sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Acompanhado de Buggy, o Palhaço, ele se encontra no Nível 2, o Inferno das Feras.
É uma fera infernal!
Maldição!
Pistola Gigante...
...de Borracha!
O quê?! Invadiram Impel Down?!
Impossível! Isso nunca aconteceu na história desta prisão!
Eles já descobriram nosso plano?!
Encaminhem o vídeo!
Diretor!
Posso ver logo o prisioneiro?
Sim, claro! Vamos agora mesmo!
D-Diretor! O senhor não percebe a gravidade da situação?!
Se estão com problemas neste andar, eu posso ajudá-los.
Quem é esse cara?
Há quanto tempo, Luffy Chapéu de Palha!
Você me ajudou sem nem perceber.
E eu sempre pago minhas dívidas.
Quem é você?
Ah, esse 3! Então você...
Você tava na ilha dos Gigantes! Você é o Número 3!
Não! É Mr. 3!
O Corsário Prisioneiro! Jinbe, o Cavaleiro dos Mares!
Para ser sincero, quando fui enviado para este andar, achei que seria meu fim,
mas até que ele é bem tranquilo...
E não tinha como ser de outro jeito.
Como você achou que ia ser?
Mas este andar abriga os piores vilões,
com recompensa de mais de 100 milhões,
ou outras ameaças de igual porte.
Por isso, a segurança aqui é tão ferrenha.
E por isso, este é o pior andar para se ficar preso:
o Inferno da Eternidade.
Bem, a única chance que eles têm de voltar a ver o sol
é quando vão ser executados.
Morrer deve ser mais fácil
do que passar o resto da vida neste inferno.
Deve ser!
Ei! O Diretor e o Vice-Diretor estão vindo com Boa Hancock.
Acredito que a Imperatriz Pirata queira ver Ace Punho de Fogo.
Sim, ele é o prisioneiro mais perigoso em Impel Down.
Ou até do mundo, talvez.
Eu não quero problemas.
Falando em homens perigosos,
aquele Corsário que se rebelou contra a Marinha também é bem perigoso.
Eu...
Não vou fugir!
Eu não consigo nem me coçar.
Te surraram feio, hein,
Capitão?
Meu corpo não dói, Ace.
O que me dói mesmo
é meu coração, que sofre pela humanidade!
Jinbe, o Cavaleiro dos Mares, um Corsário (Homem-Peixe Tubarão-Baleia, outrora com recompensa de 250 milhões)
Jinbe...
Não posso morrer de braços cruzados!
O título de Corsário pouco me importa!
Se for para evitar esta guerra,
estou disposto a sacrificar minha vida!
Não é de se espantar que perdemos contato!
A sala dos carcereiros do Nível 2 foi devastada por um Basilisco!
Um Basilisco foi derrotado?! Quem são aqueles dois?!
O que está havendo no Nível 2?!
Encontrei indivíduos!
Sério?!
Mas...
Agora são três!
O quê?!
Nível 2 Andar das Feras Infernais
Parece que todas as feras do andar estão atrás de nós!
Não vamos conseguir fugir pra sempre!
Tem razão! E assim que pararmos de correr, vamos virar ração!
E enquanto estamos ocupados correndo,
os carcereiros dos outros andares também estão vindo nos pegar!
Eu já estou farto disso...
Não tenho tempo pra isso!
Pistola...
Canhão...
Trava...
...de Borracha!
Agh! Aquela centopeia acabou de explodir!
Era só um bando de Escorpiões Quebra-Cabeça extremamente venenosos!
Estão se multiplicando!
Eu não disse?
Eles foram enganados pelo meu truque de passos!
Eles nos acharam, imbecil!
Droga!
Aliás, ouvi falar que o chefe das feras do Nível 2 parece um leão.
São essas coisas?
Não! Essas são Mantícoras, leões com rostos humanos que comem gente!
Guardas da Prisão no Nível 2 Mantícoras
Até os ossos?!
A chave!
Me dá a chave!
Não dá atenção!
Como parecem humanos, eles imitam pessoas!
Socorro!
É muito doloroso!
Eles só repetem o que os prisioneiros falam! Nem sabem o que estão falando!
Q-Que medonho!
Tanguinha! Tanguinha!
Calcinha de moranguinho!
Quem ensinou essas palavras pra vocês?!
Bife frito!
Não dá atenção!
Ei!
Você disse que vai nos ajudar, né?
Claro! Vamos unir forças para sair desta prisão!
Como podemos descer para o Nível 3?
Hã?! Você não quer fugir?!
Achei que quisesse subir para o Nível 1!
O Chapéu de Palha veio resgatar o irmão, Ace!
Irmão?! Ace Punho de Fogo é irmão do Chapéu de Palha?!
E você veio resgatá-lo?!
Estou com pressa!
Se Ace está aqui, certamente está no Nível 5!
E ele quer ir para lá?!
Não pode ser! É loucura!
Eu não vou!
Espere!
Diga onde ficam as escadas para descer, pelo menos!
As escadas para descer? Ah, sim!
A escada que conecta ao Nível 1 continua até o 3.
Vou usar o Chapéu de Palha de isca para as feras que guardam as escadas!
E aí, eu posso fugir!
Certo, Chapéu de Palha! Vamos juntos!
Conte comigo, Chapéu de Palha!
Sigam-me...
Ah, não... Tem algo aqui...
É o guardião das escadas, a Esfinge!
Esfinge, guarda do Nível 2 (Um leão emplumado com rosto humano)
É um leão?! Ou um velhinho?
Omelete de arroz!
Carne!
Espaguete.
E-Espaguete?!
Fettuccine!
Penne ao molho branco!
Ele só aprendeu nomes de macarrão?!
Talharim à carbonara!
Gnocchi da fortuna!
