sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Enquanto Buggy e Mr. 3 fogem do Nível 4,
um moribundo Luffy se recupera milagrosamente graças a Ivankov,
rainha da Terra dos Novossexuais, um reduto de prisioneiros desaparecidos!
Eu sei o que está acontecendo pelo mundo.
O mundo está prestes a mudar,
e a Marinha e o bando do Barba Branca serão os pivôs da mudança!
Mas ele ainda não entrou em ação!
O homem por trás de todos os revolucionários do mundo, e meu camarada!
O Revolucionário Dragon!
Ah, tá falando do meu pai.
O quê?!
Dragon...
Ele é seu pai?!
Após descobrir que Luffy é filho de Dragon,
Ivankov decide acompanhá-lo no resgate de Ace!
Se o Cartão-Vida aponta para baixo, ele ainda está aqui!
Muito bem, Portgas D. Ace!
Nós vamos conduzi-lo para Marineford,
onde sua execução acontecerá!
Começa a Escolta de Ace! A Batalha no Nível 6!
Ace!
Rápido!
Não os deixem passar!
Lá vem ele!
Saiam! Saiam! Saiam!
Preparar!
Pistola...
...de Borracha!
Droga! Tome isto!
Que armadilha irritante!
Piscadinha Mortal!
Vamos correr!
Ah! Tem razão!
Q-Quem são vocês?!
Ei, você! Pode vir conosco um instante?
Não se preocupe! Você não vai se arrepender!
Vamos! Não podemos perder tempo!
Não hesitem! Ataquem-no!
Saiam da minha frente! Ricochete...
...de Borracha!
A armadilha não funcionou! Os carcereiros foram derrubados!
Luffy Chapéu de Palha! Ivankov, a Rainha das Bichas!
Inazuma, o revolucionário!
Os três criminosos estão se dirigindo ao Nível 6!
Ace!
Então este é o Nível 6!
Apenas criminosos lendários estão confinados aqui, no Inferno da Eternidade!
Cadê você, Ace?!
Eu vim te salvar!
Ace, cadê você?!
Ace!
Não adiantar gritar às cegas!
Quer nos dizer onde ele está?!
N-Nunca!
Ah, mas e agora?
Você precisa ser verdadeiro consigo mesmo!
O-O que você vai fazer comigo?!
Hormônio Feminino de Emporio!
O-O quê?
Nossa! Ele virou mulher!
O que acha? Não é bom ser quem você é de verdade?
O quê?! Sou eu?
Você renasceu!
Não é mais um carcereiro! Agora é um Novossexual!
Ah! Que fabulosa!
Muito obrigada, Grande Ivan! Encontrei minha verdadeira identidade!
Ah, não por isso!
Aliás...
Onde está o Ace?!
Ali!
Ace!
É aqui?!
Ace?!
Ele não está aqui!
Tem certeza de que ele estava nesta cela?!
Sim, tenho! Não estou mentindo...
Chegamos tarde.
Um chapéu de palha! Deve ser ele!
Ela disse que meu irmão está aqui!
Ele está mesmo aqui! Ele invadiu a inexpugnável Impel Down!
E chegou mesmo ao Nível 6!
Você é Luffy Chapéu de Palha, não é?
Sim.
Eles acabaram de levá-lo!
Levaram Ace para o elevador!
Vão! Ainda é possível alcançá-los!
Quem é você, tio?
Ele é um dos caras importantes!
Tá, entendi!
Obrigado! Seja lá quem você for!
Eu não acredito...
Mesmo arriscando a vida, é quase impossível chegar até aqui!
Ele conseguiu mesmo cruzar os cinco infernos?!
É bem a cara do meu irmão vir até aqui!
Ele adora fazer uma idiotice!
Desde pequeno, aquele moleque vive me deixando preocupado!
Eles foram para os andares superiores!
Vamos!
Eles deixaram a porta de acesso ao elevador aberta!
Ótimo!
O sistema de operação está travado! Não adianta!
Não funciona?!
Mas é só escalar!
Agora!
Certo!
E-Essa foi por pouco!
Claro que eles não nos permitiriam escalar!
Não tem jeito! Eles já estão de olho!
Vamos voltar pelas escadas!
Não vão conseguir fugir!
Ei, eles bloquearam as escadas!
Estão tentando nos encurralar!
Precisamos destruir as grades! Não há outra solução!
Beleza!
Quanto gás! Será venenoso?!
Gás venenoso de novo?!
Ei, pessoal!
Eu não sei quem são vocês, mas nos deixem fora disso!
Calem essas bocas, gentalha do Nível 6!
Não tô nem aí se é venenoso!
Espere!
É gás sonífero!
Que imprudente, Chapéu de Palha-boy!
Vocês precisam parar...
Nós não queremos...
Eles querem nos fazer dormir para nos deter!
Vice-Diretor, nós isolamos o Nível 6 completamente!
O gás sonífero é potente e não há como escapar dele!
