sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Ele encontra Buggy e Mr. 3, ex-agente da Baroque Works,
e juntos chegam ao Nível 3!
Este é o Nível 3, o Inferno da Inanição!
Precisamos fugir daqui enquanto nosso corpo ainda está hidratado.
Vamos logo pro Nível 4!
Sério?!
Sopa de lámen!
A Esfinge acordou!
Talharim gratinado!
Metralhadora...
...de Borracha!
Enquanto isso, Hancock, que ajudou Luffy a se infiltrar,
está prestes a chegar ao local onde está Ace.
Un, deux, vamos lá!
Quem está cantando?
Un, deux, vamos lá!
Un, deux, fraco!
Un, deux, vamos lá!
O Cisne se Liberta! Reencontro com Bon Clay!
O Caminho Bicha!
Oh! Oh! O Caminho Bicha!
Yeah! Yeah! O Caminho Bicha!
Mal consigo ficar de pé neste Inferno, mas o cara está cantando feliz.
Se for um prisioneiro, o cara é de respeito!
Gira! Gira! O Caminho Bicha!
Essa voz só pode ser do...
Ei, parceiro! Acho que esse cara pode nos ajudar!
E-Ei! E-Espere!
Yeah! Yeah! O Caminho Bicha!
Gira! Gira! O Caminho Bicha!
Vocês estão mandando ver!
Eu giro e giro, levado pela maré dos tempos!
Por aqui!
Espere! É que esse cara...
Rapazes! Vocês não podem estar tão cansados assim!
Não está tão quente assim!
Euzinho sou muito mais fogoso do que isso!
Oh! E aí, Mr. 3?!
Sabia que era você...
Hein?! Mr. 3?!
Peraí! O que você faz aqui?!
Você está atrás das grades! Então foi preso?!
Não, não. Eu é que fui pego!
Fiquei tão surpreso que tive que conferir com minha técnica de Kenpo Bicha:
Lembranças do Sonho de uma Noite de Outono!
Ei! Que bicho é esse?!
Não podemos soltá-lo.
Como assim?! Me soltem!
Que calor absurdo!
Mas, se eu continuar descendo, vou chegar onde o Ace está!
Ele desceu?!
Estão me dizendo a verdade?
Não estão me enganando, estão?!
Não!
Claro que não!
Certo! Obrigado por me soltar, Mr. 3!
Te devo uma!
Pois bem...
Estou indo, companheiro!
O Caminho Bicha é o caminho que vai pro inferno!
Assim, é melhor para todos nós.
Com certeza...
Como ele furou nossa segurança?!
Esse invasor está sozinho...
Mas se o deixarmos resgatar Ace,
não só Impel Down, mas também o Governo Mundial serão humilhados!
Nós vamos entrar naquela prisão
e capturar Luffy Chapéu de Palha em nome do QG da Marinha!
Um minuto!
Q-Quem é você?!
Eu sou a Sadizinha, que ama torturar!
Como se já não bastasse a invasão,
pedir ajuda da Marinha só envergonharia ainda mais o nome de Impel Down!
Ela só pode estar brincando, se chamando assim no diminutivo...
Calado!
Trate de me chamar de Sadizinha!
Não me aguento com esses gritos!
Vagabunda!
Espere! Está dizendo que não precisa da nossa ajuda?
Sim. Esta prisão é um inferno labiríntico.
Se vocês não a conhecem direito, não têm como nos ajudar!
Ajudarão mais guardando a entrada.
Vamos levantar a ponte, a única entrada e saída da prisão,
e aí Impel Down ficará completamente isolada!
Não se preocupem. Não há como fugir desta prisão submarina!
Pois bem, ficaremos de guarda lá fora.
Bom menino.
Um coala?
Só pode ser brincadeira!
Um coala.
Um coala?
Um coala.
Impel Down está completamente isolada!
Um coala?
Hannyabal?!
Magalhães também... O que está havendo?
Você tem visita, Ace!
Adivinhe quem é!
Jinbe, nem você a conhece pessoalmente.
Ace não tem como saber de quem se trata.
Ela é famosa, mas nunca é vista. Líder da tribo de guerreiras Kuja!
Uma Corsária!
Poderosa, nobre, a mais linda mulher do mundo!
A Imperatriz Pirata Boa Hancock!
Isso aí, Hancock! Imperatriz Hancock!
Quando eu virar Diretor, casa comigo?!
Por favor!
Ai! Eu quero muito ser o Diretor!
Quer dizer, dói muito apanhar do Diretor!
O que deu em você?!
Nossa, é ela?! É tão linda!
Essa é a Princesa Serpente das Kuja?! Vai, dá uma voltinha!
Aí, Hancock!
Olha que gostosa!
Mocinha, vem aqui pra nossa cela!
A gente vai te dar muito amor!
Que cheirosa! Quero conhecer a Ilha das Mulheres!
Só tem mulher, e todas andam peladas!
O que você quer de mim?
Nada. Eu só queria vê-lo.
Porque você será a causa da guerra da qual tomarei parte.
E aí veio conferir quem sou?
Boa Hancock! Tá ignorando a gente?!
Vem aqui!
Você sempre foi uma Imperatriz de pulso forte, que nunca obedeceu às convocações,
mas nesta guerra decidiu tomar partido?!
