Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha
Agora, no Nível 4, o Andar do Inferno Escaldante.
o Diretor Magalhães o cerca em uma emboscada!
Eu vou descobrir quando e como você entrou aqui
depois de condená-lo e executar sua sentença!
Não vou dizer, nem que me custe a vida!
Não!
Palhinha!
Boninho!
Por que você fez isso?!
Eu lhe avisei para não tocar nele!
O veneno vai destruí-lo se tomar seu corpo,
mas você não pode nem tocar nele!
Estrada Venenosa!
Pode tentar o que quiser,
mas não vai fugir de mim!
Magalhães vigia os piores prisioneiros da pior prisão do mundo!
Ele é o mestre do inferno!
Decida-se, Bon Clay!
Não há como vencer Magalhães!
Sinto muito!
Não temos como vencer!
Sinto muito, mas preciso fugir!
Sinto muito, Palhinha!
Sinto muito!
Não quer render-se e se deixar capturar?
Eu não vou deixar vocês executarem o Ace!
Não quero ser derrotado por medo de me envenenar!
Eu prefiro atacá-lo...
E perder meus braços!
Bazuca a Jato...
...de Borracha!
A Hora do Confronto! O Desesperado Ataque Final de Luffy!
Como são insensatos!
Se tivessem calado a boca e subido,
eu poderia ter colocado a culpa no Diretor!
Eu estou na escadaria do Nível 3!
Nós sofremos baixas causadas por um ataque dos fugitivos!
Temos Buggy, o Palhaço e o Mr. 3 sob custódia!
Mandei vocês fugirem, mas vocês tinham que me atacar!
Seus miseráveis estúpidos!
C-Como ele é forte!
Surpreendentemente forte!
Maldito Hannyabal!
Eu não quero ser torturado!
Se for para ser torturado...
Eu mordo minha língua aqui mesmo!
Certo, vou mordê-la!
Vou mesmo!
Lá vem alguém!
Ei! Saiam do meu caminho!
Saiam, miseráveis!
Se não quiserem se machucar,
me deixem passar!
Vamos capturar o Mr. 2!
Não fiquem no meu caminho!
Soirée do Cisne Bêbado!
Não há como derrotá-lo!
Eu não vou sonhar um sonho impossível!
Um minuto a mais, e tenho 200% de certeza que eu seria morto!
Eu preciso fugir!
Não olhe para trás!
Agora só me resta correr!
Palhinha!
Você me deixou de joelhos!
Nunca se sabe do que um rato encurralado é capaz!
Mas agora você está com a mão envenenada o bastante
para que o veneno se espalhe pelo seu corpo todo!
Deve doer muito, pobrezinho!
Ainda não desiste?!
Pistola Dupla...
...a Jato de Borracha!
Baiacu Venenoso!
Pistola...
...a Jato...
Hidra!
...de Borracha!
Não fez nem cócegas nele?!
Neblina?
Nuvem Venenosa!
Droga!
É inútil!
Esta neblina venenosa é parte de mim!
Ela está viva!
Sua visão está turva?
Seus ouvidos estão tilintando?
Balão...
...de Borracha!
Eu já disse que não adianta resistir!
Como não entende?!
Faça o que fizer, mas você não encontrará escapatória!
Você já não consegue mais usar suas mãos...
Em pouco tempo,
meu veneno lhe roubará tudo!
Nível 4 - Em frente às escadarias
Eu vou morder minha língua agora!
Eu vou mesmo!
Você não vai conseguir me deter!
Eu não consigo!
Droga!
Levem-nos daqui!
Sim, senhor!
Idiotas!
E-Esperem! Não façam isso!
E-Eu não quero ser torturado!
Não quer ser triturado?
Isso mesmo!
Parados aí!
Q-Quem é?!
Essa voz... Não pode ser!
Arabesque do Cisne!
Q-Quem é você?!
Você!
Mr. 2!
O terceiro fugitivo?!
Droga!
Já chega!
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux...
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Você é um exímio lutador!
Mas não vai fugir!
Quem é você?!
Que linda!
O-O que você está fazendo?
Você não sabe mesmo quando desistir!
Quer tanto assim resgatar seu irmão?
Seria mais fácil se você fechasse os olhos!
Pistola...
...de Borracha!
Ei, carcereiro!
Diga-me a verdade!
Tem algo acontecendo nos níveis superiores?
Não, não está.
Ficou fora de si?!
Por que está tão determinado?
Portgas D. Ace é um importante criminoso que logo será executado!
E você é um intruso que quer ajudar um criminoso como ele!
Eu não perdoarei nenhuma dessas ofensas!
A execução de Ace em Marineford
é uma decisão final, determinada pela lei!
Não há nada que você possa fazer para mudar isso!
Cala a boca!
Não venha...
Não venha!
Luffy!
Patético.
Selo...
...de Borracha!
Já basta agora?
Segunda Marcha!
Hidra!
Me devolve...
...o Ace!
Este é o seu castigo.
É impossível neutralizar a quantidade de veneno que seu corpo absorveu!
Você agonizará por 24 horas, e depois será mandado...
para o verdadeiro inferno!
Ace!
Depois de derrotado por ser Magalhães, Luffy é atirado ao Nível 5!
Apesar de saber que não há antídoto para o veneno,
Bon Clay luta para salvar seu amigo.
Porém, uma matilha de Lobos Militares está no caminho!
No próximo episódio de One Piece:
Por seu Amigo! Bon Clay e o Resgate Mortífero!
Eu serei o Rei dos Piratas!