sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Com ajuda de Ivankov, Rainha da Terra dos Novossexuais,
Luffy chega ao Nível 6, onde Ace está encarcerado!
Transferimos a custódia do criminoso Portgas D. Ace à Marinha!
Mas já era tarde demais!
Ace já estava a caminho do QG da Marinha!
Eu vou para o QG da Marinha!
Após libertar Jinbe e Crocodile, outrora inimigo de Luffy,
o grupo segue para o Nível 4!
Ainda Mais Caos! Lá Vem Teach, o Barba Negra!
Nível 2 - Inferno das Feras
Rápido!
O que está havendo?
Camisola!
Ceroulas!
Desçam todos para o Nível 4!
Ouvi algum tipo de anúncio...
Talvez algo tenha acontecido na prisão.
Ei, Buggy, veja!
Todos os carcereiros e Blugoris estão saindo daqui!
Desçam todos para o Nível 4!
Nossa! Todas as feras estão indo embora!
Vão embora, seus idiotas!
E não voltem nunca mais!
Parece que eles estão tendo problemas em outro andar, parceiro!
É a nossa grande chance!
Tem razão!
Já fomos caçados pelos Lobos Militares do Nível 5...
Eles são muito espertos!
Sofremos com o que sobrou do gás venenoso do Magalhães no Nível 4...
Deve ser o veneno do Magalhães!
E encaramos a esfinge de novo no Nível 3!
Gnocchi!
Você ainda está aqui?!
Penne! Macarrão oriental com ovos!
Camisola!
Ceroulas!
Fio dental!
Meia-calça!
E nos disfarçamos de chão para enganar as feras!
Servimos de alívio cômico, mas chegamos até aqui!
Nível 2!
Falta pouco para sairmos daqui!
Estão prontos?!
Quando quiser!
Estas cópias das chaves, que o Irmão 3 fez de cera...
São obras de arte!
Todos para o Nível 4!
Chamem a equipe B!
Perdemos contato com a equipe C!
O que estão fazendo?!
Atendam a ligação!
Vice-Diretor, aqui fala a sala de vigilância!
O que houve?!
É estranho...
O quê?!
Não, não, este khat legal...
Eu encomendei em segredo para quando virasse o Diretor...
Eu não estou falando disso!
Estou vendo pessoas perambulando pelo Nível 2!
Parecem prisioneiros!
O que você disse?!
Obrigado!
Agradeçam ao Capitão Buggy!
Enviem os guardas restantes para verificar!
Sim, senhor!
Há algum carcereiro no Nível 2?!
Respondam-me se ainda estiverem aí!
Sim?
O que vocês estão fazendo?!
Vamos descer para o Nível 4, conforme ordenado.
Não, vasculhem o andar!
Este andar?
Agora é a nossa vez, parceiro!
Enquanto eles começam outra rebelião, vamos zarpar em um navio da Marinha!
E aí, nossa fuga estará completa!
Acho que o Chapéu de Palha e o Mr. 2 já morreram,
ou passarão o resto da vida na prisão!
Sinto muito por eles, mas eu quero é salvar a minha pele!
É Buggy, o Palhaço!
E o Mr. 3, também!
Olhem para o alto!
Para o alto?
Muito bem, homens! Esta é a nossa grande chance!
Se quiserem ver a luz do sol, avancem com tudo!
Vamos botar para quebrar!
Viva o nosso salvador!
Capitão Buggy!
N-Nível 2 falando!
Os prisioneiros saíram das celas e estão se rebelando novamente!
Enviem os Blugoris de volta! A situação saiu de controle!
Droga!
Nível 4 falando!
O que foi agora?!
A Rainha das Bichas, Ivankov, Inazuma e o Mr. 2 estão...
Dá um tempo!
Estão acompanhados de uma multidão!
Uma multidão?!
Desçam todos para o Nível 4! Desçam todos para o Nível 4!
É inacreditável, mas eles estão acompanhados
dos prisioneiros que desapareceram ao longo dos anos!
O quê?! Como isso é possível?!
Com certeza!
Alguém me diga se ainda posso virar o Diretor!
Finalmente o alcancei!
Palhinha!
Boninho! Ah, tá com a corda toda!
Sim, estou tinindo!
Não! O que você faz aqui, Mr. 1?!
Quem é esse?
É o cara que foi derrotado pelo Faixinha em Alabasta!
Ah, então eu não conheço.
Vice-Diretor, precisamos de reforços no Nível 4!
O mesmo no Nível 2!
O que eu faço?!
Por favor, faça algo!
Senhor Hannyabal, suas ordens!
