sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Depois de encontrar Buggy no Nível 1,
Luffy chega ao Nível 2, o Andar das Feras Infernais,
onde se une ao Mr. 3, um ex-agente da Baroque Works,
e, juntos, seguem para os níveis inferiores!
Parece que o mundo lá fora anda bem divertido!
Jinbe, Punho de Fogo. Lembrem-se bem disto.
Dezenas de homens já foram humilhados nas mãos do Barba Branca e do Roger,
e ainda alimentam profundo ressentimento.
A Cilada do Chefe de Segurança Saldeath! Nível 3 - O Inferno da Inanição!
Vigilância, estamos no Nível 2.
Podem nos ver na imagem?
Sim! Mantenham-nos atualizados!
Entendido!
Impel Down - Nível 2 Andar das Feras Infernais
O que aconteceu aqui?!
Esse buraco é grande o bastante para a Esfinge passar!
O que o Chapéu de Palha quer?
Vejam! Que confusão!
Os prisioneiros no Nível 2 foram soltos! Como conseguiram as chaves?!
Será que também é obra do Chapéu de Palha?
Os guardas estão em perigo!
Um salve ao Capitão Buggy!
Nosso salvador!
N-Nível 2 na linha! Precisamos de reforço imediato!
Os prisioneiros...
Enviem Blugoris para o Nível 2!
Ei, já sabemos o objetivo do Chapéu de Palha!
Como vocês sabem?
O Comandante Sengoku, no QG, entrou em contato!
O invasor, Monkey D. Luffy,
e o condenado, Portgas D. Ace...
Descobrimos que esses dois são irmãos!
O quê?!
Então ele veio resgatar Ace Punho de Fogo antes da execução?!
Sim, exatamente isso!
Isso explica por que ele continua descendo neste inferno!
Nos concentramos demais no ataque do Barba Branca...
Se ele conseguir o que deseja, a maré vai se virar contra nós!
Informem o Diretor Magalhães imediatamente!
E contenham a rebelião do Nível 2!
Marinha
Qual é a graça, Garp?!
Estamos diante de um evento que pode mudar o mundo todo,
mas ele continua causando encrenca atrás de encrenca!
Em Enies Lobby...
Este símbolo representa
a união de 170 nações nos quatro mares e na Grand Line!
Este é o mundo!
Percebem o tamanho da organização que persegue esta mulher?
Eu sei muito bem quem é o inimigo da Robin.
Sogeking.
Senta o dedo na bandeira.
Entendido.
Minha nova arma: Kabuto Verde, o estilingue gigante!
Contemplem seu poder!
Tiro Certeiro: Estrela da Fênix!
Ah, não!
E com os Dragões Celestiais...
Você também me irrita!
Todas situações sem precedentes!
E desta vez,
ele se enfiou em uma prisão de onde ninguém foge há vinte anos!
Desde o evento abominável do Leão Dourado,
esta é uma prisão que nunca foi vencida!
Conhecida por ser uma fortaleza ferrenha e robusta, Impel Down!
Ele desgraçou esta prisão ao ser o primeiro a invadir seus muros!
Como essa criatura pode ser seu neto, Garp?!
Ele já conquistou muita coisa na vida! Que orgulho do meu netinho!
Maldito Bartholomew Kuma!
Ele me disse que havia dado cabo dos Chapéus de Palha em Sabaody!
Eu sabia que ele estava mentindo!
E você vai confiar na palavra de um Corsário?
Bem que eu queria saber como ele passou pela segurança da Marinha...
Vai ver, ele chegou voando!
Que historinha! Se você não fosse herói de guerra da Marinha,
eu o responsabilizaria pela sua família, Garp!
Pode matar o velho aqui se quiser!
Mas a vaca já foi pro brejo, meu camarada!
Isso não tem graça!
Isso tudo foi negligência nossa, da Marinha!
Sabe o quanto Tsuru e eu trabalhamos para lidar com as consequências?!
Ei, isso é meu! Me devolve!
Cala a boca!
Ai, ai, ai! Este chão parece uma frigideira!
A gente tá no deserto?! Tá quente à beça!
Por que está tão quieto?
Nível 3! Ah, eu nunca quis vir pra cá!
Chapéu de Palha! Você me trouxe com você de novo!
Ah! O leão tá tirando um cochilo!
Me escuta, diacho!
Eu, que tenho poderes de cera, estou numa situação ainda pior...
É grande mesmo!
Onde estão as escadas?
Eu não sei.
Ele não vai durar muito tempo aqui.
Vamos logo.
Até quando vamos andar pra chegar a algum lugar?!
Conversar só vai gastar energia à toa.
Nossa! Frango frito!
Não seja tolo!
É um pássaro que caiu de lá de cima e foi assado nesse ar quente.
A gente percebeu!
Tá no ponto certinho! Que delícia!
Como ele consegue?
Eu preferiria que o leão tivesse virado churrasco.
Quem vai comer um animal que fala como humano?
Como você consegue ter apetite numa hora dessas?
Ah! Celas!
Não sei por que está espantado...
Por isso, você é um imbecil!
Podemos nos esconder do sol!
Com certeza, está mais fresco do que aqui fora!
Ah, sim! Você é bem esperto!
Lógico que eu sou!
Mr. 3, crie chaves!
Sim!
Não há onde se esconder...
Ei, podemos entrar?
Não é um horror?
Os prisioneiros deste andar
já foram criminosos procurados com recompensa superior a 50 milhões.
O calor do Inferno Escaldante aqui embaixo
e a privação de comida e de água os transforma em mortos-vivos.
Este é o Nível 3, o Inferno da Inanição!
Agora vocês sabem por que este andar é coberto de areia.
Não me diga que...
É bem provável que a areia na qual estamos pisando
sejam os restos de prisioneiros que viraram cinzas.