Mantenham os guardas armados e de prontidão, por precaução!
Informaram ao Diretor Magalhães?!
Agora mesmo!
Ótimo!
Meu emprego está salvo!
Agora eu vou jogar a culpa dessa zona no Magalhães,
e aí eu serei o Diretor...
O microfone continua ligado!
O quêêê?!
Que hora impropícia!
O Chapéu de Palha chegou ao Nível 6 justo quando saímos!
L-Luffy!
Estamos completamente encurralados!
O gás sonífero de emergência acaba de ser acionado!
É só questão de tempo até que eles peguem o Chapéu de Palha!
O Inferno Congelante não foi castigo o bastante para ele!
Já que a sua cela agora está vaga,
desta vez será ele a ficar confinado no Nível 6.
Luffy...
Não pare! Continue andando!
Você!
É melhor não tentar resistir!
Luffy!
Seu irmão também é pirata. Ele não vai sair daqui vivo.
Eu queria que ela estivesse mentindo! Por que você veio, Luffy?!
Além disso, por mais forte que seja, ninguém sobrevive a tanto veneno!
Como você se recuperou, Chapéu de Palha?!
Nós voltamos ao Nível 3!
Ainda temos a outra metade para subir!
Descer foi mais rápido porque caímos várias vezes!
Eu não consigo dar nem mais um passo!
Que sede!
O quê?!
Preciso descansar um pouco!
O que você...
Olá!
Gnocchi!
Ainda está aqui?!
Penne! Macarrão oriental com ovos!
Deixa a gente em paz!
Macarrão oriental com tofu frito!
Macarrão integral com curry!
Macarrão integral?!
Façam alguma coisa!
O andar vai ficar entupido de gás!
Socorro!
Quem é ele?!
Ele está cortando o piso como se fosse papel!
Agora está dobrando como se fosse papel!
Ele bloqueou o gás com o piso!
Que incrível!
Inazuma comeu a Fruta do Recorte e se tornou um homem-tesoura!
Ele consegue manipular o que recorta como se fosse papel!
Ah, é?
Não durma! Estou lutando contra o sono, mas...
Mas...
Eu não durmo!
Você não dorme?!
Acordou.
Eu quero continuar subindo!
Caranguejo, como vou alcançar o Ace com as escadas bloqueadas?!
Era a única forma de deter o gás!
Inconsciente, você nunca o salvará.
Eu vou salvá-lo mesmo inconsciente!
Eu não quero deixá-lo morrer!
Não diga tolices.
A verdade é que o plano deles funcionou.
Estamos isolados no Nível 6! Não há como sairmos!
Sinto muito, mas tudo o que posso fazer é isto!
Eles não conseguem mais nos ver!
Você precisa aceitar que chegamos tarde demais!
A esta altura, eles já devem estar na superfície com Ace!
Por outro lado, nosso caminho está repleto de obstáculos!
A escolta da Marinha é veloz! Veja o Cartão-Vida!
Está apontando direto para cima, não é?!
É porque Ace já deve ter sido entregue à Marinha!
Bem no horário combinado!
Transferimos custódia do criminoso Portgas D. Ace à Marinha!
Toma.
É só um pedaço de papel?
Mas esse pedaço de papel ainda vai nos reunir de novo.
Não o quer?
Eu fico com ele, sim.
Luffy!
Precisamos seguir em frente!
Farei o possível para tirá-lo desta prisão em segurança!
Eles entregarão o Ace-boy ao QG da Marinha, custe o que custar!
Você precisa desistir dele!
Digo, precisa confiar no Barba Branca.
Ele não vai desistir de um de seus homens!
Ele certamente entrará em ação!
Eu vou...
Eu vou para o QG da Marinha!
Não seja idiota!
Há uma batalha iminente entre as duas maiores forças do mundo!
O que você será capaz de fazer?!
Tem noção do poderio do Barba Branca?!
E dos Almirantes, Vice-Almirantes e Corsários que estão do lado da Marinha?!
Não se lembra que lutou com Magalhães e quase morreu?!
Quantas vidas você tem para gastar?!
O quê?!
Se eu desistir agora...
Eu vou me arrepender pra sempre!
Quantas vezes já não vi esse rosto?!
É idêntico ao Dragon!
Antes de mais nada, como vai sair deste andar?
Se quiserem sair daqui, libertem-me!
Eu posso criar um buraco no teto!
O que me dizem?
Você está preso aqui?!
Crocodile!
Há quanto tempo,
Chapéu de Palha!
Unindo forças a Crocodile e Jinbe, Luffy e os demais planejam sua fuga.
Enquanto isso, Hannyabal toma ciência de suas ações
e passa a se concentrar no Nível 4, querendo se beneficiar da captura.
Está para começar o combate final entre o Chapéu de Palha e Impel Down!
No próximo episódio de One Piece:
A Aliança Suprema se Forma! Impel Down Estremece!
Eu serei o Rei dos Piratas!