Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Buggy e Mr. 3, que tentavam chegar ao Nível 3,
são capturados pelo Vice-Diretor Hannyabal.
Enquanto isso, na batalha de Luffy contra o Diretor Magalhães...
Este é o seu castigo.
É impossível neutralizar a quantidade de veneno que seu corpo absorveu!
Você agonizará por 24 horas, e depois será mandado...
para o verdadeiro inferno!
Por seu Amigo! Bon Clay e o Resgate Mortífero!
Diretor Magalhães! Saiu-se muito bem!
O que devemos fazer com o derrotado Luffy?
Ele logo vai morrer, mas não o deixem caído ali.
Joguem-no na Torre Central no Nível 5.
Sim, senhor!
D-Diretor Magalhães!
Tivemos problemas nas escadas para o Nível 3!
É o posto de Hannyabal! O que houve?
Eu não sei dos detalhes!
Ei! Ei!
Ele se foi.
Ou morreu, ou ficou preservado para o futuro.
Que ridículo!
M-Meus dedos!
Não consigo mexê-los! Não consigo nem senti-los!
Então eles congelaram! Você já era!
Droga, está piorando!
Não consigo nem morder este pão!
Ei, vejam! Um novato!
Ei! Qual é o seu nome?
De quanto é a sua recompensa?! Fala com a gente!
Aquele ali já era!
Já sofreu o castigo do veneno!
O que significa isso?
Hannyabal! Eu contei com você, mas todos seus guardas foram derrotados!
Acorde, Hannyabal! O que aconteceu aqui?!
D-Diretor! Por favor, me solte!
E-Eu sinto muito! Fui pego desprevenido!
E-Eu não quero ser torturado!
Não quero ser triturado!
Aquela bicha nos abandonou!
Foi uma bicha que luta artes marciais!
Como posso dizer... Ele nos pegou de surpresa!
Não quero desculpas!
Ele fugiu para os níveis superiores, não foi?
Aquele prisioneiro era um agente da Baroque Works de Crocodile.
Era o homem que se chamava de Mr. 2.
Digo, era a bicha!
Pouco importa!
Era um prisioneiro do Nível 3.
Cedo ou tarde, nós o recapturaremos.
O que aconteceu com a rebelião no Nível 2?
Está quase sob controle.
Quero que todos os guardas reunidos no Nível 4 subam para o Nível 3!
Enviem todos os guardas demoníacos sob comando da Sadizinha!
O resto é com vocês!
Certo! E esses dois?
Faça o que quiser!
Limpe a bagunça e coloque Impel Down em ordem!
Eu vou pro meu trono.
Caganeira, de novo?
Levantem-se e procurem o último fugitivo!
Sim, imediatamente!
C-Com licença!
O que quer fazer com esses dois?
Ah! Quero lhes fazer uma pergunta.
Providenciem uma sala de interrogatório.
Eu cuidarei pessoalmente deles.
Entendido, senhor.
Com sua licença, Vice-Diretor!
Sim.
Agora, nós vamos...
Agora estamos seguros!
F-Fugimos da tortura!
Certo, o que fazemos agora?
Mas é óbvio!
Vamos sair daqui agora mesmo
e vamos resgatar o Palhinha!
R-Resgatá-lo?!
Não ouviu que ele foi envenenado pelo Magalhães,
e que agora está preso no Nível 5?!
As esperanças do Chapéu de Palha se esgotaram!
Nós morreríamos como cães!
Ele tem razão! Por que se dar ao trabalho?!
Não me importo de morrermos feito cães, ou bichas!
Quando eu dei as costas para o Palhinha e o Magalhães,
eu morri por dentro!
Achei que seria melhor correr a sofrer o mesmo destino.
E se encontrasse uma chance de salvá-lo,
eu voltaria e arriscaria minha vida por ele!
Foi o que eu jurei para mim mesmo!
E eu fugi!
Historinha bonita, mas agora você está livre!
Por que quer voltar e arriscar sua vida de novo?!
Porque eu sou amigo dele!
Não preciso de nenhum outro motivo!
Amigo?!
Precisamos dar um jeito naquele veneno e salvar o Chapéu de Palha!
É isso! O antídoto!
Será que é fácil de achar?
Já é tarde demais!
