Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy e os demais são capturados por Largo,
capitão dos Piratas Amigo, com seu poder da Fruta da Rede.
Mesmo que seja um homem de borracha, não vai conseguir escapar, señor!
Mas Chefe, o besouro gigante, tenta se sacrificar para salvar a ilha...
Peraí!
Não tá me ouvindo?!
Após fazer a troca de carcaça,
Chefe corta as redes que seguram Luffy.
Ah, não! Ainda era muito cedo pra ele trocar de carcaça!
Chorar e espernear não vai adiantar de nada!
Nós pegamos o seu anjo da guarda!
Ainda não acabou!
Não vamos deixar o último suspiro dele ser em vão.
Valeu, Besourão!
Agora vamos botar pra quebrar!
Minissérie Especial do Filme! Batalha Decisiva: Luffy contra Largo!
O que três homens tostados
e uns idiotas do mar dos fracotes, munidos de armas estúpidas,
acham que vão conseguir?
A gente quer o Besourão, é lógico!
Devolva o Chefe!
Pessoal!
Vamos lá, alegre meu dia!
Zoro! Corta aquela rede!
Pode deixar.
Como é imbecil!
Sua espada não é capaz de cortar minha rede.
É o que vamos ver!
Canção do Leão!
Não pode ser!
Também vamos lutar!
Esperem!
Segunda Marcha!
Sanji! Me chuta pra lá!
Beleza!
Se prepara, homem-rede!
E por quê?!
Chute de Borracha da Força Aérea!
Projétil a Jato!
Cuidem dos outros!
Beleza!
Ele derrubou o Irmão?
Não, ele só foi pego desprevenido!
Ele não seria derrotado por esse pivete!
Ele será reconhecido pelo Grande Chefe Shiki!
Machucou, homem-rede?
Agora eu me lembro desse chapéu de palha!
Você é o procurado com recompensa de 300 milhões...
Monkey D. Luffy, não é?
Isso aí!
Não me agrada ter que tirar a vida de um jovem,
mas o doce som de seus gritos de agonia valem 300 milhões.
Rede Mucho Quente!
Lança a Jato...
...de Borracha!
Rede Mucho Grudenta!
A selva é uma péssima arena! Preciso sair daqui!
Tá fugindo!
Bem que dizem que é um mar de fracotes!
O povo do East Blue não perde tempo pra fugir!
Nada disso. É que uma moça bem esperta do East Blue
percebeu que nós dois damos conta de vocês.
Ei! Por que estamos correndo?!
Estamos prontos para acabar com a raça deles!
Ai! Não seja idiota!
Você não pode enfrentá-los!
Isso mesmo!
Nessas horas, a gente faz o que pode:
usamos o cérebro!
Ei! Anda!
Não me diga o que fazer, sua pirata!
Você quer que eles fiquem com o besouro e a ilha?
Se não, faz o que eu tô falando!
Se eu for com você...
Se eu for com você, eu vou mesmo salvar o Chefe?
Sim!
Preparada?!
Sim!
Todos de acordo?!
Sim!
Vocês dois já bastam?
Que boca grande!
Eles só estão em maior número...
Quer que eu te proteja?
Tá de brincadeira, né? Cuida de tirar o teu da reta!
Homens! Vamos...
Peguem eles!
O que houve?!
Não se metam!
Idiota!
Saiam daqui!
O que eles estão fazendo?!
Toma isso!
Surpreso?
A caverna está conectada a diferentes partes da ilha.
É desperdício usá-las apenas como rota de fuga!
Beleza! Se abaixem, pessoal!
Tempo com...
...Raios!
Ah, não!
Vamos pegá-los de uma vez!
O que está havendo aqui?!
Tiro Certeiro: Estrela de Ovo!
Que fedor!
Boa!
Eles são demais!
Acham que podem me fazer de besta?!
Isso não vai ficar assim!
Como é que é?!
Eu vou matar todos vocês!
Ah, não!
Chefe!
Vão se ferrar!
Acabaram as balas?!
O que vocês fizeram?!
Como um réquiem para o meu irmão,
eu vou tirar sua vida!
Aqui na praia, com espaço amplo,
você vai ver que é difícil escapar das minhas técnicas!
Ah, é? Mas eu sei que você não me vence!
Que idiota!
Pode vir, señor!
