sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
Luffy encontra Buggy e os ex-Baroque Works Mr. 3
e Mr. 2, Bon Clay na prisão, e todos despencam para o Nível 4!
Que cheiro bom...
Já cansei de ver você correndo por aí, fazendo o que lhe dá na telha!
Quem é você?!
M-Magalhães!
Daqui você não passa, seu verme!
O Poderoso Magalhães! Bon Clay Foge Diante do Inimigo!
Ah, não! Eu preciso sair daqui!
O Inferno Escaldante é muito quente!
D-Diretor! E-Espere, só um segundo!
Não comece a lutar ainda!
Saiam daqui, ou serão atingidos pelo veneno do diretor!
Seu miserável! Eu estava quase chegando nessa comida que cheira tão bem!
Eu tô morrendo de fome! Sai da minha frente!
Você é bem empolgado. Não se preocupe.
Nunca mais precisará comer de novo!
Como é que é?
P-Palhinha! Não lute com ele!
Ele é o Diretor de Impel Down, Magalhães!
Ele comeu a Fruta do Veneno!
Você precisa fugir! Ele é a última pessoa que você vai querer enfrentar!
Veneno? Ele é venenoso?
Sim, eu sou.
Luffy Chapéu de Palha,
Um pirata novato com recompensa de 300 milhões,
e que já causou muitos problemas para a Marinha e o Governo Mundial!
E agora esse pirata invade esta grandiosa
e histórica prisão de segurança máxima!
Quero agradecê-lo por arruinar minha reputação de Diretor!
Eu sei o que o traz aqui!
Você veio resgatar seu irmão, Portgas D. Ace,
o Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca!
Mas eu lhe asseguro que não conseguirá salvá-lo e escapar de Impel Down!
Luffy Chapéu de Palha! Aqui, você conhecerá o seu fim!
Eu vou descobrir quando e como você entrou aqui
depois de condená-lo e executar sua sentença!
Saia, Luffy!
Foi por pouco!
Receio que não poderei mais acompanhá-lo.
Não poderei usar meus poderes enquanto estiver algemada com oceanite.
E sem meu manto, não poderei escondê-lo.
Queria poder ajudar mais, mas...
Que história é essa?!
Eu nem teria chegado aqui sem a sua ajuda!
Luffy.
Não vou dizer, nem que me custe a vida!
Todos os prisioneiros dizem isso antes da tortura!
Porém, Chapéu de Palha, você está prestes a experimentar algo bem pior do que tortura!
Palhinha!
O corpo inteiro do Magalhães é venenoso!
Você não pode sequer encostar nele!
Acha que consegue derrotar um cara assim?!
Consigo!
Vamos voltar para o Lago de Sangue e ir pela direita!
Palhinha! Desista da comida, vamos para o Nível 5!
Desistam.
Três guardas demoníacos e sua comandante os esperam nas escadarias para o Nível 5!
O quê?!
Todas as saídas deste andar estão sob vigia!
Todos os seus caminhos de fuga...
Eu vou deixá-los fugir e culpar o Diretor!
Estão fechados!
Não! Eu não quero acreditar nisso!
Hidra!
O-O que é aquilo?!
Ela é feita de veneno?!
Um corpo de puro veneno?!
Pistola...
...de Borracha!
Não!
Palhinha!
Boninho!
Por que você fez isso?!
Eu lhe avisei para não tocar nele!
O veneno vai destruí-lo se tomar seu corpo,
mas você não pode nem tocar nele!
Eu não tenho como lutar sem encostar nele!
Por isso, você não pode enfrentá-lo!
Ah, não! Eu não posso fazer nada?!
O alvo de Magalhães é o Chapéu de Palha!
Un, deux, trois!
Pistola...
...Bicha de Borracha!
Metralhadora Bicha!
Foice Bicha!
Agora, sabe dizer quem é o verdadeiro Chapéu de Palha?
Deve ser quase impossível diferenciar!
Boninho, seu uniforme...
Você precisa fujo enquanto eu distraio a Hidra, Palhinha!
Aqui, aqui! Estou aqui, Hidrazinha!
Pode vir, pode vir! Pode vir!
Te peguei!
Já avisei que não vai adiantar!
Mais cabeças?!
Não!
Bicha, eu tô pasma!
Espere, Diretor Magalhães! Ainda estamos evacuando...
Agh! Por que ele está envenenando os próprios homens?!
Não!
O veneno da Hidra é uma neurotoxina paralisante!
Ela causa uma dor excruciante ao penetrar seu corpo, e acaba por te matar!
Que dor! Tragam o antídoto!
Agh! Para trás!
Saiam de perto quando estou lutando, imbecis!
S-Sinto muito, senhor!
Tô com fome! Tô com fome!
Ele ainda tem apetite numa hora destas?!
O Palhinha é um cara e tanto!
Mas parece impossível fugir do Magalhães!
Siga-me se for capaz!
T-Tá queimando!
Isso! Uma cabeça já foi!
Não esperava menos do irmão de Ace.
Mas agora já chega!
Ah, não! O Diretor Magalhães vai fazer aquilo!
Bolha de Clorofórmio!
Essa passou raspando!
Coloquem suas máscaras de gás!
E afastem-se! O Diretor está lutando!
Gás lacrimejante?!
Droga! É o gás venenoso do Magalhães!
Por que ele não luta em outro lugar?!
Atchim! E quem ele está enfrentando?
Atchim! Talvez seja o tal intruso!
Agora tem esse gás venenoso além do calor! Dá um tempo!
Caraca...
Meus olhos tão coçando e lacrimejando!
O que aconteceu comigo?! Não consigo lutar! Atchim!
