vivos ou mortos!
Vamos lá!
Pistola Gigante...
...de Borracha!
O que foi isso?! O que aconteceu?!
O que está havendo no Nível 2?!
Como está quente!
Sim, como o Vice-Diretor havia dito,
a sala do Diretor fica no Nível 4, o Andar Escaldante.
O andar inteiro é um inferno escaldante, exceto pela sala dele.
Muito bem, chegamos.
Onde está o Diretor?
O Diretor Magalhães tem terríveis problemas digestivos,
e passa em torno de 10 horas no banheiro todos os dias.
Além disso, ele precisa de 8 horas de sono,
e acrescentando os intervalos das refeições,
ele trabalha por volta de 4 horas por dia.
É o bastante para um diretor?
Podemos contar com ele em emergências.
Perdão pela demora. Ele já vem.
Uma última coisa: o Diretor ingeriu a Fruta do Veneno,
e portanto é um Homem-Veneno.
Um Homem-Veneno?
Por favor, tenham cuidado.
- Obrigado pelo esforço! - Obrigado pelo esforço, Diretor!
Como sempre, a batalha lá dentro foi dura!
Vocês deve ser convidados. Eu sou o Diretor Magalhães.
Magalhães, Diretor de Impel Down (Ingeriu a Fruta do Veneno - Homem-Veneno)
Ê, que claridade! Pra que essa claridade toda?
Eu preferia uma sala escurinha!
De preferência, sem ninguém pra perturbar!
Não seja ridículo, Diretor!
O Vice-Almirante Momonga e a Corsária Boa Hancock estão aqui!
Estamos com certa pressa, Diretor Magalhães!
Sinto muito! Sabe, é que fiquei com o intestino ruim.
A sopa venenosa que tomei no café deve ter descido mal...
Queria o quê?! É veneno!
Mas eu sou feito de veneno, e adoro veneno!
Como diz o ditado, veneno se combate com veneno.
O senhor sempre toma veneno e acaba com caganeira.
E você tem uma linguinha muito venenosa, Hannyabal!
Renuncie para que eu me torne Diretor!
Ah, me enganei! Leve-os até o Punho de Fogo.
Você vive tentando puxar meu tapete!
Que subordinado mais insubordinado que eu tenho!
Coloquem isto!
E-Ei! Cuidado com esse seu hálito!
É puro veneno!
Ah, muito engraçadinho!
Bem-feito, seu vicezinho idiota!
Ele cospe veneno!
Como ousa me ofender de tal maneira, seu bruto?!
Nossa, que coisinha linda! Apaixonei!
Ah, que sortudo...
Vice-Diretor, esse é o assento do Diretor.
Um dia, será meu.
Estamos com pressa!
Alô, é da Sala do Diretor.
Quem deixou você atender?!
Não, eu vou morrer! Droga!
Eu queria ser Diretor...
Tragam o antídoto para o Vice-Diretor!
Sim!
O quê?! Invadiram minha Impel Down?!
Impossível! Isso nunca aconteceu na história desta prisão!
É um incidente gravíssimo! E culpa sua, Diretor!
Eles já descobriram nosso plano?!
Encaminhem o vídeo!
Diretor!
Posso ver logo o prisioneiro?
Sim, claro! Vamos agora mesmo!
D-Diretor! O senhor não percebe a gravidade da situação?!
O que está havendo?! Eles não responderam?
Que estranho! Perdemos contato com o Diretor Magalhães!
Rápido, informem às salas dos carcereiros e ao QG da Marinha.
Não sei como ele chegou aqui, ou o que ele está tramando,
mas o homem que está no Nível 2 com Buggy...
é o pirata Luffy Chapéu de Palha!
Não conseguimos contatar a sala dos carcereiros do Nível 2!
O quê?!
Droga, está tudo um caos! O que está acontecendo?!
Continuem tentando até que respondam!
Sim, senhor!
Carcereiros do Nível 2! O que houve?!
Responda, sala dos carcereiros!
Isso aí!
O braço dele ficou enorme!
Pistola Gigante...
...de Borracha!
Por que você ficou pequeno agora?!
É a Terceira Marcha.
Venci, de algum modo!
Ah, voltei ao normal!
Vamos logo para o Nível 3!
Os deuses da liberdade desceram ao inferno!
Incrível! Ele derrotou o monstro!
Derrotou o Basilisco!
Vocês conseguiram! Vocês são incríveis!
Eles também destruíram a sala dos carcereiros!
É inacreditável! Devem ser deuses!
Eu não sei quem são vocês, mas obrigado!
Podem nos dar as chaves para as portas e algemas?
Estão bem ali no chão!
