Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Bon Clay, que foi salvo por Ivankov, da Terra dos Novossexuais,
acaba de descobrir que o tratamento de Luffy já começou!
Não subestime a vida humana!
Acredite em Milagres! As Lágrimas do Coração de Bon Clay!
M-Milagres?
Sim!
Mas será necessário um tremendo milagre para que o Chapéu de Palha-boy sobreviva!
Eu acredito no espítito do Palhinha!
Eu acredito em milagres!
P-Porque é do Palhinha que estamos falando!
Eu acredito que ele será capaz!
Então não precisa entrar em pânico!
Precisamos confiar nele e esperar!
Eu comi a Fruta dos Hormônios
e agora consigo controlar os hormônios das pessoas.
Transformo seu sexo, temperatura,
cor de pele, crescimento e emoções!
Eu consigo remodelar as pessoas por dentro,
como um engenheiro do corpo humano!
Eu sinto que você é como os Novossexuais daqui,
só que eles transcenderam de vez o conceito de sexo!
Alguns homens que você vê aqui podem ter sido mulheres...
E algumas mulheres podem ter sido homens!
É um tipo de milagre!
É um milagre milagroso!
É mesmo!
Ele transformou aquele homem em mulher com os hormônios!
Mas ainda não acredito que exista um lugar assim nesta prisão!
Só pode ser um sonho!
Não é um sonho!
É uma terra dos sonhos!
Todos esses docinhos eram prisioneiros daqui.
Estavam perdidos e chegaram aqui por sorte!
Há entradas para a Terra dos Novossexuais em todos os andares!
Há uma na montanha de espetos sangrentos,
e uma no lar das feras selvagens!
Até no inferno escaldante!
E até no necrotério.
Usamos essas passagens para conseguir tudo que precisamos!
Os carcereiros não fazem a menor ideia
de que existe um paraíso como este no inferno!
Mas sempre estamos por dentro do que está rolando aqui dentro!
Porque temos um Caracol Comunicador igual ao usado pelos carcereiros.
Assim, conseguimos todas as informações da prisão!
Também roubamos jornais das latas de lixo,
para sabermos tudo que rola lá fora!
Acompanhamos o primeiro invasor da história, o Chapéu de Palha-boy,
bem como as suas e as dos demais!
Nos divertimos muito!
Onde estamos na prisão?! Como acharam um lugar como este?!
Ah, este lugar nem sempre esteve aqui.
Parece que, antigamente, havia um detento com o poder de escavar buracos.
Liderados por esse docinho,
este paraíso para prisioneiros foi construído!
Este lugar é como um formigueiro, formado de túneis nas rochas.
É bem entre os Níveis 5 e 6!
Espera aí, Nível 6? Existe um sexto?!
Ele não é muito conhecido, mas...
É lá que ficam os verdadeiros vilões!
Todos que lá estão pegaram perpétua, sem condicional!
O nível 6 é o Inferno da Eternidade!
Crimes excessivamente cruéis costumam ser acobertados pelo Governo.
O mesmo vale para incidentes que fariam mal à imagem do Governo.
Por exemplo, vocês causaram todo aquele caos até o Nível 4,
mas se tentassem um pouco antes, não teria sido tão fácil.
Porque havia outra ameaça nesta prisão!
Ele era o Carcereiro-Chefe de Impel Down...
Shiliew da Chuva!
Tão poderoso quanto o Diretor Magalhães.
Ainda mais considerando o pouco que o Magalhães de fato trabalha,
Shiliew era duas vezes mais perigoso.
T-Tão forte quanto o Diretor Magalhães?!
Impel Down era uma fortaleza inexpugnável com esses dois!
O Carcereiro-Chefe Shiliew da Chuva...
Shiliew, o que pensa que está fazendo?!
Como assim?
Os prisioneiros não estão aqui para seu entretenimento!
Ninguém vai se importar caso esses vermes morram!
Não vou mais fazer vista grossa às suas ações!
Se alguém descobrir o que você fez aqui,
desgraçará o nome de Impel Down!
Preciso exercer minha autoridade e prendê-lo!
Ele assassinava a seu bel-prazer, até que saiu de controle.
Por isso, em nome da segurança da prisão, ele foi confinado no Nível 6.
Eu não sabia desse incidente!
Deve ter sido antes da minha chegada!
E há outros piratas...
Como a mulher mais perigosa do mundo, Catalina Devon.
O Grande Navio de Batalha, San Juan Wolf.
Vasco Shot, o Beberrão!
Estes são nomes que fariam qualquer um tremer!
Há criminosos desprezíveis, cujos crimes são tão cruéis
que até os jornais se recusam a divulgar,
todos confinados no nível 6.
Seu ex-chefe também está lá!
Ele é tão louco quanto os demais!
O Zerinho?! Crocodile?!
Em Alabasta, vocês eram inimigos do Chapéu de Palha-boy, não é?
Que interessante!
Isso mostra que sempre se pode deixar as diferenças de lado!
Isso mesmo!
Há também um dos Corsários: Jinbe, o Cavaleiro dos Mares!
E o homem que o Chapéu de Palha-boy quer salvar.
O Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca...
