Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
A grande prisão que abriga
vilões de todas as partes do mundo: Impel Down.
A maior prisão do mundo, tão resguardada, acaba de ter sua segurança violada!
Este homem veio ao resgate de seu irmão, Ace Punho de Fogo, condenado à morte.
Seu nome é Luffy Chapéu de Palha.
Porém...
Vinte anos atrás,
houve um homem que venceu a segurança da inexpugnável Impel Down!
Não pode ser verdade! Ele cortou as próprias pernas!
Este homem lendário é...
Leão Dourado
Capitão dos Piratas Voadores,
Shiki, o Leão Dourado!
Esta é uma história do que aconteceu dias atrás,
antes do confronto entre Shiki e Luffy e seus companheiros!
Minissérie Especial do Filme! O Curso da Ambição do Leão Dourado!
Capitão! Senhor Colt!
Hã? O quê?
Recebemos notícias do Grande Chefe Shiki!
Finalmente! Esperamos até demais!
Tragam-me um Caracol Comunicador!
Sim! Imediatamente!
Irmão, nós conseguimos! Se nos unirmos ao bando do Shiki,
teremos uma boa chance de fazer sucesso!
I-Irmão? Por que está chorando?
Amore! Meu amado irmão Colt!
Estou tristíssimo!
Se o plano do Señor Shiki for posto em ação,
o mundo será tomado pela lamúria.
Só de pensar nas milhares de vozes que se calarão,
fico tristíssimo...
Aqui está o Caracol Comunicador!
Ótimo! Coloquem na linha!
Você é o Capitão dos Piratas Amigo, Sr. Largo?
Não, eu sou Colt, o Imediato. Diga-me o que deseja.
Muito bem.
Liguei para informar que decidimos
aceitar o Sr. Largo na Assembleia do Grande Chefe Shiki
como nosso 51º Capitão Pirata.
Já não era sem tempo!
Todavia, sua participação na assembleia está sujeita a uma condição,
e gostaríamos de informá-la de antemão.
Condição?!
Até agora, nada...
Nadica...
Que fome...
Você me parece bem estufado.
A gente anda comendo verdadeiros banquetes toda noite.
O estômago de todo mundo expandiu, e agora a gente come mais do que devia.
É mesmo! Sinto como se meus ossos tivessem se alargado...
É, vai sonhando.
E aí, como está? Pegaram alguma coisa?
Nada! Nem uma sardinha!
Estamos completamente sem comida!
Se vocês pegarem nada, não vai ter comida pra vocês!
O quê?!
Nada de reclamar!
Falei que não era boa ideia
fazer banquete antes de chegar à próxima ilha!
Mas não, vocês ficaram...
Banquete! Banquete!
A gente fez isso mesmo?
Nem se lembram?!
Fisguei! Fisguei alguma coisa!
Lá vem!
Boa, Brook!
É dos grandes, hein!
Beleza! Hoje vai ter banquete de novo!
Peguem esse peixe, nem que lhes custe a vida!
- Banquete! - Força que tá vindo!
Eles parecem estar se divertindo.
Tá vindo! Tá vindo!
Só pode ser brincadeira!
O que é aquilo?!
É-É um...
Besouro!
Nosso peixe...
Ele o comeu!
Maneiro!
É...
Um navio pirata!
Miseráveis sem vergonha!
Chefe! Pegue-os!
E-Está voltando!
É um besourão!
Eu quero voar nele!
O quê?! Tá doido, Luffy?!
Aí, Usopp, bora capturar!
Beleza!
De onde você tirou essa rede?!
Eu não vou deixá-lo destruir nosso navio!
Canhão de Vento!
O ataque do Franky passou varado?!
Não pode ser!
Deixa comigo!
Quero só ver, besourão!
Bazuca...
...de Borracha!
Eles arremessaram o Chefe!
Aquele besouro cospe fogo!
Ele vai torrar o Sunny!
Luffy! Tudo bem?!
O besouro não só é enorme como também cospe fogo...
Que parada maneira!
Ele está bem, sim.
Já decidi! Eu vou convidá-lo pro bando!
O quê?! Peraí, Luffy!
Beleza, besourão! Seja meu...
Te peguei!
Não pode ser!
O que ele tá fazendo ali?
Lá vem eles...
Sim, estão ficando maiores...
Ele tá mirando a gente!
Socorro... Socorro!
Socorro!
Ah, não! Usopp!
Droga, aquele idiota...
Ele está indo embora!
Aonde eles estão indo?!
Tem uma ilha ali...
Será que foi de lá que veio o besouro?
Chefe!
Cuidado, Chefe!
E-Ei! Nós vamos bater na rocha!
Não vai fugir, não, besourão!
Agora entra logo pro meu bando!
Não aceito "não" como resposta!
Meu chefe...
Nunca vai se tornar...
Um pirata!
Ai, ai, ai! Que lugar é este?!
Eu não sabia que esta ilha existia...
E, só uma dúvida...
O que está acontecendo?
Yoko! O que houve?!
Cuidado! Ele é um pirata!
Um pirata?! Não!
Tende piedade de nós!
Parem com isso!
Vocês são os Chapéus de Palha, não são?
Sim, isso aí.
Ah, é mesmo! Ele é o Chapéu de Palha!
É Zoro, o Caçador de Piratas!
E aquele é o Sanji Perna Preta!
E aquele ali...
Quem é você?!
Me soltem! Ele tentou roubar o Chefe de mim!
