Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Obrigado!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Ao lado de Buggy do Nariz Vermelho e Mr. 3 e Bon Clay, ex-Baroque Works,
ele chega ao Nível 4, o Inferno Escaldante,
mas acaba envenenado por Magalhães, diretor de Impel Down,
e é capturado!
Após Luffy ser levado para o Nível 5, o Inferno Congelante,
Bon Clay faz o possível para encontrar uma forma de salvá-lo!
Não pode ser!
Como assim, não podem fazer um antídoto?
Um milagre?
Ah, sim! Ele está em Impel Down!
A Rainha das Bichas...
Ivan!
Agora só nós resta encontrá-lo!
Um Paraíso no Inferno?! O Nível 5.5 de Impel Down!
E-Essa, não!
Não temos escolha! É melhor nos trancarmos aqui!
Certo! Eu vou atrair a atenção deles!
Abra-a, rápido!
Maldição! Engulam minha arma especial, o Palhabol!
Hah! Que tal essa?!
Hã?!
Consegui!
Conseguiu?
Eu consegui quebrar a chave!
Como você fez isso?!
É tarde demais!
Escudo de Cera!
Essa foi por pouco!
Entre na cela agora!
Não precisamos!
Tive uma ideia!
Lobos idiotas! Agora vocês não nos pegam!
Não adianta morder!
Esta Casa de Cera é dura como ferro!
Mesmo com suas presas afiadas, não conseguirão rompê-la!
Agora vamos, parceiro!
Ah, sim!
1, 2! 1, 2!
Nossa, que ótimo!
Eles não conseguem nem encostar em nós!
É mais pesada do que eu pensei!
Eu a fiz bem mais espessa, para nos proteger!
Ah, é? Bom trabalho!
Se pudermos alcançar as escadas, mesmo a passos de formiga,
vamos conseguir sair daqui!
Isso mesmo!
E aqui dentro, conseguiremos evitar o vento frio!
Certo!
Um, dois! Um, dois!
Espere! Vamos voltar um pouco!
Qual é o problema?
Tem algo errado.
O que aconteceu com os lobos?
Tem razão! Aonde eles foram?!
Todos sumiram!
Que barulho é esse?
D-Deve ser...
Eles são muito espertos!
Quem é esse cara todo coberto de sangue?!
Antes, eu...
Não temos como vencer!
Sinto muito, mas preciso fugir!
Sinto muito, Palhinha!
Sinto muito por ter fugido!
Como você conhece este cara?
Eu sou amigo dele!
Palhinha! Eu não vou deixar você morrer!
Nós temos que ir!
Ele deixou as chaves!
Eu nunca nem pensei em fugir...
Eu preciso achar Ivan o quanto antes!
Ivan?!
Como é vou saber o paradeiro daquela bicha?!
Quem é você, afinal?!
Emporio Ivankov?
Ah, sim, eu me lembro dele!
Ele deve estar morto!
Quem você está procurando?
Por que está procurando um desaparecido?
Como você saiu da sua cela?
Por que você não me solta?!
Eu procuro um homem chamado Ivan!
Oi?! Estão me ouvindo?
Ei, por que não me respondem?!
Não adianta!
Eles estão todos congelados!
Eu quero saber...
Sim, eu o ouvi.
Você está procurando aquele tal Ivankov, não é?
Sabe de alguma coisa?
Veja! Está vendo a floresta?
Sim.
Há uma sala de carcereiros abandonada ali.
Certa vez, vi um cara estranho andando por ali.
Sério?!
Por que você não vai lá verificar?
Obrigado!
Sem problemas!
Achei que fosse ali que vivem os lobos.
Ah, é?
Pessoas desapareciam ocasionalmente de Impel Down.
Não podiam ter fugido, porque alguns deles mal conseguiam se mexer.
Eles desapareciam sem deixar traços.
Dizíamos que foram levados pelo Diabo!
Todos ficamos aterrorizados com os desaparecimentos
e assumimos que foram sugados para os portões do inferno.
Por isso, levados pelo Diabo!
Portões do inferno? Levados pelo Diabo?
Que babaquice!
Duvido que seja por isso que Ivan desapareceu!
Eu nunca o conheci pessoalmente, mas ele é um realizador de milagres!
Ele também deve ser capaz de operar milagres num lugar como este!
Ivan é o Deus das bichas!
Por favor!
Salve o Palhinha!
Se antídotos não vão ajudá-lo...
Você é a única esperança dele!
E eu não vou desistir de ter fé!
Ah! Não!
Palhinha!
O que vocês pensam que estão fazendo com o Boninho?!
Deixem o Bon...
...em paz!
P-Palhinha! O que você fez com eles?
