Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
e invade Impel Down, a maior prisão do mundo!
Ace...
O que ela lhe disse?
Ela me disse que meu irmão está aqui!
Arabesque do Cisne!
Há quanto tempo, Palhinha! Sou eu!
A Estratégia do Diretor Magalhães! O Cerco ao Chapéu de Palha!
Chicote...
...de Borracha!
Metralhadora...
...de Borracha!
Gira, gira!
Os seguintes prisioneiros parecem estar ajudando Luffy Chapéu de Palha, o invasor:
Prisioneiro E-8200: Buggy, o Palhaço.
Prisioneiro D-0464: Ex-Agente da Baroque Works,
Galdino, o Mr. 3.
Prisioneiro C-9915: Ex-Agente da Baroque Works,
Bentham, o Mr. 2, Bon Clay.
Luffy Chapéu de Palha e Mr. 2, Bon Clay estão agora no distrito N do Nível 3.
Os Blugoris não foram o bastante para contê-los!
Ei, Boninho! Como a gente desce pros níveis inferiores?
Há escadas lá do outro lado!
Beleza!
Dei sorte de te encontrar, Boninho! Valeu mesmo!
Não precisa me agradecer!
Estávamos destinados a nos reencontrar!
Parece que eles estão tomando as escadarias para o Nível 4.
Perdemos o rastro dos outros dois, Buggy, o Palhaço e Galdino, o Mr. 3.
Tem uma rebelião rolando no Nível 2, e o invasor ainda está à solta!
Agora tá ficando bom!
Vai ser bom pra acabar com o tédio!
Pelo menos, até eles serem capturados!
Agradeço pela compreensão.
Sem problemas.
Aqui está seu manto.
Obrigada por tudo.
O-O prazer foi meu!
Aliás...
S-Sim?
Ouvi dizer que um intruso se infiltrou na prisão.
Exatamente.
Mas Impel Down é forjada a ferro e fogo.
Agora que o Diretor Magalhães está no comando,
logo a crise acabará.
Que bom.
Por que alguém iria querer invadir o inferno?
O invasor deve ser louco.
Magalhães possui um poder mortal.
Não seja capturado, Luffy!
O que o Saldeath está fazendo?
Como os Blugoris não conseguem deter o Chapéu de Palha e o Mr. 2,
ele foi para o Nível 2 conter a rebelião.
Por que ninguém me avisou antes da situação sair do controle?!
Era você que só tinha olhos para a Senhorita Hancock.
Disse que eu não estava prestando atenção?
Não, não estava. Como Diretor, a culpa é toda sua.
Diretor!
Posso ver logo o prisioneiro?
Sim, claro! Vamos agora mesmo!
D-Diretor! O senhor não percebe a gravidade da situação?!
É um imbecil.
Se tivesse prestado atenção...
Diretor! Pare de bufar!
Eu não prestei atenção?!
Vai ver, você prestou, sim!
Os convidados já foram, Diretor?
Ah, Sadizinha!
A Comandante entrou! Sentido!
Estamos prontos para a caçada...
O que me diz?
Ninguém melhor do que você! Tem algum dos seus no Nível 3?
Por acaso, o Minotauro está lá!
Ótimo, porque há muitos lugares onde se esconder no Nível 3.
É difícil encurralá-los.
Vamos deixar a rebelião com Saldeath.
Convoquem o restante das tropas de Impel Down para o Nível 4!
Entendido!
Se eles escaparem do Minotauro e descerem para o Inferno Escaldante,
eu vou executá-los com minhas próprias mãos!
Não subestimem a grande prisão que é Impel Down!
Que calor!
O ar é tão quente aqui...
É inacreditavelmente quente!
Não temos escolha.
Este é o lugar mais seguro para se ficar.
Mas precisamos descobrir como chegar ao Nível 1,
porque não temos muito tempo!
Ah, estou com a garganta completamente seca!
Será que vamos morrer assim?!
O que houve aqui?
Todos os guardas que estavam aqui sumiram...
Está bem quieto... Vai ver, já estamos mortos.
Estou com um mau pressentimento!
P-Palhinha! Isso não vai prestar!
Que bicho é esse?!
Nunca vi movimentos assim!
É o Minotauro!
Minotauro?!
Um guarda demoníaco de sangue frio!
Um monstro que lança pessoas pelos ares como se fossem lixo!
É o que este monstro faz!
Guarda Demoníaco - Minotauro
Um monstro?! Um usuário de Fruto?!
Como eu vou saber?!
Boninho!
Que velocidade!
Palhinha, cuidado!
Um Fouetté Contido!
N-Não consigo respirar!
Segunda Marcha!
Bazuca...
...a Jato...
...de Borracha!
Tudo bem, Boninho?
Quase morri!
Cheguei a me ver no Jardim Celestial das Bichas!
