sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Para se tornarem irmãos do lendário pirata Shiki,
os Piratas Amigo aportam na ilha, em busca do besouro gigante!
Se não quiserem morrer, entreguem-nos o besouro!
O besourão deles não vai virar companheiro de pirata!
Desista!
Você entendeu tudo errado!
Estou aqui para roubá-lo!
Rede de Muchos Espinhos!
Luffy!
Mesmo que seja um homem de borracha, não vai conseguir escapar, señor!
Minissérie Especial do Filme! O Cruel Ataque dos Piratas Amigo!
Não acredito!
Não dá! Não consigo vencê-la!
Você ganhou todos os 69 jogos...
Robin, você é excepcional!
Hmmm... Duvido que seja possível ter um jogo tão perfeito assim!
Ah, acha que eu roubei? Tem provas?
Bom...
O que foi isso?!
Deve ter sido atrás da montanha.
Será que a Nami e os outros estão bem?
Talvez eles estejam com dificuldades pra capturar o besouro.
Vamos lá ajudá-los!
Irmão?
São parentes?
Mas que troço todo enrolado é esse?!
Droga!
Não adianta!
Quando mais você se debater, mais a rede vai apertá-lo.
E morrer estrangulado, na sua idade,
me faz pensar como este mundo pode ser cruel...
Você é o Imediato dos Piratas Amigo, não é?
Como explica esta vergonha?
Sinto muito!
Parece que o besouro-rinoceronte gigante é o guardião desta ilha.
Tentamos assustar os moradores para que eles o chamassem,
mas aí esse cara apareceu!
Ah, é um besouro-rinoceronte? Hm, achei que era um lucano....
Você nunca presta atenção! Quantas vezes vou ter que repetir?!
É um besouro-rinoceronte gigante!
Ah, é?
Vai ver, o besouro que eu vi no caminho
é o que estamos procurando...
O quêêê?!
Ah, droga!
Continue fugindo!
Chefe! Está me ouvindo, Chefe?
Onde você o viu, Irmão?!
Hmmm... Acho que foi por ali.
Então vamos logo...
Podemos pegar esse besouro idiota quando quisermos.
Portanto...
Ou nos dão o besouro, ou vamos exterminá-los.
Eis um ultimato para vocês.
É uma bela ideia, coisa que você é incapaz de ter.
Vamos logo com isso!
Eu só não usei a palavra "extermínio"...
E, e tem mais.
Vamos nos livrar desses aí, que nos olham tão agressivamente...
Ei, vocês! Que tal morrer pelo poder da minha Fruta da Rede,
e sua taxa de captura de 120%?
Ah, não! Sério?
Então pode vir, espadachim!
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Miserável!
Um ataque aéreo de espada! Agora, sim, eu acordei!
Rede Mucho Grudenta!
Não consigo cortá-la!
Ainda não acabei!
Casulo de Rede Grudenta!
O-O quê?!
É muito grudento!
Venha, venha, venha!
Droga!
O que você está fazendo, idiota?!
E você, como ganha a vida?
Eu sou um baita dum cozinheiro, seu maníaco por redes!
Que tal algo quente, Colt?
Certo!
Que idiota! Acha que beber água fervente vai ajudar?!
Nossa, que quente!
Vamos lá!
Rede Fervente!
Miserável! Pare com esses ataques imbecis!
Solte meus compaheiros!
Que companheirismo sufocante!
Você sabe que não consegue me derrotar...
Rede de Mucho Ferro!
O que é isso?!
Que porcaria!
Droga!
Ele pegou os três! Esses caras não estão de brincadeira!
Eu avisei!
Para capturar o espadachim, usei a rede grudenta básica.
Mas pode ser de ferro, água quente
e até de fogo!
Minha Fruta da Rede transforma tudo que eu como em redes
e captura qualquer coisa com 120% de chance de sucesso!
E vocês me desafiaram...
É uma pena ver quem não conhece os próprios limites.
Agora é a sua vez!
Faça o seu melhor.
Pode contar com isso!
Muito bem, minha gente!
Ouvi dizer que vocês são todos do East Blue.
Eu vou repetir, seus idiotas daquele mar de fracotes!
Nós queremos o besouro!
Eu vou começar a apontar pra vocês, um por um!
Se não quiserem morrer, é só dizer onde ele está!
Pare com isso!
Yoko! Não seja tola!
Eu vou te enfrentar!