Portgas D. Ace!
Ouvi tudo no rádio! São irmãos, não é?!
É, o Palhinha disse que só está aqui para resgatá-lo!
É um milagre que ele tenha entrado.
Mas ele vai ter que desistir!
Ele precisa primeiro se salvar!
E hoje, às três da tarde, será realizada a execução do Ace-boy!
Acho que vão levá-lo para o QG da Marinha pela manhã.
Portanto, o Ace-boy será levado de Impel Down em sete ou oito horas!
O tratamento do Chapéu de Palha-boy ainda vai levar mais dois dias!
Mesmo que ele sobreviva,
ele precisaria de três dias de sono para recuperar suas forças!
Daí, quando ele acordar, tudo já terá acabado!
Mas será que ele aguenta mais dois dias?!
Pare de choramingar em vão!
Eu lhe disse que ele precisa de um milagre!
E você também precisa descansar!
Coma bem e volte para a cama!
Eu lhe oferecerei um quarto silencioso e calmo.
Eu vou ficar na sala do Palhinha!
Ei, não se preocupe, ele...
A chance é bem pequena!
O que você vai fazer?!
P-Palhinha!
Força!
Palhinha!
Como será que ele está?
A única saída é esperar.
Força!
Força! Palhinha!
Força! Força!
Ele ficou fazendo isso o tempo todo?
Que idiotice! Não vai adiantar de nada!
Pois é! Vamos embora!
Força... Força...
Força... Força!
Não conseguem achar...
Nem uma bicha?!
Procurem de novo!
Ele ainda não voltou.
Ele continua naquela?
Já deve ter desistido e ter ido dormir!
Eu vou checar!
Também vou!
Eu também!
Não estou mais ouvindo a voz do Chapéu de Palha...
Viu, eu disse!
Ele desistiu e...
Força... Força!
Força!
Até quando vai insistir nessa besteira?!
Força...
P-Palhinha...
Idiota!
Ei, tudo bem?!
Pense em si mesmo!
Precisamos tratá-lo!
Não encostem suas mãos nele!
Deixem-no fazer o que ele bem entender!
Mas...
O Bon-boy quer lutar e sofrer com o Chapéu de Palha-boy!
Mesmo que seja apenas uma chance pífia, ele confia no Chapéu de Palha-boy,
coloca sua vida em risco e grita até ficar rouco!
Palhinha!
Ambos já estão totalmente esgotados, mas...
Eles estão tentando realizar um milagre!
Há mais de dez horas,
o P-Palhinha está lutando contra o próprio destino e arriscando a própria vida!
Por isso, eu... Eu...
Eu também não posso desistir!
Força! Força!
Força!
Força, Palhinha!
Palhinha!
Você precisa viver!
Força!
Força forte!
Palhinha!
Força!
Palhinha!
Força!
Palhinha!
Sala do Diretor
Diretor!
Recebemos notícias dos funcionários da cantina do Nível 5!
Luffy Chapéu de Palha...
Desapareceu!
O quê?!
V-Vice-Diretor Hannyabal! O que o senhor faz aqui?!
Força!
Força! Palhinha!
Ace, eu não conheço bem aquela mulher, mas...
Acho prudente assumir que ela esteja mentindo.
Acha que ela veio até aqui só pra mentir pra mim?!
Eu sinto muito...
Mas, para ser sincero, Jinbe,
é bem a cara do meu irmão vir até aqui!
Ele adora fazer uma idiotice!
Desde pequeno, aquele moleque vive me deixando preocupado!
Finalmente, o dia chegou!
Espero que consigamos nos livrar dele sem confusão!
Eu não quero guerra aqui em Impel Down, não!
O Diretor Magalhães chegará a qualquer minuto...
É s-sangue!
Pararam os gritos...
Mas as dores do tratamento nunca cessam!
Então, se não o ouvimos mais, é porque...
Que pena!
Mas ele aguentou por vinte horas!
Palhinha...
O quê? O quê?!
Comida!
P-Palhinha!
Viva!
Chapéu de Palha-boy!
Eu não acredito!
Como pode ser verdade?!
Não levou nem um dia!
Diretor! Diretor Magalhães!
Bom dia!
Eu tô com uma diarreia das brabas...
Por favor, não demore.
É hora de transferir o condenado, Portgas D. Ace.
Tragam mais comida!
Continuem trazendo! Pode ser até crua!
Rápido! Larguem aí perto dele!
Nossa! Ele está engolindo com voracidade!
Quanto ele aguenta comer?!
Ele está comendo sem mastigar já faz meia hora!
A comida que ele comeu nos alimentaria por dias!
Que força vital impressionante!
Ele está saindo!
Que tipo de criatura é essa?!
Não é uma silhueta humana!
Eu tô...
Recuperado!
Graças ao tratamento de Ivankov, Luffy se recupera milagrosamente
e pretende salvar Ace sozinho.
Ao descobrir que Luffy é filho do revolucionário, Dragon,
Ivan decide ajudá-lo com suas forças!
No próximo episódio de One Piece:
O Retorno de Luffy! Ivan Dá Início ao Plano de Fuga!
Eu serei o Rei dos Piratas!