Você é forte mesmo!
Aquele monstro sobreviveu, mas tomou uma sova!
Ah, não!
Que catástrofe! Minha maquiagem borrou toda!
Cosméticos, cosméticos! Preciso de cosméticos!
E de sapatilhas e de roupas...
E de bebidas, lágrimas e do Caminho Bicha!
Vamos descer logo! Estou morrendo de sede e fome!
Sem pressa, Palhinha!
É facílimo descer pro Nível 4 daqui!
Sério mesmo?!
Facinho, facinho! Moleza, moleza!
Ali, Palhinha!
Vamos subir aquela parede!
Lá em cima?
Sim, mas não se precipite! Suba com cuidado!
Beleza!
Que parede é essa? É quente feito um caldeirão fervendo!
Um caldeirão fervendo?
É isso mesmo, Palhinha! Machucou sua mão?
Um, dois, e...
Aqui, Palhinha. Olhe aqui embaixo.
O que é isso?! É muito ar quente e fumaça!
Não consigo nem chegar perto!
Tem razão! Contudo...
Esse é o Nível 4, o Inferno Escaldante, aonde você deseja ir!
Escaldante? É lá embaixo?
Sim! Como você bem notou, o Nível 4 é realmente um caldeirão!
Quando descer,
verá um lago borbulhante de sangue e um mar de fogo incandescente!
O calor neste nível não é nada, comparado a lá embaixo!
Podemos pular daqui,
mas se aterrissar no local errado, estará frito.
De agora em diante, estará arriscando a vida a cada passo!
Boninho!
Você disse que queria ver uma pessoa.
Quem te faria arriscar a vida assim?
Ele é considerado um milagre.
Ele foi preso sob falsa acusação. Trata-se de Ivan!
É a Rainha do Reino das Travestis, o paraíso rosa da Grand Line!
Todas as bichas idolatram a maior Rainha das Bichas!
A Rainha das Bichas?
As bichas têm uma rainha?! Caramba!
Sim, sim!
Eu quero vê-lo, nem que por um instante!
E resgatá-lo, se possível for!
Ei! Por que trouxeram esse bicho de volta para cá?!
Vocês disseram que queriam fugir daqui!
Chapéu de Palha!
Sabia que vocês viriam comigo!
Ninguém quer te seguir pro inferno!
Ele topou conosco enquanto estávamos nos escondendo!
Eu não sei como!
Ah, eu joguei ele pra lá...
Ah, sim... Ei, qual é!
Eu não aguento mais correr!
Eu devia...
Eu devia me deixar capturar!
Monstro idiota!
Minotauro! Assim, você me mata!
Não tenho outra escolha!
Ei, Chapéu de Palha!
Lembra-se da arma que usei para apavorá-los?!
A minha poderosa e especial técnica, o Buggybol!
Não.
Como assim? Não pode ser...
Tenho certeza de que você se lembra da Buggybol!
Lembra quando mandei uma cidade inteira pelos ares com um tiro só?!
Cabum! Lembra? Cabum!
É difícil esquecer algo tão chocante!
Não.
Ah... Bom...
É que...
Tem essa poderosa bala de canhão chamada Buggybol...
É meio que minha arma especial...
Buggybol?!
Você deve se orgulhar bastante dela, se a batizou com seu nome!
Pode crer!
E eu carrego comigo uma versão miniatura com o mesmo poder!
É o Palhabol!
Você mudou o nome!
Agora engula isto! Arma especial: Palhabol!
Nossa! Maneiro!
Você conseguiu!
Foi moleza!
Lembrou agora, Chapéu de Palha?!
Droga! Ele ainda está vivo!
Nós podemos derrotá-lo, Palhinha!
Ei, 3! Não consegue mesmo usar seus poderes de cera?
Vai derreter em três segundos!
Então temos três segundos pra usar!
Voa, voa, estou voando! Kenpo Bicha...
Memórias de um Céu de Inverno!
Pronto, Chapéu de Palha?!
- Trava de Cera! - Beleza!
Rifle Martelinho...
...de Borracha!
Nós conseguimos!
Nós derrotamos o monstro do inferno!
Beleza, vamos em frente! Rumo ao Nível 4!
Este é o Nível 4.
Todas as nossas forças estão reunidas sob o comando do Diretor Magalhães!
Não venha...
Luffy!
Buggy e os demais querem fugir, enquanto Luffy quer seguir para o Nível 4.
Mas por um golpe de sorte ou de azar, um acidente os leva todos para o Nível 4.
Lá, são aguardados por Magalhães, que reuniu todas as forças de Impel Down!
No próximo episódio de One Piece:
Todas as Forças Reunidas! A Batalha do Nível 4, o Inferno Escaldante!
Eu serei o Rei dos Piratas!