sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado de Buggy e Mr. 3 no Nível 3,
Luffy seguiu para os níveis inferiores com Bon Clay!
Convoquem o restante das tropas de Impel Down para o Nível 4!
Entendido!
Se eles escaparem do Minotauro e descerem para o Inferno Escaldante,
eu vou executá-los com minhas próprias mãos!
O que é isso?! É muito ar quente e fumaça!
Não consigo nem chegar perto!
Tem razão! Contudo...
Esse é o Nível 4, o Inferno Escaldante, aonde você deseja ir!
Escaldante? É lá embaixo?
Vocês disseram que queriam fugir daqui!
Chapéu de Palha!
Sabia que vocês viriam comigo!
Ninguém quer te seguir pro inferno!
Agora engula isto! Arma especial: Palhabol!
Beleza! Rifle Martelinho...
...de Borracha!
Nós conseguimos!
Nós derrotamos o monstro do inferno!
Todas as Forças Reunidas! A Batalha do Nível 4, o Inferno Escaldante!
Quanto tempo até a execução de Ace?
29 horas.
Tudo acaba às três da tarde de amanhã.
Mas apenas se tudo seguir conforme o planejado.
Vamos transferir Portgas D. Ace amanhã pela manhã.
Luffy!
Se eu tivesse certeza de que está a salvo, já me daria por satisfeita!
Impel Down - Nível 3 Dentro da Torre do Poço
Certo, vou perguntar de novo.
Tá!
Você ainda quer descer para o Nível 4?
Sim! Sabia que vocês viriam comigo!
Eu não vou de jeito nenhum!
Meu corpo vai derreter completamente!
Quantas vezes vou ter que te dizer, cabeça oca?!
Não está vendo esse ar quente?! Lá embaixo é o Inferno Escaldante!
Não podemos ir até o Nível 4!
Por que não?!
É óbvio!
Nós queremos fugir! Fugir!
Isso mesmo! Queremos subir, subir!
Nossa, tirei um melecão!
Não está nem ouvindo!
Ora! Deixa eles irem, Palhinha!
Esses molengas aí adoram fugir de peleja!
Quem tem focinho de cereja?!
O quê? Foi isso que você ouviu?
Já tomei minha decisão! Vou ficar girando!
Dá um tempo!
Ei! Acho que o teto está desmoronando!
Ah, tem razão!
Também estou ouvindo estalos. Se não me engano...
Nós estamos caindo!
Ah, não!
Minha Palhabol foi tão poderosa que fez o chão desabar!
Nada disso, foram meus potentes e fogosos chutes!
Que nada! Foi meu murro avassalador!
Nem pensar! Meus poderes de cera é que...
Ah! Eu nem fiz grande coisa...
Então cala a boca!
Vamos queimar no inferno!
Socorro!
Nível 4 - O Inferno Escaldante
Ei, não faça isso! Isso vai nos matar!
Seja como for, vocês mereceram!
Quantas pessoas vocês mataram?
Peguem-nos!
Nós nos arrependemos muito do que fizemos!
Sim, sentimos muito mesmo!
Não!
Estou queimando!
Socorro!
Continuem pondo lenha! Acelerem!
Está muito quente.
Meu corpo inteiro vai queimar por dentro!
Eu prefiro morrer a ficar neste andar!
Não aguento mais!
Saiam da minha frente! Saiam!
Um prisioneiro está fugindo!
Ei! Sai da minha frente!
Quer que eu te jogue nesse mar de fogo?!
Eu vou cair!
Ei! Você não pode bater nos outros prisioneiros!
Quer ser executado aqui mesmo?!
Daz Bones, Ex-Assassino da Baroque Works Codinome: Mr. 1
Sua condição foi atendida. Agora você...
Estou ciente!
Eu seguirei as ordens, conforme prometi.
Seja bem-vindo!
Saudações. Escoltem a Princesa Serpente.
Sim, senhor. Por aqui, senhorita.
Logo levarei sua refeição.
Não é necessário. Reduzam a quantidade a partir de agora.
Sério?
Não me questione, seu insolente!
C-Certamente, Imperatriz.
Vice-Almirante Momonga!
O que foi?
