Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Ao tentar recrutar um besouro gigante que surgiu durante sua jornada,
Luffy e seu bando acabam chegando a uma ilha desconhecida.
Beleza, besourão! Torne-se meu...
Meu chefe...
Nunca vai se tornar...
Um pirata!
Protegidos pelo besouro, seu anjo da guarda,
Yoko, uma menina que odeia piratas
e um povo imigrante de um mesmo oceano vivem nesta ilha...
Esta é a Ilha Kansorn, onde todos os povos do East Blue convivem!
É a Pequena East Blue!
Enquanto isso, os Piratas Amigo, sob ordens do lendário pirata Shiki
seguem também para a Ilha Kansorn!
Minissérie Especial do Filme! A Pequena East Blue é Alvejada!
Há muitos recifes cercando a ilha... É muito perigoso acelerar.
Prontos?
Musa Nami!
Aqui! Por aqui!
Como assim?
O-Olha só! É a Musa Nami em pessoa!
Ela é ainda mais linda do que no cartaz de procurada!
Não consigo parar de chorar! Como é bom viver!
Sim, sim!
Q-Quem são vocês?
Obrigado por perguntar!
Somos membros do fã-clube não-oficial da Musa Nami...
O Grupo Nós-Nami!
"Nós-Nami"?
Sim! A!
M!
O!
R!
Amor pela Musa Nami!
Parem com isso! Que saco!
Levem-me até o Luffy duma vez!
Claro, com todo prazer, Musa Nami!
Céus...
E podem parar de me chamar de Musa Nami?
Sim, Musa Nami!
Ah, que maravilha!
Que maneiro!
Gostou?
Você, que era da Vila Fuusha, deve se lembrar deles.
Sim, mas os nossos moinhos não eram grande assim!
O moinho de vento é como um símbolo do East Blue.
Viu? Este é o dojo.
Eu vim te pedir um duelo!
Um duelo comigo?
Certo!
Esta é minha 2001ª vitória!
Cara, quem diria?
Acabou a pausa do almoço! Vamos começar a aula da tarde!
Certo!
Ai! Qual é?!
E-Ele quer nos desafiar!
Ei! Ele não é um destruidor de dojôs!
Vejam só! É Zoro, o Caçador de Piratas!
Sério?! Demais!
Pode me dar um autógrafo?!
Que ridículo!
Igualzinha à mansão da Kaya!
Que saudade!
Ela sempre colocava a cabeça pra fora da janela, lá de cima...
Usopp!
Oi, Kaya!
Te deixei esperando?
Qual é a sua aventura de hoje?
Bem...
Vou te contar de quando eu tinha 5 anos,
e enfrentei um peixinho dourado gigante, dos mares do sul.
Um peixinho dourado?
O que me chocou primeiro é que o cocô dele era enorme!
Achei que fosse terra firme e ancorei o meu navio nele!
Como será que ela está...
É cenográfico!
C-Como assim?!
Ouvi falar que a Luigia, que mora aqui,
construiu isso no estilo da mansão onde ela morava.
N-Não pode ser! Não era assim!
Mas talvez...
Se ela morava na mansão, será que é parente da Kaya?
N-Não pode ser... É a K-Kaya?
Quem é essa?! Quem é essa?!
Você é um dos Chapéus de Palha, não é?
É, cozinho pra eles.
Onde você aprendeu a cozinhar?
Em um restaurante ao mar no East Blue, onde vivi por muitos anos.
O Baratie?!
Você era mesmo do Baratie?
M-Mais ou menos...
Que incrível! Como estou feliz!
Eu me apaixonei pelos pratos do Zeff
e fui lá várias vezes quando abriu, pra tentar roubar umas receitas!
Ah, é?
O prédio é parecido, não é?
Só que não tenho a coragem do Zeff de tocar o negócio no mar,
mas queria ter um restaurante parecido com o dele.
Vamos, prove.
Me perdoe, mas eu não trouxe nem um centavo.
Não tem problema! Coma!
Ah, é?
Certo.
Isto deve ser...
Ai!
Isso! Descobri como que o velho faz o prato!
Que tal? É igual ao do Zeff?
Sim. Na verdade, você é melhor que o velho!
É mesmo? Não sabe como isso me deixa feliz!
Nossa... Até o cozinheiro!
Que minúscula...
Calado!
Então você é da Vila Syrup?
Hã? Sou.
Deve ser o filho do Yasopp.
Você o conhece?!
Mais ou menos. Tivemos muitos problemas com as mentiras dele.
Meu pai?!
Aliás, a senhora vivia mesmo na mansão?
Se você é de lá, então você sabe!
A mansão não é só o símbolo da vila,
é a casa dos sonhos de qualquer um!
P-Pois é!
Eu sempre quis morar numa mansão, desde criança.
E quando vim parar nesta ilha, eu finalmente realizei meu sonho!
Então a senhora não tem mesmo nenhum parentesco com a Kaya...
Eles me tratam como uma princesa excêntrica!
Se não quiser morrer, não abra o bico!
Sim, senhora!
Droga, até a vovozinha!