Se ficarmos muito tempo aqui,
nosso destino será idêntico ao deles.
Precisamos fugir daqui enquanto nosso corpo ainda está hidratado.
Vamos logo pro Nível 4!
Sério?!
Por aí, não! Vamos pelas escadas da esquerda.
Ah, é?
Não, vamos pegar a passagem na direita.
Decidam-se!
Os alvos estão se deslocando para os fundos.
Entendido. Continue vigiando.
Vamos fazer conforme planejado.
Ainda não entraram em contato com o Diretor Magalhães?!
Ainda não!
E os Blugori?!
Eles foram capturar os invasores com o comandante deles!
Droga! A segurança de Impel Down não pode ruir tão facilmente!
Ué...
Voltamos para o ponto de partida!
Parece que andamos em círculos.
Pare de ficar tão calmo!
Eu disse que devíamos ter pego a da direita.
Tomara que a gente chegue logo no Nível 4.
Eu já disse que não vou pra lá!
Vocês precisam me guiar!
Vocês disseram que íamos salvar o Ace juntos!
Nunca dissemos isso!
Pare de imaginar coisas só porque é conveniente!
Vocês não disseram?
Eles estão aqui!
Certo. Joguem a rede!
Sim, senhor!
Então eu vou sozinho!
Hã?
O que é isto?!
Ah, uma cilada! Eles nos pegaram!
É de ferro!
Não consigo usar meus poderes da Fruta dos Pedaços!
Com certeza, tem oceanite!
Vão nos torturar por tentarmos fugir.
É o nosso fim.
Estamos com o invasor, Luffy Chapéu de Palha, e outros dois!
Como assim, "outros dois"?!
Não os provoque, Buggy!
É o nosso fim...
Droga! Eu preciso rasgar esta rede!
Há guardas e Blugoris aqui!
Algemem-nos com oceanite!
Entendido!
Droga! Droga! Droga!
Quem são vocês?!
Eu sou Saldeath.
Sal de quê? Você é feito de sal?
Não, preste atenção.
Eu sou Saldeath.
Então, você é de sal?
Não! Preste atenção!
Desistam.
Chefe de Segurança - Saldeath Comandante dos Blugori
Não adianta resistir.
Não há como fugir nesta prisão submarina!
Vocês deram sorte de terem sido capturados por mim.
Porque há quatro guardas demoníacos nos andares abaixo.
O quê?!
Ele tem razão! Não quero saber deles, nem do Diretor!
Se a gente tivesse ido pela direita...
Ah, não adiantaria. Estávamos de olho em vocês.
Não importa por onde fossem, teriam acabado aqui.
Ah, é?!
Yakisoba de legumes!
Ah, Chefe!
Macarrão?!
Sopa de lámen!
Agora está nas massas orientais!
Vamos acabar esmagados!
A Esfinge acordou!
Ah, não! Ele vai quebrar a rede!
Não deixem que os três fujam, sobretudo o Chapéu de Palha!
Talharim gratinado!
Voltou pro macarrão!
Deve ter sido só uma fase!
Beleza!
Boa! Agora vamos conseguir fugir!
Peguem-nos!
Metralhadora...
...de Borracha!
Hã?! Aonde eles foram?
Rápido, Mr. 3!
Não consigo andar mais rápido por causa do calor...
Ah! Eles escalaram a rede!
Chapéu de Palha!
Se encontrar o Ace, manda um abraço!
Se ele sair vivo, vamos sair pra beber!
E seja uma boa isca para nós, imbecil!
Logo agora?
Mas beleza! Valeu por me trazer até aqui!
Ah! Que cara bacana!
Ah! É de partir o coração!
Fiquem atentos! Há uma recompensa de 300 milhões de Belly por ele!
Agora é a nossa chance de fugir!
Certo!
Não tenho tempo de enfrentar vocês todos!
Capeletti in brodo!
Ah, não! Ele ainda tá por aqui!
Seu maldito!
Ele vai fugir! Atrás dele!
Onde estão as escadas pra descer?!
Logo chegaremos ao andar do Ace Punho de Fogo.
Finalmente. Não imaginei que fosse demorar tanto.
Não há outra saída.
O andar está repleto de toda sorte de criminosos de primeira linha,
não só o Punho de Fogo.
Ninguém vai lá a passeio.
Estamos lhe fazendo um favor por tratar-se de uma Corsária.
Foi um pedido pessoal.
Você precisa atendê-lo, não?
Sim, preciso!
Aliás, há um prisioneiro que já foi um Corsário, como a senhorita.
Não se incomode em apresentá-lo. Só quero ver o Punho de Fogo.
Não farei nada de inapropriado.
Assim espero.
Que calor...
Podemos relaxar um pouco!
Eles foram mesmo atrás do Chapéu de Palha.
Eles fecharam as escadas.
Já estou fazendo um sacrifício danado pra ficar aqui...
Un, deux, fraco!
Un, deux, vamos lá!
Quem está cantando?
Un, deux, vamos lá!
Un, deux, fraco!
Un, deux, vamos lá!
Neste mundo, dizem que família é homem e mulher!
Mas quando você é bicha, você é o que quiser!
Por isso, que é superior!
Superior!
O Caminho Bicha é superior!
Superior!
O Caminho Bicha!
O Caminho Biiichaaa!
Após a série de incidentes, Impel Down reforça a segurança,
fechando o único caminho de entrada e saída.
Luffy e os demais estão completamente sem saída.
Sem ciência do dilema em que se encontra, Luffy segue em busca do andar de Ace
e acaba encontrando um velho amigo no caminho...
No próximo episódio de One Piece:
O Cisne se Liberta! Reencontro com Bon Clay!
Eu serei o Rei dos Piratas!