A execução pública de Ace acontecerá
em 26 horas!
Maldição!
Onde está você?!
Aqui está muito quente! Parece o inferno!
Nossa! Linda! Faz bem o meu tipo!
Saudável, jovem e linda!
Espere aí! Ué?
Onde está o prisioneiro afeminado que bateu em todos os guardas?!
Quem é você?!
Isso não importa, querido!
Por que você não vem aqui?
Hã?
Eu estou tão suada!
Você me ajuda a me despir?
Por favor!
Por que você não abre esta porta?
Sim, claro!
Smash!
Lá vamos nós!
Bem, como posso ajudá-la?
Quer uma muda extra de roupas?
Te peguei!
Ele vai ver!
Aquela bicha me paga!
É bom que vou poder culpar o Diretor,
mas não gostei de ser subjugado!
E eu quero me tornar diretor!
Eu usei veneno demais!
Minha barriga! Ai, minha barriga!
Sim, a rebelião já está totalmente sob controle!
Devolvemos os prisioneiros às suas celas e recuperamos as chaves, mas...
Acho que algumas estão faltando.
Que saco!
Vocês precisam achá-lo!
Capturem-no com vida!
A bicha só pode estar neste andar!
Sim, senhora!
Horas depois, Mr. 2, Bon Clay...
Onde eu estou?
Ah, sim!
Palhinha!
Onde está o Palhinha?!
Estou ouvindo vozes...
É aqui!
É tão brilhante!
O quê?!
Enfim acordou, jovenzinho!
Dormiu bastante, hein! Aceita uma bebida?
Um brinde ao novato!
Saúde!
Estávamos vendo vocês pelo monitor!
Eu gostei muito!
Que lugar é este?
Vou levá-lo ao seu assento! De que andar você veio?
Temos bastante comida! Você deve estar faminto!
Onde eu estou?! Cadê o Palhinha?!
Acha que está fora da prisão?
Não se preocupe! Ainda estamos em Impel Down.
Não pode ser! Ninguém está vestido de presidiário!
E vocês estão comendo e bebendo à vontade!
Isto aqui é um paraíso?!
Ah, sim! Agora eu me lembro!
eu estava sendo perseguido pelos lobos e o Palhinha me ajudou!
E aí, eu desmaiei!
Então estou sonhando?!
Não, é isso! Acho que morri no frio!
Agora, estou no paraíso!
Você acordou?
Você dormiu por 10 horas, feito um bebezinho.
10 horas?!
Está brincando comigo?! Quem é você?!
Meu nome é Inazuma.
E você está sendo bem grosseiro!
Fui eu quem trouxe vocês dois.
Vocês estavam quase morrendo congelados!
O quê?! Dois?!
O Palhinha também está aqui?
Onde está ele? Ele está bem?
Vocês são carcereiros?
Que lugar é este?!
Acalme-se.
Ele vai lhe explicar tudo!
E-Ele, quem?
Ah! As luzes se apagaram!
Os shows vão começar!
Vamos lá para a frente.
O que é isto?
Dormiu bem, docinho?
Não, você é o Mr. 2: Bon-boy.
Quem é você?! Como você sabe meu nome?!
Obrigado por vir.
Nós estamos...
Você é demais! Muito sexy!
Nós estamos...
Abaixo do esgoto de Impel Down!
Ande pelo caminho que não se deveria trilhar e você chegará aqui!
Um paraíso para os prisioneiros!
Aqui tem de tudo, é só aproveitar!
Bebidas!
Armas!
Jogos!
E, acima de tudo, liberdade!
Isso mesmo! Estamos todos livres!
Sim! Os carcereiros estão em pânico hoje, como sempre!
"Prisioneiros desapareceram!"
"Eles foram puxados para o inferno!"
Bem assim!
Sinto muito, mas eles estão todos aqui!
Você acha que aqui é o inferno?
Pode ser, mas é um inferno bicha!
O submundo que ninguém conhece!
Bem-vindo...
ao Nível 5.5 de Impel Down!
Um jardim secreto para os prisioneiros!
A Terra dos Novossexuais!
Quem são esses depravados?!
Viva! Grande Ivan!
O quê?!
Grande Ivan!
Grande Ivan?! Não pode ser!
Ele é a lendária...
Rainha do Reino dos Travestis.
Emporio Ivankov?!
Bon Clay implora ao operário de milagres, Ivan, que cure o envenenamento de Luffy.
Porém, o método de Ivan
é um procedimento cruel que deixará Luffy completamente arrasado e exausto.
Uma ferrenha batalha contra o veneno tem início.
No próximo episódio de One Piece:
Começa o Tratamento de Luffy! O Milagroso Poder de Ivan!
Eu serei o Rei dos Piratas!