Ah, por favor! Cuidado onde pisa!
Que lugar estranho...
É um labirinto criado pela natureza!
Ele se conecta a diversas partes da ilha!
Legal, mas já chegamos?
Ah, estamos quase lá!
O-O que é isso?!
É o símbolo da Nós-Nami!
Foi difícil, porque só tínhamos a referência do cartaz de procurada!
D-Digo... Por que ela está pelada?!
Foi decisão unânime!
Não se preocupe! Também esculpimos a frente!
Chega dessa pouca-vergonha!
Perdão...
Chefe...
Eles são um bando de idiotas!
A ilha que você e meu pai tanto protegeram
agora está cheia de piratas!
Eu odeio eles! Odeio eles!
Isso faz cócegas, Chefe!
Para! Ei!
Muito bem, homens!
Vamos levar aquela coisa para o lendário pirata Shiki
e assim nos tornaremos irmãos dele!
Estamos atrás do besouro gigante que fugiu do covil do Shiki!
Entenderam?! Não podemos falhar!
Estejam preparados!
Sim!
Perdão, Irmão...
Mas, como capitão, você devia falar algo...
Ah, não, ele está no meio de uma siesta!
Ah, não! Ele não vai acordar tão cedo!
Maldito seja!
Não faça isso, Senhor Colt!
O senhor sabe o que acontece se ele for acordado no meio da siesta!
Ele tem razão! Ainda não queremos morrer!
Como ele pode dormir neste momento crucial para os Piratas Amigo?!
Vamos nos virar sem ele! Estão prontos, homens?!
Órale!
Tá pronto! Já temos uma jaula de aço pro besouro!
Incrível! Você construiu num instante!
Ah, posso fazer um destes antes do café da manhã!
Você é muito bom!
Agora já estamos preparados, caso o besouro se junte a nós!
Sim! Eles devem voltar a qualquer momento!
Incrível!
É uma festa de boas-vindas para vocês.
Mitsuboshi queria muito prepará-la.
Vamos todos brindar!
Saúde!
Que delícia!
Estão dando uma festa para os piratas?! O que eles têm na cabeça?!
Chegamos!
A praça da cidade é bem ali!
Vocês falaram que faltava pouco, e me fizeram andar por horas!
Queríamos que você aproveitasse a ilha ao máximo!
Você é pirata também, não é?
Até mulheres estão entrando nessa? Este mundo está perdido, mesmo!
Todo mundo nessa de virar pirata! Este mundo tá perdido, mesmo!
Yoko! Não pode falar assim com a Musa Nami!
Ai! Para!
Ei, peraí!
Sinto muito, Musa Nami! Piratas mataram o pai dela...
Sei...
O que aconteceu?!
Olá, um minuto de sua atenção! Sim, olhem pra mim!
Nós somos os Piratas Amigo! Sua ilha está cercada!
Se não quiserem morrer, entreguem-nos o besouro!
O besouro?! Como ele sabe do Chefe?!
Será que não me ouviram?
E isso aqui, vocês ouvem?
O-O que foi isso?! O que está acontecendo aqui?!
Eu não sei!
É perigoso!
O-O que está acontecendo?!
Soube que aquele besouro enorme está protegendo a ilha!
Mas se ele não tiver quem proteger, não vai ter motivo pra ficar!
Concordam?
Eles querem o Chefe!
Não, Chefe! Não apareça!
Meu restaurante...
Eles o arruinaram!
Velho!
Você está bem?
S-Sim...
Eu represento os habitantes da ilha.
É mesmo? E onde está o besouro?
Eu sinto muito, mas não podem levá-lo!
Em vez disso, podem levar todo o dinheiro, comida
e o que mais quiserem da ilha!
Levem tudo e vão embora!
Ah, pode crer! Nós vamos levar tudo, sim!
Dinheiro, comida e o besouro!
Ufa! Não aguento comer mais!
Q-Quem é você?! O que está fazendo?!
Ô, Sombreiro! Cai fora!
O-O quê?!
O besourão deles não vai virar companheiro de pirata!
Desiste!
Companheiro de piratas?! Você entendeu tudo errado!
Estou aqui para roubá-lo!
Ah, não!
Isso não adianta comigo, não!
Eu sou um homem de borracha!
Um usuário de um Fruto do Diabo?!
Chicote...
...de Borracha!
Zoro! Sanji!
- Beleza! - Pode deixar!
Eles estão vindo!
Quer brigar mais, Sombreiro?
Aquele besouro vai lutar comigo amanhã!
E você não vai impedir!
Rede de Muchos Espinhos!
Luffy!
Amore! Meu amado irmão Colt!
Que vergonha!
Mesmo que seja um homem de borracha,
não vai conseguir escapar, señor!
Esse é o meu irmão!
Que melancolia!
Como é que é?!
Luffy é capturado por Largo.
Zoro e Sanji também enfrentam os poderes da Fruta da Rede.
E quando o besouro descobre que é o alvo dos piratas,
toma uma decisão para proteger a ilha.
No próximo episódio de One Piece:
Minissérie Especial do Filme! O Cruel Ataque dos Piratas Amigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!