Eu vou te morder até você morrer!
Yoko! Chega!
Cala a boca e me solta!
Quem são essas pessoas?
Como dói! Você é a dona do besouro?
Dona?! Não, ele é meu companheiro!
Companheiro?
Ah, você já está no bando de alguém?
Eu não posso ficar com ele, não?
Claro que não! Nem por cima do meu cadáver!
Beleza! Então deixa pra lá!
Um, dois e...
Ei! O que você está fazendo?!
Chefe!
Sinto muito se te machuquei.
Você acha que o derrotou?!
Não, não falei nada disso.
Chefe!
- Ei! - Fique longe!
Esses arranhões não são nada pra ele!
Ele só precisa dormir no subsolo, e estará curado no dia seguinte!
Nossa! Maneiro!
E mais! Amanhã, ele vai trocar de carcaça!
Vai ficar maior e mais forte!
Hã? Eles continuam fazendo isso depois de adultos?
O Chefe é diferente. Ele troca de carcaça todo mês.
Por isso, é tão grande.
Vai ficar mais forte do que já é?
Vai, sim! Que tal?!
Maneiro!
Então tá beleza! A gente luta de novo amanhã!
Aí a gente tira a prova de quem é mais forte!
Que besteira...
Beleza! Tá combinado, então!
É mesmo um jovem bem interessante, como dizem!
Chefe?
Por aqui!
Que cavernão! Pra que serve?!
É uma rota de fuga.
Rota de fuga?
Esta caverna é como um labirinto.
Podemos fugir por ela quando piratas atacam.
Ninguém nos supera em matéria de fugir e se esconder!
E-E se orgulham disso?
É assim que se sobrevive na Grand Line.
Não temos exército, e a Marinha não se importa com uma ilhota tão remota.
Falando em Marinha, a menina está usando uma farda.
Tem motivo pra isso?
Ela a usa em memória do pai.
Ele era um bom homem.
Não aguentava nos ver continuamente atacados por piratas
e se separou de seus colegas da Marinha,
ficando aqui para nos proteger.
"Em memória"? Então ele...
Sim, há cinco anos.
Ele enfrentou sozinho um bando de piratas e morreu.
Três anos depois,
o Chefe apareceu do nada.
Ele logo fez amizade com a Yoko,
e se tornou o anjo da guarda desta ilha.
Acho que a força do Chefe a faz lembrar do pai...
A gente pode passar a noite aqui?
Somos piratas.
Vocês são exceção! Chegamos!
Nossa! Um moinho de vento gigante!
É muito alto!
Caramba! Achei que fosse só um penhasco, mas aqui atrás é lindo!
Mas que estranho...
Sei lá, as construções são todas diferentes umas da outras...
Que cidade estranha!
Não entenderam?
Quando chegamos aqui, era uma ilha deserta,
e fomos os primeiros a colonizar este lugar.
Desde então, não sei por quê, todos os nossos visitantes vêm do mesmo mar.
Por isso, construímos a cidade assim.
Bem-vindos, Chapéus de Palha!
Esta é a Ilha Kansorn, onde todos os povos do East Blue convivem!
É a Pequena East Blue!
Eu nunca imaginei que encontraria o grande novato do East Blue!
Zoro! Você é da Vila Shimotsuki, não é?
Temos um dojo para os nativos de lá!
Venha ver!
Um dojo?!
Sanji, você cresceu no Baratie, não é?
Experimente a comida do Baratie daqui!
É excelente!
Tem um Baratie aqui?!
Alguém da Vila Syrup?!
Acho que Luigia é de lá.
Luigia?!
Sim, ela mora na maior mansão da cidade!
Mansão?! A única mansão da Vila Syrup é a da Kaya.
Hmpf! Todos se encantaram com eles!
Piratas são todos iguais!
Será que eles estão bem?
Não se preocupe, Chopper! Daqui a pouco, eles ligam!
Será?
Melhor arrumarmos logo uma jaula de insetos.
É mesmo. Se o besouro entrar pro bando, vamos precisar.
Viram? São eles!
Ei, sou eu! A Nami tá aí?
Usopp, sou eu!
O que foi? Pegaram o besouro?
Não, não, é que...
Cala a boca! Calma!
Já entendi!
Olha só, você pode dar um pulo aqui?
Tem uma cidade do outro lado da ilha!
Eles disseram que querem muito te conhecer!
Estão te chamando de "Musa Nami"!
Não entendi nada...
Olha, vem aqui logo! Tô te implorando!
Hã? Peraí, Usopp!
Ele desligou!
Por que eles só querem a Nami?
Sei lá.
Beleza, vamos lá!
Cuidem bem do navio!
Pode deixar!
Lá vai ela...
Aquela é a ilha?
É um enorme rochedo, cercado de recifes.
Navios de grande porte não conseguem se aproximar.
Bom, com o nosso navio, recifes não são problema.
Certo! Vamos à caça!
Vamos pegar aquele besouro gigante que fugiu do covil do Shiki!
Vamos, homens!
Sim!
Os Chapéus de Palha chegam à ilha
habitada por imigrantes do East Blue.
O cenário em muito se assemelha
à terra natal do bando, que não consegue evitar a saudade.
Mas os Piratas Amigo também seguem para a ilha
atrás do besouro gigante!
No próximo episódio de One Piece:
Minissérie Especial do Filme! A Pequena East Blue é Alvejada!
Eu serei o Rei dos Piratas!