sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Enquanto Buggy e Mr. 3 sobem para o Nível 4 para fugir,
um moribundo Luffy recebe uma dose do Hormônio da Cura de Ivankov,
que vai curá-lo ao custo de dez anos de sua vida!
Comida!
Eu tô...
Recuperado!
O Retorno de Luffy! Ivan Começa o Plano de Fuga!
Nossa! Ele absorveu toda a energia!
Mas que cara! Ele é sobre-humano!
Mal dá pra acreditar que ele resistiu ao veneno do Magalhães!
Ele se recuperou em apenas 20 horas!
Deve ser um milagre!
Milagre?! É mais do que isso!
Você conseguiu! Você conseguiu!
Que bom!
Boninho! Que bom que você sobreviveu!
Ah, dá um tempo! Fala sério!
Eu é que devia dizer isso!
Boninho! Ei!
Você está bem?! Acorda!
O que aconteceu com você?! Ei!
Ele está só exausto, mas não por causa dos ferimentos.
Ah, Ivanzinho!
Ivanzinho?!
Eu sobrevivi! Valeu por ajudar a gente!
Se quiser agradecer, agradeça ao Mr. 2, Bon-boy!
Eu só usei meus poderes pra te dar um empurrãozinho.
Mas ele...
Ele lutou ao seu lado por horas e horas!
Perdeu a voz, cuspiu sangue, e mesmo assim continuou sofrendo com você!
Continuou gritando "Força!" e "Sobreviva!"
Acho que isso ajudou em sua recuperação!
Entendi.
- O que deu nele? - Está pelado?
Palhinha! Eu vim te salvar!
Em nome da amizade!
Quem é esse cara todo coberto de sangue?!
Antes, eu...
Sinto muito por ter fugido!
Como você conhece este cara?
Eu sou amigo dele!
Palhinha! Eu não vou deixar você morrer!
Boninho, muito obrigado! Eu sou muito grato!
Aqui estão seu chapéu e roupas, mas você ainda não está recuperado.
Você precisa descansar por alguns dias para estar totalmente curado.
Não tenho tempo! Eu já perdi tempo demais!
Perdão, mas podem cuidar do Boninho?!
Eu volto depois para buscá-lo!
Viu só? Ainda não está curado!
O papel continua apontando para baixo! Ace deve estar lá embaixo!
Aliás, onde eu estou agora?
O que é isso?
É um Cartão-Vida, não é?
Você está entre os níveis 5 e 6.
Aposto que, como está recuperado,
você quer ir salvar seu irmão, custe o que custar.
Bom, a vida é sua! Faça com ela o que quiser!
E você, Ivanzinho? Vai fugir?
O Bon queria te ajudar a tirar o seu da reta.
Tirar da reta?!
Sabe me indicar onde está o Ace?
O que você disse? O Bon-boy veio aqui me salvar?
Ah, eu não sabia disso! Que gentil da parte dele.
Mas eu não preciso ser salvo.
Ainda não é hora de fugir!
Eu sei o que está acontecendo pelo mundo.
O mundo está prestes a mudar,
e a Marinha e o bando do Barba Branca serão os pivôs da mudança!
Mas ele ainda não entrou em ação!
O homem por trás de todos os revolucionários do mundo, e meu camarada!
O Revolucionário Dragon!
Ah, tá falando do meu pai.
Sim. Quando seu pai entrar em ação com o exército dele,
eu ressurgirei no mundo novamente!
Caso eu fuja agora, serei procurado pelo mundo todo!
P-Pai?!
Ele disse "pai"?!
O quê?!
Dragon...
Ele é seu pai?!
N-Não seja ridículo!
Você, filho do Dragon?! O Dragon tem filho?!
Ih! Não era pra eu ter dito!
Ah, mas tudo bem. Meu avô não guardou segredo.
O nome do seu pai é...
Monkey D. Dragon, o revolucionário!
Eu não sei nada dele. Nunca nem vi a cara.