Aquele é...
Vamos descer logo!
Sem pressa!
Não tenho tempo!
Luffy Chapéu de Palha! O que ele faz aqui?
Bom, ele não está preso. Deve estar de saída!
Preciso aproveitar esta oportunidade. É agora ou nunca!
Os céus ainda não me esqueceram!
Ei, pessoal! É isso aqui que vocês querem?
Claro que quero!
Me dá logo!
O quê?! É assim que se pede?
Sentimos muito! Nós imploramos!
Perdoe nossa impertinência! Por favor, senhor!
O que disseram? Não estou ouvindo!
Ei, o que te deu?
Por favor, senhor!
Certo! Eu vou soltá-los!
É um favor do Grande Capitão Buggy! Aceitem-no com pompa!
Sim! Estamos livres!
Livres das celas!
Agradeçam-me, idiotas!
Digam quem os libertou!
Capitão Buggy! Estamos em dívida eterna!
O Capitão Buggy é nosso salvador!
Isso mesmo! Nunca se esqueçam do meu nome!
Abram todas as celas!
Eu vim parar aqui por acaso,
mas se eu iniciar uma rebelião, terei chance de fugir!
Tá feliz? Agora é a minha vez!
Me diz pra onde eu vou!
Tem algum buraco, como o do andar de cima?
Eu não sei como ir pro Nível 3!
Como eu vou me lembrar? Isto aqui é um labirinto!
Obrigado, Capitão Buggy!
Sinto o cheiro da liberdade...
Ah! Pare, Chapéu de Palha!
Tá doido?! Você me disse que ia me levar até o Nível 4!
Eu menti! Eu menti porque queria o tesouro!
Aqueles prisioneiros vão começar uma rebelião neste andar...
Mentiu pra mim?!
O que vocês estão fazendo?! É sua chance de começar uma rebelião!
Acabamos de perceber uma coisa...
Não vamos escapar com o chefe do andar andando por aí!
Sim, é mais seguro ficar nas celas.
C-Certo, Chapéu de Palha! Eu te levo pro Nível 3!
Você acabou de me dizer que não sabe onde é, Narigão!
Me chamou do quê?!
Se estão com problemas neste andar, eu posso ajudá-los.
Quem é esse cara?
Há quanto tempo, Luffy Chapéu de Palha!
Você me ajudou sem nem perceber.
E eu sempre pago minhas dívidas.
Quem é você?
Ah, esse 3! Então você...
Nossa, que cabelo zoado!
Cala a boca!
É um número 3 pegando fogo!
Tome isso! Travas de Cera!
Ei, é perfeito!
Martelinho...
...de Borracha!
Pois bem! Sabe dizer onde eu estou?
Sua força bruta movida a instinto não poderá nos deter.
Eu sou Mr. 3. Todas as minhas missões são cumpridas sem falhas.
Selo...
...de Borracha!
Como soube onde eu estava?!
Palpite.
Você tava na ilha dos Gigantes! Você é o Número 3!
Não! É Mr. 3!
Prisioneiro D-0464 Ex-Agente da Baroque Works Mr. 3
Comandante Sengoku! Acabamos de receber um informe de emergência de Impel Down!
O que houve? Não me diga que é o Barba Branca.
Luffy Chapéu de Palha invadiu a prisão, senhor.
O quê?! O Chapéu de Palha?
Como assim?
Achei que Bartholomew Kuma tivesse dado cabo dele.
Sim, é a informação que temos.
Mas como um pirata se infiltraria em Impel Down?
O que ele pretende fazer lá?
Comandante Sengoku!
Eu não sei o que ele quer, mas o destino dele está selado.
Porque ele está em uma prisão
que já confinou centenas de milhares de prisioneiros,
sem permitir uma fuga sequer.
Impel Down é uma autêntica fortaleza inexpugnável!
Claro, cometeu-se um erro em deixá-lo entrar.
Mas aquele garoto nunca conseguirá sair vivo de lá!
Ah, não! Houve um homem...
O quê?
Há vinte anos, ele se tornou o primeiro e único fugitivo da história de Impel Down.
Um pirata chamado Shiki, o Leão Dourado.
Shiki, o Leão Dourado?
Vinte anos atrás,
um homem se tornou o primeiro e único fugitivo da história de Impel Down.
Seu nome era Shiki, o Leão Dourado.
Hoje, os Chapéus de Palha encontram um besouro gigante no mar
e acabam envoltos nas ambições de Shiki.
No próximo episódio de One Piece:
Minissérie Especial do Filme! O Curso da Ambição do Leão Dourado!
Eu serei o Rei dos Piratas!