Não dá pra lutar! Atchim!
O que foi agora? A Hidra parou de se mover!
Estrada Venenosa!
Pode tentar o que quiser,
mas não vai fugir de mim!
Não consigo ver nada!
Se quer encostar em mim, encoste!
Um toque e já era.
Ah! A parede de rocha está derretendo!
Agora é a sua vez de derreter!
Eu preciso resgatar o Ace...
No fim das contas, irmãos como Ace e você
compartilham do mesmo destino!
Por favor, o antídoto!
Eles foram envenenados pelo Diretor?
Sim! Parece que ele está enfrentando o Chapéu de Palha!
Se tudo der errado, também seremos envenenados!
Espero que não!
Parece que o Chapéu de Palha está numa batalha bem difícil.
Não poderia ser melhor para nós!
Por quê?
O Diretor Magalhães é o homem mais forte de Impel Down
e ele está concentrado no Chapéu de Palha!
Também deve haver guardas nas escadarias para o Nível 3,
mas sabemos que não serão páreo para nós!
Isso significa que esta é a nossa chance!
O Palhinha está em apuros!
Mas não posso fazer nada pelo meu querido amigo!
Isso é o mínimo que eu posso fazer!
Palhinha!
Aguente firme!
Eu estou...
...girando para você!
Isso não vai ajudá-lo em nada!
Como sou idiota!
Se eu morrer por meu amigo, minha vida não terá sido em vão!
Levante-se e lute em nome do Caminho Bicha, Bon Clay!
Assim...
Não consigo mexer minhas pernas!
Doeu!
Palhinha!
Eu não consigo nem ajudar meu amigo?
Não posso fazer nada?!
Acalme-se e pense!
Arabesque do Cisne!
O Cisne está morto...
Dá um tempo! Isso não vai dar certo!
Um Fouetté Contido!
A rosa murchou...
Dá um tempo! Isso também não serve!
Memórias de um Céu de Inverno!
Consegui!
O Jardim Celestial das Bichas me chama...
Isso está fora de cogitação! Estou sem ideias!
Não consigo pensar em nada!
Não dá... Não consigo ajudá-lo!
Selo...
...de Borracha!
Magalhães vigia os piores prisioneiros da pior prisão do mundo!
Ele é o mestre do inferno!
Decida-se, Bon Clay!
Sinto muito!
Não há como vencer Magalhães!
Não temos como vencer! Sinto muito, mas preciso fugir!
Sinto muito, Palhinha! Sinto muito!
Nossa única chance de fugir é aproveitar enquanto Magalhães enfrenta o Chapéu de Palha!
Ficou louco, seu idiota?!
Olha quantos guardas tem ali!
Isso não importa! Pense!
Eles colocaram guardas demoníacos nas escadarias do Nível 5
porque não querem que o Chapéu de Palha desça mais!
A segurança deste ponto é a mais fraca!
Se deixarmos passar esta chance, eles vão reforçar este ponto depois!
É a nossa melhor oportunidade! Uma hora, o Chapéu de Palha vai cair!
Precisamos subir para o Nível 3 antes disso!
Talvez você tenha razão!
Nunca soube se o Vice-Diretor Hannyabal comeu algum Fruto do Diabo...
Se eu conseguir explodir os outros com meu Muggybol,
é só lidar com o Hannyabal!
Isso mesmo! É agora ou nunca!
Eu não quero ficar mais neste calor!
Pronto?!
Abram alas que a gente vai passar!
Isso aí!
Lorde Hannyabal! Lá vêm Buggy e o Mr. 3!
Eles querem voltar ao Nível 3! Não podemos deixar!
Palhabol...
Trava...
Esperem!
Parados, todos!
Lorde Hannyabal!
Como Vice-Diretor, sou o encarregado desta escada!
Sim! Esta é a minha chance!
Os céus sorriram para mim!
Se além da invasão de Luffy Chapéu de Palha,
esses dois também escaparem da prisão,
os oficiais não ficarão nada felizes!
E eles vão culpar o Diretor Magalhães por isso!
E então..
Eu vou me tornar o Diretor!
Lorde Hannyabal? Não devemos capturá-los?!
O que vamos fazer?! Oriente-nos!
Certo, abram caminho!
O quê?!
Estávamos à sua espera! Por favor, podem passar!
Rápido, abram caminho!
Não sejam grosseiros com os nossos convidados!
Tudo bem mesmo?
Talvez seja parte do plano do Vice-Diretor!
Por favor! Em frente!
Vá se ferrar!
Não vamos cair nessa, paspalho!
Quando a esmola é muita, o santo desconfia!
Sabemos que é uma armadilha!
Arma especial! Palhabol!
Trava de Cera!
Por que não passaram de uma vez?!
Seus desgraçados!
Não me diga que...
Pois é!
Não quer render-se e se deixar capturar?
Eu vou resgatar o Ace
e nós vamos sair daqui!
Eu não vou morrer sem vê-lo!
Eu não vou deixar vocês executarem o Ace!
Que fumaça é essa?!
Não quero ser derrotado por medo de me envenenar!
Eu prefiro atacá-lo...
E perder meus braços!
Eu não quero seus braços!
Mas, se você quiser me oferecê-los, muito bem!
Bazuca a Jato...
...de Borracha!
Com Magalhães impossível de ser tocado, Luffy se vê incapaz de atacar,
e acaba vítima das técnicas da Fruta do Veneno.
Para salvar Ace, ele lança um audacioso ataque suicida!
Qual será o resultado da batalha?
No próximo episódio de One Piece:
A Hora do Confronto! O Desesperado Ataque Final de Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!