Recebemos informes de que o Ruivo entrou em combate no Novo Mundo!
O Ruivo? Deve ser engano!
Por que agora? Quem ele enfrentou?
É difícil de crer, mas foi Kaido, um dos Quatro Imperadores!
Kaido?!
O QG acredita que o Ruivo tenha interceptado Kaido
e evitado que ele atacasse o Barba Branca!
Não foi uma grande batalha, contudo.
E ainda estamos sujeitos a essas interferências...
Isso só prova como os mares andam inseguros!
Rixas entre os Quatro Imperadores são sérias,
mas, nestas circunstâncias, estão fora de nosso controle.
Talvez não haja mesmo como evitar a guerra contra o Barba Branca!
O senhor acredita que será uma batalha de vida ou morte?
De um lado, os Piratas do Barba Branca, a mais poderosa tripulação pirata do mundo.
Do outro, todas as forças da Marinha, incluindo os três Almirantes
e os Sete Corsários!
Não importa quem vença, esta guerra entrará para a história!
- Rápido, para Marineford! - Sim, senhor!
O que está havendo?
Magalhães, Hannyabal e todos os guardas demoníacos estão aqui!
O que vai acontecer neste andar?
Nível 4 - Diante da Escadaria para o Nível 3
Está quente mesmo aqui!
Coloquem seus coletes à prova de fogo!
Luffy Chapéu de Palha e os outros logo passarão por esta porta!
Ainda não temos informações?
Talvez eles tenham sido derrotados pelo Minotauro.
Diretores não devem se esconder!
Saia daí imediatamente!
Não abra sem avisar! Está muito claro aqui!
Quando esse assento for meu, quero que ele seja mais ventilado.
Cale a boca! Isto aqui foi feito sob medida para mim.
Eu prefiro ficar trancado no escurinho!
Além de ficar bem longe de você!
Lá vem!
Não pode ser!
O quê?! Também é banheiro?!
Que nojento!
Estou te ouvindo!
Se eu soubesse que esperaríamos tanto, teríamos ido para o Nível 3...
Seria mais rápido!
Sem pressa, Sadizinha!
Eu estou bem, mas os meninos estão sempre sedentos por sangue...
Estão ficando impacientes.
Guarda Demoníaco Minocoala (Combatente)
Guarda Demoníaco Minorinoceronte (Reservado)
Guarda Demoníaco Minozebra (Tímido)
Novos informes!
Luffy Chapéu de Palha agora se encontra na Torre do Poço do Nível 3,
onde não é possível monitorá-lo!
O quê?!
Se eles saírem de lá, vou jogar a culpa no Diretor e...
Ah! Eu quero muito ser Diretor!
Digo, dói muito apanhar do Diretor!
Se eles caíssem logo de lá, isso nos pouparia tempo.
Abaixo deles, está o fervente Lago de Sangue.
E como todos eles são usuários de Fruto...
Quando caírem nela, estarão mortos!
Eu não mereço isto!
Eu não quero ir pro Nível 4!
Ah, não! Vamos cair direto no Lago de Sangue!
Estou caindo!
Diretor Magalhães! Novas informações!
O invador, Luffy Chapéu de Palha, já está neste andar!
O quê?! Como assim?!
Parece que ele caiu no poço!
Aquele poço dá em cima do Lago de Sangue!
Como ainda estão vivos?!
Eles caíram junto com parte do piso do andar superior,
evitando assim cair na piscina.
Que sortudos!
E há mais!
O quê?!
Diretor, que fedor!
Digo, a situação não cheira nada bem!
O Minotauro, um dos guardas demoníacos, também caiu e não está se movendo!
Não pode ser! Eles o derrotaram?!
Receio que sim.
Não pode ser verdade! Não acredito!
Acalme-se!
Sigam estas ordens!
Há apenas duas formas de sair do Nível 4:
Duas escadarias cujo acesso não depende de autorização dos guardas.
Dividam nossas forças em três grupos.
Hannyabal, vá para a escadaria que dá acesso ao Nível 3!
Sadizinha, defenda a escadaria para o Nível 5 com os guardas demoníacos!
Não, eu não quero ser passiva...
Quero ser ativa!
Ficar na ofensiva é o que eu faço de melhor, Diretor!