Gente fina!
- Quem, eu?! - Quem, eu?!
Ele é muito forte!
A-Aquela deve ser...
A Esfinge está quebrando tudo!
Eu sabia! Vamos ficar presos aqui pra sempre!
Macarrão com lombo de porco!
Fusilli gratinado!
Ravioli de carne!
Bateu aquela saudade da comida do Sanji...
Caneloni de ricota!
Droga! Ele é muito forte!
Fala aí... Só um louco iria para os níveis inferiores...
Eu tô contigo!
Ótimo! Vamos formar uma aliança para fugir!
Ainda bem que você também quer fugir!
Então vamos executar o plano: "Chapéu de Palha no Jantar"!
Isso aí!
Espaguete com camarões e brócolis!
Fettuccine à alfredo!
Fusilli à romanesca!
Ei, o que vocês tão fazendo?
L-Lá vem ele, Chapéu de Palha!
Bazuca...
...de Borracha!
Por que você quis deixá-lo com ainda mais raiva?!
Ah, não!
Não é justo! Também quero subir alto feito vocês dois!
Macarrão gelado!
Te peguei, bichinho burro!
Essa é só uma figura de cera que criei com meus poderes de cera!
Rigattoni recheado?
Fica melhor com as pinturas da Miss Goldenweek,
mas pra enganar um animal idiota feito você, já basta!
Lá vamos nós!
Consegue adivinhar qual é o verdadeiro?
Macarrão!
Errou!
Macarrão!
Errou!
Macarrão!
Errou!
Cara, que divertido! É tipo o jogo da marmota!
- Macarrão! - Errou!
É aquele!
- Macarrão! - Errou!
Ah, não era! E este?!
- Macarrão! - Errou!
Macarrão! Macarrão! Macarrão!
Ele está brincando com a Esfinge!
Sua maluquice não tem limites, Chapéu de Palha?!
Macarrão! Macarrão! Macarrão!
Macarrão!
Você está começando a gostar!
Estão se divertindo mais do que eu esperava! Preciso fugir agora!
Ei, que tremores são esses?!
Eles devem ter deixado a Esfinge furiosa!
Macarrão! Macarrão! Macarrão!
Macarrão!
O quê?! O que aconteceu?!
Será que é seguro ficar neste andar?!
Nível 3 para vigilância!
Estamos ouvindo estrondos do andar de cima!
Mr. 3! É a nossa chance!
O plano foi um sucesso!
Não era esse o plano, mas vamos fugir mesmo assim!
Hã?! Deve ser a porta para as escadas!
Eu farei uma chave de cera!
Vigilância falando! Ainda não temos contato com o Nível 2!
Não sabemos o que está acontecendo!
Macarrão!
Ah, não! Sua fera estúpida! Afundou a porta!
Nível 3 falando! O chão está desabando e a fera está...
Essa, não!
Não, não! Estamos indo para o Nível 3!
Desculpa!
O governo me conhece como um pirata que odeia todos os piratas,
mas vocês são exceção.
Você odeia piratas?
Você deve estar surpreso, Ace.
Eu visitava o Barba Branca com frequência,
mas, devido à minha posição, sempre tomava rotas submarinas para tal.
Porque gosto de vocês.
Eu lembro é que você quase me matou uma vez.
O mesmo digo eu.
Eu só queria fazer alguma coisa por ele.
Se a Ilha dos Homens-Peixe está em paz, é graças ao velho Barba Branca.
Quando piratas cruzam a Grand Line, sempre passam pela Ilha dos Homens-Peixe.
Logo no começo da Grande Era, nossa ilha passou por apuros.
Inúmeros humanos piratas, e os Marinheiros que os perseguiam,
tocavam o terror na ilha.
Muitos homens-peixe e sereias foram sequestrados e escravizados.
E quando todos já se rendiam ao desespero,
veio o Barba Branca.
Eu declaro que esta ilha é agora meu território!
Foram poucas palavras, mas ninguém mais incomodou a Ilha dos Homens-Peixe.
Tamanho poder!
Como eu poderia me esquecer daquele dia?!
E ele protege outras ilhas da mesma forma.
Não é correto fazê-lo de exemplo por ser o maior dos piratas!
Se aquele homem morrer, o que será dos mares?!
É evidente que retornaremos àquela era de desespero!
E o governo sabe disso!
Eu queria deter a guerra, mesmo que me custasse a vida.
Eu queria resgatá-lo, Ace.
Jinbe, já chega.
É muito sacrifício.
Mas ainda não abandonei as esperanças.
Eu acredito que um milagre e uma oportunidade virão.
Parece que o mundo lá fora anda bem divertido!
É uma chance única de derrotar o Barba Branca.
Não consigo conter o ânimo.
Maldito seja!
Acha que consegue derrubar meu pai?!
Não sou o único.
Morte ao Barba Branca!
Aquele cara vai morrer?! Ótimo!
Isso seria ótimo!
Me levem pro mar! Eu é que vou matá-lo!
Também quero uma chance! Vou por fim à era do Barba Branca!
Calem-se, cretinos!
Jinbe, Punho de Fogo. Lembrem-se bem disto.
Dezenas de homens já foram humilhados nas mãos do Barba Branca e do Roger,
e ainda alimentam profundo ressentimento.
Chapéu de Palha! Você é o maior encrenqueiro deste mundo!
Desculpa!
Nível 3!
O Inferno da Inanição, onde os prisioneiros não recebem comida ou bebida
e são atormentados por calor extremo.
Ao que Luffy e os demais avançam por este andar desértico,
eles caem numa cilada armada pelo chefe da segurança.
No próximo episódio de One Piece:
A Cilada do Chefe de Segurança Saldeath! Nível 3: O Inferno da Inanição!
Eu serei o Rei dos Piratas!