Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Luffy chega ao Nível 6 com Ivankov, rainha da Terra dos Novossexuais,
mas Ace já fora levado!
É melhor não tentar resistir!
Luffy!
Seu irmão também é pirata. Ele não vai sair daqui vivo.
Eu queria que ela estivesse mentindo! Por que você veio, Luffy?!
A verdade é que o plano deles funcionou.
Estamos isolados no Nível 6! Não há como sairmos!
Eles entregarão o Ace-boy ao QG da Marinha, custe o que custar!
Você precisa desistir dele!
Digo, precisa confiar no Barba Branca.
Ele não vai desistir de um de seus homens!
Ele certamente entrará em ação!
Eu vou...
Eu vou para o QG da Marinha!
Se eu desistir agora...
Eu vou me arrepender pra sempre!
Antes de mais nada, como vai sair deste andar?
Se quiserem sair daqui, libertem-me!
Eu posso criar um buraco no teto!
O que me dizem?
Crocodile!
Há quanto tempo,
Chapéu de Palha!
A Aliança Suprema se Forma! Impel Down Estremece!
Achei que não tinha motivo para sair daqui,
mas o Barba Branca e a Marinha entrarão em guerra?
É a minha chance de finalmente acabar com aquele velho!
Essa guerra despertou meu interesse.
E, com meus poderes, nós conseguiremos sair daqui.
Não é má ideia, não?
Ambos sairemos ganhando.
Vai se danar!
Foi você quem zoneou o país da Vivi!
Isso já faz muito tempo.
Aquele país já não me interessa mais.
Vamos libertá-lo, Chapéu de Palha-boy.
O poder dele será de grande ajuda.
O quê?! Ivanzinho, se você soubesse o que ele fez...
Você quer ir, não quer?
Precisará dele para chegar ao QG da Marinha!
Ivankov!
Há quanto tempo, Croco-boy!
V-Você o conhece?
Só de vista! Nós nos conhecemos quando ele era ainda um novato!
Não se preocupe!
Eu consigo mantê-lo sob controle caso ele tente nos trair.
Eu não confio nadinha nele!
Mas eu conheço uma de suas fraquezas!
Ei, se é pra ser assim...
Ah, quer aumentar o tom?
Se quiser, posso revelar o seu passado aqui mesmo.
Mas se nos ajudar sem protestar, eu guardo o seu se-gre-di-nho!
Miserável!
Por que não me libertam também?!
Eu também acertar minhas contas com o Barba Branca!
Me deixa sair daqui, também!
Calem-se!
Piscadinha Mortal!
Tenha piedade de mim!
Levem-me com vocês! Eu com certeza posso ajudá-los!
Conheço Ace desde que ele se uniu aos Barbas Brancas!
Ele sempre me falou do irmão!
Eu fui preso porque me opus à guerra!
Eu também quero salvar o Ace! Por favor!
Permitam-me morrer por ele!
Oh, ele também é dos grandes!
Então Jinbe, Corsário e Cavaleiro dos Mares
estava com Portgas D. Ace, Comandante do Barba Branca!
Mas que coincidência!
Certo.
Ei, tem certeza?!
Nós não sabemos o quanto ele pode ser perigoso!
Tudo bem! Soltem-no!
Eu agradeço!
Ei, eu também vou te agradecer!
Tenha piedade de mim!
Calem a boca! Piscadinha Mortal!
Dois ex-Corsários em nosso time...
Dois?! Quem é o outro?
Eu agradeço muitíssimo! Agora posso ajudar de alguma forma.
Talvez você consiga parar a guerra entre o Barba Branca e a Marinha,
mas é perda de tempo.
Porque a cabeça do velho será minha, de um jeito ou de outro.
Não permitirei que faça mal ao bom e velho Barba Branca, Crocodile!
Então quer brigar aqui mesmo?
Croco-boy, lembre-se do seu passado!
Certo, não temos tempo!
Precisaremos sair daqui na marra!
Chapéu de Palha, Ivankov, Inazuma, todos são usuários de Frutos do Diabo!
Não se esqueçam da Munição de Contenção!
Chegamos ao Nível 6!
Entrem!
O que é essa coisa de pedra?
Não pode ser!
Eles ainda estão aqui! Procurem!
Acham que eles ficariam aqui depois de abrir aquele rombo, estúpidos?
Shiliew, o Carcereiro-Chefe!
Viram só? Vocês não fazem nada direito sem mim.
Fazem todo o seu trabalho pela metade!
Esta situação é uma catástrofe! Uma vergonha para Impel Down!
Os três que vocês procuram libertaram Crocodile e Jinbe
e subiram por aquele buraco para o Nível 5!
Digam ao Magalhães que posso ajudá-lo se ele quiser!
M-Mas...
O-O quê?!
Eles levaram Crocodile e Jinbe?!
Sim, eles não estão nas celas!
Não! Quer dizer que eu os confinei ao Nível 6,
mas eles escaparam mesmo assim?!
Agora são cinco deles, e estão no Nível 5?!
Isso mesmo!
Acha que eu sou o responsável por isso?!