O quê?!
Parece legítimo!
Ele não parece estar mentindo, e é uma das onze Supernovas!
E acabo de testemunhar sua extraordinária força vital!
Ele não é um homem normal! É inacreditável!
De onde você veio?!
Do East Blue!
Dragon.
Quando você sai para tomar ar,
sempre se vira para a mesma direção, esteja onde estiver!
É mesmo? E por que isso te intriga?
Eu nunca me dei conta disto.
Então deve ser por instinto, como os animais.
Seu lar fica naquela direção?
Está pensando na sua família no leste,
não está?
Pare de perguntar do meu passado, Ivan!
Sinto muito!
Ah, não! Se o Chapéu de Palha-boy é mesmo filho do Dragon...
Inazuma! Descubra aonde vão levar o Ace-boy!
Sim, imediatamente!
Não há muito tempo!
Se o Cartão-Vida aponta para baixo, ele ainda está aqui!
Eu vou descer ao Nível 6 com o Chapéu de Palha-boy!
O quê?! Você vai me mostrar o caminho?
Mas você disse Nível 6... Não é Nível 5?!
Não pode ser! Você está no Nível 5.5!
Que seja! Beleza, vamos!
Eu não prestei atenção! Sequer me ocorreu!
Se o Chapéu de Palha-boy é filho de Dragon, Ace também é!
Foi por isso que a Marinha o capturou?!
Não, não pode ser!
Eles não comprariam briga ao mesmo tempo com o Barba Branca e o Dragon!
O que o Governo quer de verdade?!
O fato é que é hora de agir!
Beleza, Boninho! Eu já volto!
Chapéu de Palha-boy!
Não fale a ninguém de seu pai!
Tá, pode deixar.
Sou companheiro do seu pai e comandante do Exército Revolucionário!
Por isso, fui preso!
Por isso, é meu dever ajudá-lo, queira você ou não!
Eu não posso deixar que o filho de meu amigo morra diante dos meus olhos!
Faça saber na Terra dos Novossexuais!
Nós vamos resgatar o Ace-boy e tentar fugir da prisão!
Por que essa decisão de repente?!
Não é um pouco precipitado?
Decisões sempre são repentinas!
Se quiserem vir comigo, preparem-se para morrer!
Armem-se para a batalha e esperem por nós!
Certo! Vamos!
Eu o seguirei até o fim, Grande Ivan!
É um novo começo para os Novossexuais!
Beleza! Espere por mim, Ace!
Eu estou indo te buscar!
O quê?!
O pulso dele...
O quê?!
O pulso dele...
está bom!
Isso era piada?!
Como o tratamento reduziu a expectativa de vida dele,
ele deve ainda estar exausto em algum nível!
Hormônio da Energia de Emporio!
É uma dose de adrenalina!
Agora você tem energia o bastante para um dia todo!
Você sentirá os efeitos colaterais em alguns dias, mas até lá, isso não importará mais!
Vice-Diretor! O Diretor não vai gostar de saber que o senhor estava aqui parado!
Vamos informar tudo a ele, depois!
Vocês são umas víboras!
Mr. 2, Mr. 3, Buggy, o Palhaço...
Tem certeza de que eles foram para o Nível 5?
Sim, o disfarce dele era perfeito!
Mas no Nível 5 só encontraram um khat coberto de sangue.
Suspeitamos que tenham tirado o Chapéu de Palha de sua cela,
mas acabaram devorados pelos lobos.
Entendi.
Nunca imaginei que fosse vestir este especial antes de me tornar Diretor.
Eu ainda não derrubei o Magalhães!
Pare de contar seus planos!
Se nós formos enganados ou derrotados de novo,
tanto o seu posto quanto o do Diretor ficarão na berlinda!
Eu também?!
É lógico!
A escadaria para o Nível 3 deve estar por perto!
O Nível 4 é brincadeira de criança!