Agora, passou a honrar seu título de Corsária?
Então você é Jinbe. Não rosne para mim.
Aí, gostosa! Ô, gostosa!
Eles estão conversando! Calem essas bocas!
Cala a boca, ô, Magalhães! Vai lá cagar, vai!
Isso aí!
Aí, Princesa Serpente!
Aposto que as meninas da tua ilha tão doidinhas por uns machos!
Ei, você aí! Renuncie ao seu posto de Diretor!
Vice-Diretor!
Garota, já falei pra entrar na nossa cela!
Pessoal!
Ela se virou!
Se continuarem me provocando assim, de forma tão vulgar...
Eu ficarei com medo!
Nossa senhora! Assim, eu não aguento!
Que coisinha fofa! Deixa a gente ficar com ela, Cagão!
Este é o lugar mais imundo do planeta.
Como me enoja!
Vai deixar que os prisioneiros te chamem de Cagão, Diretor?
Isso deveria te deixar envergonhado de exercer esse posto...
Nossa! Ela é irresistível!
Que vergonha, Cagão!
Porém...
Deixa eu ficar com ela, Cagão!
Cagão! Eu quero a Hancock!
Estou furioso com a grosseria deles!
Nossa! E-Espere, Diretor!
Vai sobrar pra gente! Não!
Vocês foram longe demais!
Ah! Ah, não!
Eu tenho que lhes mostrar
quem é que manda nesta prisão!
Ah, nossa!
A Hidra dele apareceu!
O que você está fazendo?!
Pare, Magalhães!
Era só brincadeira, seu idiota! Não!
Miserável! Não faça isso comigo!
Ah, não! Você vai morrer!
Eu preciso de um antídoto! Droga!
Eu tenho a autoridade de executar qualquer um de vocês, quando eu bem quiser!
Não se esqueçam do que sou capaz!
Pois bem, senhorita Hancock. Já podem conversar à vontade.
Já estou satisfeita.
Ei! Isso é verdade?!
Por que eu mentiria?
Ah, sim!
Ele estava preocupado em aborrecê-lo.
Já falou com ele?
Do que eles estavam falando?
Sei lá, eu só queria ficar longe de você.
Ace...
O que ela lhe disse?
Ela me disse que meu irmão está aqui!
O garoto de chapéu de palha, de quem você sempre fala?!
Isso é loucura!
Cara, agora tô subindo! Eu preciso é descer!
Mas acho que é só seguir em frente, e uma hora começo a descer!
Que fome!
Temos imagem! Ele entrou no distrito C!
Certo, estou vendo!
Redes de oceanite de novo!
Foi por pouco!
Ah, não! O leão!
Droga!
Parado aí, leão!
Estou aqui para ajudá-lo!
Zoro!
Te enganei!
Arabesque do Cisne!
Cisne! Cisne!
Hã?!
Gira, gira! Estou girando!
Não é o Zoro, mas parece familiar...
Há quanto tempo, Palhinha! Sou eu!
E então, que tal a minha técnica secreta?
Demais!
Dá um tempo!
Fugir não é do feitio de Bon Clay...
Se abandonarmos amigos que arriscariam suas vidas por uma companheira,
Conseguiremos sentir o gosto da comida amanhã?
Senhorita Hina! O navio-ovelha ruma a leste!
O quê?
Vocês foram enganados, não foram?
Somos mestres do disfarce...
E amigos dos Chapéus de Palha!
Podem vir!
Jamais vamos esquecê-lo!
Boninho!
Não é o Zoro, mas também fico contente!
Que bom que você tá vivo!
É agora! Capturem o Chapéu de Palha!
Sumam daqui!
Miseráveis! O que pensam que estão fazendo com o meu amigo?!
Isso, Esfinge! Contra-ataque!
Beleza! Ele não vai nos atacar depois dessa surra!
Tem que ser durão pra dar uma surra num animal selvagem!
Macarrão à bolonhesa...
Aí, Boninho! Achei que você tinha morrido!
Afinal, você se sacrificou por nós!
Dá um tempo! Bicha não morre!
Ah, não é?!
Vamos ver como funcionam os poderes de Mr. 2, Bon Clay!
Ele ingeriu a Fruta da Clonagem
e consegue se transformar em qualquer um cujo rosto já tenha tocado com sua mão direita.
Ele se transformou em Zoro porque já o tocou antes.
Outro fugitivo!
Ele continua juntando companheiros à medida que desce!
Blugoris! Eles não podem fugir!
Aliás, Palhinha, fiquei sabendo que você quer ir pro Nível 5!
Pode crer! Dá pra me mostrar o caminho?
Mas é claro, eu vou contigo!
Até porque tem alguém que eu quero ver lá no Nível 5!
Sério?!
Então vamos nessa juntos!
Sim!
Vamos lá!
Sim!
Luffy se une ao Mr. 2, Bon Clay, novamente,
e eles avançam pelo Nível 3, derrotando exércitos de Blugoris no caminho.
Finalmente, eles se aproximam do Nível 4!
Mas antes de chegarem lá, um guarda demoníaco extremamente poderoso,
o Minotauro, se interpõe no caminho deles.
No próximo episódio de One Piece:
A Estratégia do Diretor Magalhães! O Cerco ao Chapéu de Palha!
Eu serei o Rei dos Piratas!