Calem-se!
Eu... Eu preciso fazer isso!
Espere por mim!
Não morre ainda, Palhinha!
Não pode ser!
Como não podem fazer um antídoto?
Até então, ninguém que desafiou o Diretor Magalhaes
e ingeriu grandes quantidades de veneno conseguiu sobreviver.
Para um único veneno é fácil,
mas não conseguimos criar um antídoto para vários tipos de veneno!
E vocês se dizem uma equipe médica?!
Seus bofes mentirosos!
Digo, seus mentirosos! Façam alguma coisa!
Precisamos entregar o Chapéu de Palha à Marinha!
Mas se administrarmos medicação incorreta, ele morrerá ainda mais rápido!
Eu sinto muito, mas não há como mantê-lo vivo.
Eu já disse! O Chapéu de Palha não tem mais salvação!
Não existe antídoto.
Não podemos fazer nada por ele!
Vamos, desista logo dele
e vamos fugir juntos desta prisão!
Ele tem razão!
Você precisa saber quando desistir!
Se ficarmos aqui mais um minuto, vamos derreter!
Para ser sincero, mesmo que você se esforce,
pode ser que o Chapéu de Palha já tenha...
Ele foi louco de enfrentar o Magalhães.
Ninguém sobrevive a uma batalha contra ele.
Seria um milagre!
Um milagre?
Ah, sim! Ele está em Impel Down!
A Rainha das Bichas...
Ivan!
Ele já salvou um paciente abandonado pelos médicos,
e um país à beira de um colapso!
Há muitas lendas sobre ele!
Ivan, a maior estrela de todas as bichas!
Nós temos que encontrá-lo!
Quem é... Ivan?
Nível 4 - Escadaria do Pessoal Autorizado
Quer ir ao Nível 5?
Sim.
Estes dois foram sentenciados à morte por congelamento!
Por que estamos indo para o Nível 5?
Não temos escolha.
Nós podemos tentar fugir, mas a segurança no Nível 3
deve estar reforçada após as ordens do Magalhães.
Estaremos seguros enquanto estivermos com o Vice-Diretor!
Eu sei disso!
Mas essa obsessão dele em salvar o Chapéu de Palha...
Não sei até quando estaremos seguros!
Bem, estamos seguros no momento!
Continuem andando!
Eu preciso conseguir!
Espere por mim, Palhinha!
Mas a lista de prisioneiros é confusa...
Do que se trata isso?
Emporio Ivankov, o nome verdadeiro de Ivan, foi riscado!
Ele já foi libertado? Ou já foi executado?!
Libertamos este prisioneiro?
O quê? Ah, Ivankov...
O senhor sabe o que aconteceu com ele, há alguns anos...
Eu sei de quê?
Não se lembra, Vice-Diretor?
Ah!
Ah, sim! Aquilo!
Vamos ver se você sabe o que aconteceu! Conte-me!
Mas há prisioneiros aqui...
Não me importa!
Pessoas desapareciam ocasionalmente de Impel Down.
Não podiam ter fugido, porque alguns deles mal conseguiam se mexer.
Eles desapareciam sem deixar traços.
Dizíamos que foram levados pelo Diabo!
Todos ficamos aterrorizados com os desaparecimentos
e assumimos que foram sugados para os portões do inferno.
Por isso, levados pelo Diabo!
Pessoas desapareciam?
Queria não ter ouvido isso.
Eu também não...
Nossa, já está frio e a porta ainda nem abriu!
E nós estamos bem agasalhados!
Chegamos!
Cuidado com o frio extremo e com os Lobos Militares!
Como sempre, preciso que me entregue.
Hã? Como é?
Ora, suas armas e casaco.
O quê?!
Olha, realmente não sei como o senhor consegue!
Como o senhor sempre diz,
"Eu vou mostrar aos prisioneiros a dignidade do Vice-Diretor!
e entrar no Inferno Congelante nu e sem armas."
Todos nós o admiramos por isso!
O quê?!
Claro, também não seria apropriado deixar os prisioneiros agasalhados.
Também vamos recolhê-los!
Vão tirar os nossos, também!
O quê?!
Cuidado!
Nessa temperatura, os Caracóis Comunicadores não funcionam aqui!
Cuide-se!