Uma farda da Marinha? É uma recruta?!
Oh, señorita!
Quer nos enfrentar com uma espada de bambu?
Está com a cabeça no lugar?
Cala a boca! Eu só preciso disto pra acabar com vocês!
Ah, não!
- Atirem! - Sim!
Yoko!
Chefe!
Deve ser o besouro gigante do Shiki!
É enorme, mesmo!
Logo quando ia ficar bom...
Lá vem ele!
Vai, Chefe!
Acaba com eles, Chefe!
Isso! Pega eles!
Besourão!
Atirem! Atirem nele!
Boa!
Chefe!
Irmão! As redes, por favor!
Que enfadonho... Verdadeiramente enfadonho...
Eu já estava vendo um inferno mucho mucho lindo,
colorido de desespero e de gritos...
Irmão, rápido!
Que irritante, esse inseto repulsivo...
Rede Mucho Quente!
Agora, atirem!
Chefe!
Nós o pegamos!
Chefe!
Não acredito que derrubaram o Chefe!
Senhor Fabre, não tem outro jeito!
Para salvarmos esta ilha, precisamos entregar o Chefe!
Decida-se! O senhor é o nosso prefeito!
Yoko, eu...
Pai, o que eu faço?
Para salvar a ilha...
Chefe?
Chefe, aonde você vai?!
Ah, você...
Não, não faça isso, Chefe!
Não!
Chefe!
Ei, Fabre! O que o Chefe está fazendo?!
Ele ouviu a voz dos nossos corações
e está se sacrificando para salvar esta ilha.
Chefe!
Tudo bem, não tenha medo.
Você está todo coberto de cortes e arranhões...
Não se preocupe.
Fique parado.
Eu vou te ajudar.
Confia em mim.
Não!
Despedidas são sempre difíceis...
Eu te entendo, señorita!
Foi fácil demais, mas tudo bem.
Pode vir, sinta-se em casa!
Com este besouro em nossas mãos,
finalmente seremos da tripulação do Grande Chefe!
Ei, você!
Peraí!
Mandei esperar!
Não tá me ouvindo?!
Eu não vou deixar que você vá com esses malditos!
Besourão, nossa luta ainda não está acabou!
Eu sei que você não se esqueceu do nosso acordo!
Pirata!
O-O que você está fazendo?!
Não está vendo que o Chefe está se sacrificando pela ilha?!
Cala a boca! Não me interessa!
Eu só quero lutar com ele!
É só isso?!
Ele não tem jeito!
Tem algo a me dizer?!
Eu quero...
Eu quero ficar com o Chefe pra sempre!
Yoko!
Eu quero...
Ficar com o Chefe...
Nesta ilha!
Isso me vez lembrar de algo. Me coloque no chão.
Você tem toda razão!
Eu sinto muito pelo que disse, Yoko!
Cheguei a achar que fosse melhor deixá-los levar o Chefe...
E estou muito envergonhado disso!
Nós amamos o Chefe...
como amamos a esta ilha!
N-Não vamos deixar...
Gente feito vocês...
Ficar com ele!
Vocês se deixaram levar pelas palavras do moleque!
Esse draminha besta me dá até enjoo!
Eles escolheram o extermínio.
Cães sarnentos estão fadados a perecer. Assim caminha a humanidade.
Ah, ele...
Ele está começando a trocar de carcaça!
Maneiro!
Que engraçado! Agora, eles estão lutando entre si!
Chefe!
- Chefe! - Chefe!
Ah, não! Ainda era muito cedo pra ele trocar de carcaça!
Eu não conheço a estrutura do seu corpo,
mas parece que sua transformação ficou incompleta.
Sinto muito, você deve estar desapontado!
Chorar e espernear não vai adiantar de nada!
Nós capturamos o seu anjo da guarda!
Ainda não acabou!
Não vamos deixar o último suspiro dele ser em vão.
Valeu, Besourão!
Agora vamos botar pra quebrar!
Para recuperar o besouro e defender a Pequena East Blue,
os habitantes da ilha viajam pelas cavernas,
conforme o plano secreto da Nami.
Enquanto isso, Luffy persegue Largo,
mas o poder da Fruta da Rede o aprisiona dentro do adversário.
No próximo episódio de One Piece:
Minissérie Especial do Filme! Batalha Decisiva: Luffy contra Largo!
Eu serei o Rei dos Piratas!