Eu vou deixá-los fugir e culpar o Diretor!
Alguma objeção?
Por favor, pare com essas baforadas!
Eu não reclamei!
Estou sentindo seu veneno daqui!
Quando vocês os capturarem, façam o que quiserem com eles!
Demais! Irresistível!
Todo o resto, vá à caça deles!
Tragam-nos vivos ou mortos!
Sim, senhor!
Hm! Prefiro com bastante dor!
Não permitirei que Luffy Chapéu de Palha continue fazendo o que bem entende!
Eles conhecerão a morte neste Inferno Escaldante!
Mas primeiro...
O Diretor vai finalmente entrar em ação!
Vai cagar de novo?!
É muito quente aqui nesta passarela!
Até meus pulmões estão queimando!
Rápido! Quero ir embora deste nível!
Por onde vamos?!
Vocês são tão ridículos!
Se mantiverem a calma, o fogo é como sua amiga bicha!
Mas eu sei como vocês se sentem!
Este andar é um pouquinho mais quente que o de lá de cima!
Sim, é um pouquinho mais fogoso!
Hm... Estou sentindo meu corpo arder!
A gente já não aguenta mais!
É por ali! Vamos!
E-Ei! Aonde você vai?!
Que quente!
Cala a boca!
O que será que o Palhinha está procurando?
Rascunho Mental do Nível 4 do Bon
Celas Escadarias para o Nível 5
Lago de Sangue
Refeitório Depósito
É a cozinha!
Também estou com fome! Espere por mim, Palhinha!
Nossa! Boa ideia!
Melhor ainda se também tiver uns gorós!
Um instante, Buggy!
Que cheiro bom...
Lá está ele!
É Luffy Chapéu de Palha!
Ah! São vários deles!
Este andar está quente mesmo,
mas estarei revigorado depois de comer!
Parado!
Fogos de Artifício...
...de Borracha!
Encontramos Luffy Chapéu de Palha!
Está travando combate com a equipe A!
A equipe B chegou ao local!
Estão flanqueando com a equipe A!
Mas eles já sofreram severas baixas!
Eles solicitam reforços! O que devemos fazer?!
Chicote...
...de Borracha!
Gira, gira, girando!
Kenpo Bicha! Memórias de um Dia de Verão!
As equipes A e B foram derrotadas!
C, D e E sofreram baixas severas!
Reforços dos andares de cima não bastam!
Não podemos competir com eles!
Não poderemos manter a posição!
Trabalhei tanto pra ter este cargo, e agora ele está em risco...
O que houve, parceiro?!
Veja bem!
Há um mundaréu de guardas lá embaixo!
No Nível 4, só se ouvem gritos e choros,
mas não há um guarda sequer na ponte de tortura!
Vamos lá! É logo ali!
Temos que averiguar as escadarias imediatamente!
Talvez eles tenham armado uma emboscada para nos prender neste andar!
Se eles estavam esperando no Nível 4,
então eles só querem o Chapéu de Palha!
Porque só estamos aqui por acidente!
Eles já sabem quem somos, e que estamos fugindo!
O que me preocupa é que, muito provavelmente,
eles trouxeram os maiorais de Impel Down pra cá
justamente para acabar com esta confusão!
Então, além dos três outros guardas demoníacos,
o Diretor Magalhães também deve estar aqui!
Estamos danados!
Saiam do meu caminho!
Pare!
Não fiquem no meu caminho!
Nossa, que susto!
Achei que fosse uma lança, sei lá!
O que é isso?!
É geleia?! É cocô?!
Palhinha! Olha lá em cima!
Já cansei de ver você correndo por aí, fazendo o que lhe dá na telha!
Quem é você?!
M-Magalhães!
Daqui você não passa, seu verme!
O Diretor Magalhães finalmente entra em cena!
O poder da Fruta do Veneno o torna intocável,
mas Luffy arrisca a vida para enfrentá-lo.
Porém, diante do poder da hidra de Magalhães,
Bon Clay toma uma atitude surpreendente!
No próximo episódio de One Piece:
O Poderoso Magalhães! Bon Clay Foge Diante do Inimigo!
Eu serei o Rei dos Piratas!