O quê?!
É tão gelado... Ugh!
R-Rápido, abra as algemas!
M-Minhas mãos tremem neste frio!
É muito frio! Dói até de respirar!
E-Eu quase consegui!
Está aberta!
Sim! Você conseguiu!
1, 2, 3... São 4 deles!
Ei, não me diga que são os Lobos Militares!
Sabem por que estão aqui, e não com as Feras Infernais?
Não. Por quê?
Ah, eu sei!
Porque eles comeriam as outras feras, como o Basilisco ou a Esfinge!
Só podem estar brincando!
Então eles são mais que infernais!
O frio severo já era o bastante, mas agora ainda tem os Lobos Militares!
Outro motivo para meus dentes estarem rangendo!
Certo, sejam corajosos!
Nós vamos resgatar o Palhinha!
Eu não quero virar o jantar deles!
O quê? Vocês já estão fugindo?!
Q-Que força!
Agora sei por que são os guardas do Nível 5!
Mas não posso morrer aqui, feito um cachorro, ou uma bicha!
Eu preciso salvar o Palhinha!
Eu vou mostrar do que uma bicha é capaz!
Kenpo das Bichas...
N-Não consigo mexer meu corpo!
Eu avisei!
Não vale a pena ficar com esse cara!
A situação é pior do que eu esperava!
Precisamos achar uma saída, rápido!
Se dermos bobeira aqui, os Lobos Militares vão nos achar!
Do Inferno Escaldante para o Inferno Congelante!
Que diferença!
Mas este frio é fora do normal...
Ei, não pare de correr!
Sinto que não adianta correr para me aquecer!
Estou só gastando minhas energias!
Não dá pra ficar mais frio do que isto!
Pois é!
Ah, acho que podemos nos abrigar do vento ali!
E-Espere!
D-Droga!
O vento não sopra aqui, mas o chão congela meu corpo todo!
Se ficarmos aqui, vamos virar dois picolés!
Certo, vamos lá!
Tem algum plano?!
Lembra-se que formamos uma aliança para fugir?!
Sim, nós decidimos juntar forças!
Devíamos ficar ainda mais juntinhos agora!
Boa ideia!
Vamos nos abraçar para nos aquecer!
Esfrega, esfrega, esfrega...
Não estou me aquecendo...
E não estou gostando nada disto!
Eu também não!
É melhor buscarmos uma saída!
Tem razão!
Eles nos seguiram!
E agora tem mais deles!
Ele é mais saboroso do que eu! Eu garanto!
O que você está dizendo?!
Eu sou feito de cera, meu gosto é horrível!
Ele é mais gostoso!
Que estado deplorável...
Vamos ficar aqui, assistindo a morte dele?
Eu preciso ir resgatar o Ace!
Você será uma formiga soprada para o meio da tempestade.
Será jogado de um lado pro outro, sem conseguir fazer nada.
A-Ace!
Pare de resistir!
Você não vai sobreviver depois de tanto veneno!
Você já não enxerga...
Consegue me ouvir?
Fique quieto e aceite a morte!
Não! Eu não quero morrer!
Eu não vou morrer até salvar o Ace!
Quer salvar alguém?
É você que precisa de salvação!
Veio aqui tentando salvar seu amigo?
Que idiota!
Numa prisão, precisa primeiro pensar em si mesmo!
Ninguém virá para salvá-lo!
É cada um por si!
No mar de fogo,
você pisa nos outros para sobreviver!
Quando encara as feras,
sacrifica os outros para sobreviver!
Quem se importa com os outros, morre!
Pare com esse papinho de querer salvar os outros!
Isso me deixa furioso!
Vejam! Alguém está vindo!
Não é carcereiro, nem guarda!
O que deu nele?
Está pelado!
Palhinha! Eu vim te salvar!
Em nome da amizade!
Bon Clay busca no Nível 5 a Rainha das Bichas, Ivan.
Porém, sofrendo repetidos ataques dos Lobos Militares
e lutando contra o frio do Inferno Congelante,
ele perde suas forças e desmaia.
Onde exatamente está a Rainha das Bichas?
No próximo episódio de One Piece:
Um Paraíso no Inferno?! O Nível 5.5 de Impel Down!
Eu serei o Rei dos Piratas!