Eu ainda não vi nenhum carcereiro! Todos eles sumiram!
Vamos criar um jogo! As Aventuras de Buggy e Mr. 3!
Não pare de repente!
Espere!
É um Caracol Comunicador de Vigilância!
Se ele nos avistar, todos os nossos esforços terão sido em vão!
Obrigado por percebê-lo, parceiro!
Vamos com mais cuidado!
O que é isso?!
M-Meus olhos estão coçando!
Deve ser o veneno do Magalhães!
O lugar ainda está impregnado do veneno que derrubou o Chapéu de Palha!
Ah, não!
Os guardas vão nos ver!
Essa foi por pouco!
Elevador para o Nível 6
Quanto atraso!
Você é muito severa, Domino.
Tente ser mais rápido na próxima.
Impossível!
Lá vem de novo!
Segura!
Não dá!
Precisamos entregá-lo às nove da manhã, em ponto, no portão principal!
É a nossa missão!
Se não conseguirmos, arruinaremos a honra de Impel Down!
Portão Principal de Impel Down
Escutem! Vamos levar Portgas D. Ace daqui,
para o QG da Marinha em Marineford.
Enquanto não entregarmos o prisioneiro,
preciso de sua completa e total atenção!
Para nos preparar para qualquer eventualidade, vamos usar cinco navios como batedores,
cada um comandado por um Vice-Almirante!
Falhar é inadmissível!
Sim, senhor!
Não sei por quê, mas estou cheio de energia!
Precisamos correr! Não podemos desperdiçar um segundo sequer!
Não há segurança aqui! Podemos seguir livremente!
Nada pode nos deter agora!
O que é aquilo?!
Quem são eles?!
P-Parece ser Ivankov! Achei que ele estivesse morto!
Não pode ser!
Saiam do meu caminho!
Não mexam comigo!
Piscadinha Mortal!
Inazuma, abra!
Certo!
Agora eles vão nos monitorar!
Peguem-me se forem capazes!
Intrusos!
Eles estão nas escadas entre os Níveis 5 e 6!
Ah! Eu conheço o grandão!
Era a Rainha das Bichas, Ivankov, que desapareceu há anos!
Como é possível?!
Como ele sobreviveu depois de tantos anos?!
E aquele é o invasor de ontem, Luffy Chapéu de Palha!
Pensávamos que tinha morrido nas mãos do Diretor!
E esse é outro prisioneiro desaparecido!
Um revolucionário do South Blue, Inazuma!
O que está havendo aqui?!
Eles estão seguindo para o Nível 6!
Eles querem libertar Ace Punho de Fogo!
A Senhorita Domino e o Diretor Magalhães também estão a caminho do Nível 6!
Eles vão se encontrar!
Eles estão todos vivos?!
Vice-Diretor!
Ativar armadilhas da passagem!
Acionem todos os carcereiros do Nível 6 e ordenem prontidão!
Precisam conter os invasores até a Sadizinha e os guardas chegarem!
E avisem ao Diretor Magalhães e a todos os andares!
- Isto é tudo! Rápido! - Sim, senhor!
Eu nunca vi o Vice-Diretor tão sério assim!
Deve ser outro impostor!
Precisamos capturá-los!
Meu emprego está na berlinda!
Não, é mesmo o verdadeiro!
Nós vamos conseguir! Nós vamos conseguir!
Eu já estou chegando, Ace!
Muito bem, Portgas D. Ace!
Nós vamos conduzi-lo para Marineford,
onde sua execução acontecerá!
A execução pública de Ace ocorrerá...
Em seis horas!
Luffy finalmente chega ao nível mais baixo de Impel Down, o Nível 6.
Porém, Ace já foi levado, e sua cela está vazia.
Luffy tenta seguir Ace, mas é impedido pelas armadilhas de Hannyabal!
No próximo episódio de One Piece:
Começa a Escolta de Ace! A Batalha no Nível 6!
Eu serei o Rei dos Piratas!