Como o Diretor Magalhães está fazendo a escolta de Portgas D. Ace,
acredito que o senhor seja o responsável no momento!
Eu sou o responsável por isso?!
Certo, eu também vou lutar!
Todos os carcereiros, voltem para o Nível 4!
Sadizinha, Saldeath!
Sigam agora para o Nível 4 com todas as suas tropas!
Vou arriscar a minha vida para me tornar Diretor!
Digo... Arrisquem suas vidas para detê-los!
Está pronto, Bon-boy?
S-Sim, Ivan!
Tem certeza?
O Hormônio de Energia Emporio só vai lhe aliviar o cansaço de hoje.
Haverá efeitos colaterais!
Eu sei! Pode ir!
Até porque eu mal consigo me mexer!
Ah, sim! Tem razão!
Você me pegou nessa!
Hormônio de Energia Emporio!
Ah! Coloquei na sua púbis, sem querer!
Terra dos Novossexuais!
Boninho! Não morre!
Estão prontos?
Podemos até chegar ao portão principal da prisão,
mas não será sem luta!
Também estamos rodeados pelo intransponível Calm Belt!
Precisamos roubar um navio da Marinha para chegar ao QG!
Precisaremos de mais pessoas para lutar conosco!
Para ser sincero, até estamos em bom número,
mas poucos de vocês chegarão ao primeiro andar!
Se forem capturados, serão torturados até a morte!
Portanto, se quiserem sobreviver,
precisam libertar o máximo possível de prisioneiros nos Níveis 1 a 5!
Se iniciarmos uma rebelião, manteremos nossos adversários ocupados!
Precisamos roubar as chaves e libertar todos os prisioneiros que pudermos!
Causar um caos nunca antes visto em Impel Down!
Vamos, Chapéu de Palha-boy!
Ele foi na frente.
Que desmiolado!
Vamos alcançá-lo, docinhos!
Espere! Alguém me segure!
Estou indo muito rápido! Mais rápido que o normal!
O hormônio está fazendo efeito, mesmo!
É, deve ser bacana andar assim.
Nem sempre é bacana!
O maior problema da história de Impel Down está resolvido!
Voltem aos seus postos e limpem a bagunça lá dentro!
Ainda não são dez da manhã!
A execução será às três da tarde!
Eles conseguirão realizar a execução a tempo!
O Barba Branca precisará agir horas antes da execução!
Ace já deve estar em alto-mar!
A guerra pode começar a qualquer momento!
Mas ele não será executado antes das três!
Então ainda temos uma chance!
Portas não vão me deter!
Vou transformá-las em areia com minha mão direita.
Vamos ver como funciona o poder da Fruta da Areia de Crocodile!
Ele consegue se transformar em areia e controlá-la.
Com sua mão direita, ele é capaz de absorver umidade,
fazendo pessoas e plantas murcharem, e rochas e solo se tornarem areia!
S-São eles!
N-Nível 4 falando!
Os prisioneiros que fugiram do Nível 6: o Corsário Jinbe,
Este é o Inferno Escaldante?
o intruso, Monkey D. Luffy,
Que calor!
e o ex-Corsário Crocodile estão aqui!
Atirem!
Idiotas! Usem a Munição de Contenção!
Sabre Crescente!
Disparem a Munição de Contenção!
Chuva...
...de Borracha!
Karatê dos Homens-Peixe!
O-O que foi isso?!
O que está acontecendo?!
Punho Justiceiro de Tijolos de Arabesco!
Nós não somos páreo para Luffy e dois Corsários!
N-Não parem!
Mantenham posição até os reforços! Estamos em maior número!
Saiam do nosso caminho! Estamos com pressa!
Vamos logo!
Idiotas! Atirem neles!
O que foi?!
Vice-Diretor! Nível 4 na linha!
Conseguiram?
N-Na verdade...
Por favor, nos ajude!
R-Rápido! Droga, corram!
Camisola!
Ceroulas!
Fio dental!
- Meia-calça! - Cuecas!
Leggings!
Sutiã!
Pantalettes!
Pantalettes! Cuecas!
Cuecas!
Perdão por fazê-lo esperar!
Agora vem a parte engraçada!
Droga! O que esses tarados por roupas de baixo fazem aqui?!
Como são folgados!
Finalmente chegamos ao Nível 2!
Se nos encontrarem, nossos esforços terão sido em vão!
Mas os peidos deles fedem muito!
Ah, sim!
Ora, seu!
Sinto muito.
Q-Que cheiro de esgoto...
Nossa, a chave! Vamos conseguir sair!
Muito obrigado!
A-Ah, você é o Crocodile!
Estou querendo fugir, mas preciso de ajudantes.
Que tal?
Quer vir comigo, Mr. 1?
Só vou com você porque você me pediu.
Já estou começando a ficar entediado.
Luffy e os demais avançam pelo Nível 4,
e os prisioneiros do Nível 2 começam uma rebelião.
Impel Down está imersa em caos.
Para piorar ainda mais a situação,
um navio desconhecido surge no horizonte.
No próximo episódio de One Piece:
Ainda Mais Caos! Lá Vem Teach, o Barba Negra!
Eu serei o Rei dos Piratas!