Hã? O que está havendo aqui?!
É o Luffy!
Parece que ele está lutando.
Pistola a Jato!
Sem Impacto! Corpo de Rede!
C-Como é?!
Perdão! Seu ataque não vai mais surtir efeito em mim!
Metralhadora a Jato...
...de Borracha!
Não está funcionando! Até quando vai insistir nisso?!
Até você sair voando!
O ataque do Luffy não está surtindo efeito! Deve ser um usuário!
Ah, não!
Vamos acabar com isso.
Farei um réquiem para meu irmão, com seus gritos agonizantes!
Corpo Mucho Mucho Feito de Redes!
Luffy!
Agora você é meu prisioneiro!
Nunca conseguirá escapar desta rede!
E agora?!
É um submarino, não é?
Estão usando ele de navio pirata?!
Parece que sim.
Agora tenho uma recompensa de 300 milhões comigo!
Terceira Marcha!
Balão de Ossos!
O-O que você...
Pare com isso!
Pistola Gigante...
...de Borracha!
Ah, não!
Agh! Luffy!
Pode deixar!
Vou salvá-lo, Luffy!
O quê?!
Espere! Esqueci que não consigo nadar!
Achei que fosse morrer aqui!
Embora eu já esteja morto!
Valeu, Besourão!
Qual é?! O que deu em você?!
Seu idiota! Você mal conseguia cuspir fogo!
Beleza! Vamos cair no pau agora!
Não! Esperem eu descer!
Ah, não!
Ai, ai, ai... Seu idiota!
Até quando... esses dois vão ficar lutando?
Sei lá.
Você ainda não venceu!
Pai...
Aí está você.
Posso sentar com você?
Por que você está aqui?
Me falaram que havia uma plantação de tangerinas aqui...
Que vista!
Meu pai amava este lugar.
E eu também.
Olha, Yoko! É o meu lugar favorito no mundo!
É! Eu também amo este lugar!
Amo, amo, amo!
É mesmo? Também ama?
Queimem tudo!
Levem todo o tesouro e a comida!
Matem quem tentar resistir!
Pai! Pai!
Yoko!
Rápido! Fuja desta ilha!
Não! Porque eu amo esta ilha!
Eu amo a paisagem da plantação de tangerinas!
E você disse que também ama!
Tem razão.
Agora a ilha...
Está em suas mãos.
Pai!
Viva e seja forte...
Junto com a ilha!
Eu era igualzinha a você.
Eu odiava piratas.
O quê?
E por que virou pirata?
Olha... Eu não sei bem.
Nami!
Você é minha companheira!
Tá!
Mas o Luffy não é como os outros piratas.
Aí, a gente tira a prova de quem é mais forte!
Cala a boca! Não me interessa!
Eu só quero lutar com ele!
É só isso?!
Acho que eu entendo o que você quer dizer.
É?
Sim.
Ele é muito burro e ingênuo pra ser pirata.
Concordo.
Está quieto. A briga acabou?
Ah, é.
Como será que o Chefe se saiu?
E aí? Desiste?
Ele disse: "Não, eu venci!"
Como é que é?!
Tá bom, chega!
Tá na hora de puxar o barco!
Ah, qual é, Nami?
Ainda não acabamos!
O registro magnético desta ilha só dura metade de um dia.
Temos que ir embora antes que o Log Pose reinicie.
Musa Nami!
Luffy!
Obrigado por salvar nossa ilha!
Sem problemas!
Besourão! Um dia, eu volto
e a gente continua de onde parou!
Eu prometo!
Achei que eles fossem especialistas em armadilhas...
P-Perdemos contato com os Piratas Amigo.
Parece que eles não conseguiram derrotar
o monstro que você criou.
Porém, um fugitivo não afeta a execução do plano.
Esses monstros vão me ajudar a conquistar o mundo!
Vamos declarar guerra ao mundo!
O plano supremo de Shiki, o Leão Dourado, tem início!
Luffy e os demais derrotam o Basilisco e avançam pelo Nível 2,
mas outras bestas surgem e impedem seu progresso.
Enquanto isso, outro pirata é mantido na mesma cela que Ace.
Seu nome é...
No próximo episódio de One Piece:
O Corsário Prisioneiro! Jinbe, o Cavaleiro dos Mares!
Eu serei o Rei dos Piratas!