Reforços no Nível 4!
Não, no nível 2!
Vice-Diretor, suas ordens!
Hormônio de Crescimento Facial de Emporio!
Que assustador!
Piscadinha Infernal!
Não conseguimos detê-los!
Todos eles eram criminosos cruéis antes de desaparecerem!
Mas agora estão todos grotescos!
Karatê dos Homens-Peixe!
Punho Justiceiro de Tijolos de Arabesco!
Memórias de um Céu de Inverno!
Não conseguimos derrotá-los por vários motivos!
Vamos para o QG da Marinha!
Fomos informados que uma rebelião sem precedentes se iniciou em Impel Down.
O líder da rebelião é Monkey D. Luffy.
Esta é a sua última chance de ver o céu.
Uma vez algemado no cadafalso...
Você nunca mais o verá.
Onigumo falando.
Preparem-se para abrir os portões de Marineford!
Comandante Sengoku!
Como foi?
Marinha
A execução de Ace ocorrerá em cinco horas!
O Barba Branca pode aparecer a qualquer momento!
Mas não achamos o Corsário Barba Negra em lugar algum da ilha!
E talvez não haja correlação, mas um navio não-verificado da Marinha
acaba de chegar a Impel Down!
O quê?!
Eu não acho que seja ele, mas...
Como ele chegou aqui?!
Revirem o navio no qual eles chegaram!
Sim, senhor!
Por favor, esperem! Nós não solicitamos reforços!
Estamos em estado de emergência e não podemos garantir sua segurança!
Estamos esperando ordens do QG...
Não importa! Estamos do mesmo lado!
Mesmo assim, piratas não podem entrar na prisão...
Não precisam se preocupar!
Eu...
Estou do lado do Governo!
Que lugar lúgubre!
Senhor! A tripulação do navio do Barba Negra foi dizimada!
O quê?!
Ei!
Sim, senhor!
Parados aí!
Libertação!
Temos um intruso! O Corsário Marshall D. Teach!
Ei, acorde!
Foram eles que desapareceram!
Trevas...
Cuidado! O Barba Negra e seu bando estão invadindo a prisão!
Eu fui sugado para as trevas!
Seus objetivos são desconhecidos!
Enviem suas ordens! Depressa!
Acabou! Minha vida acabou!
Não, está só começando!
Uma triste e longa vida na qual nunca serei Diretor
acaba de começar!
Vice-Diretor! Tudo bem?!
Chapéu de Palha no Nível 4!
Buggy, o Palhaço, no Nível 2!
Portão Principal
O Corsário Barba Negra no portão principal!
Eu não sei nem como começar a arrumar essa bagunça!
Vamos voltar pra sala de monitores e comer biscoitos?
Está louco?! Precisamos salvar Impel Down!
Falar é fácil! Você nãoestá no comando!
Quer se tornar o Vice-Diretor, não é?!
Hannyabal!
Está me ouvindo?!
D-Diretor Magalhães?! Onde está o senhor?!
Estou no Nível 2.
Acabei de dar cabo de uns rebeldes idiotas.
Hã?!
Socorro!
Eu bloqueei todas as saídas deste andar!
Logo, todos eles vão parar de se mexer!
Estamos bloqueados!
Capitão Buggy! Há uma parede de veneno no nosso caminho!
Maldito Magalhães! Irritante pomposo!
Não podemos ficar aqui!
Eu não sei por que o Barba Negra está nos atacando,
mas já resolvi a questão.
Ótimo!
Não queria tomar essa medida, mas me vi obrigado pelas circunstâncias!
Uma medida que não queria tomar?
A contragosto, decidi libertar Shiliew!
Como é que é?!
Enfim, não podemos pedir reforços ao QG da Marinha.
Precisamos resolver isto por conta própria!
Concentre-se em manter a situação do Nível 4 sob controle!
Eu já vou para o Nível 4!
Aguente até eu chegar aí!
Diretor!
Ei, Diretor! Ei, Diretor! Ei, Diretor!
Já podemos ir?
Febre!
Caranguejo! Onde ficam as escadas para o Nível 3?
Fica à esquerda, após aquela ponte!
Entendido!
Sai da frente!
Prisão
Fogo.
Sim, senhor!
Carcereiro-Chefe de Impel Down Shiliew da Chuva
Shiliew, como se sente em liberdade?
Sim, eu aprendi a lição.
Esse tédio eterno faz até desejar a morte.
Mas você não vai me usar de peão
e me mandar de volta para a cela, não é, Magalhães?
Você é um prisioneiro condenado! Estou protelando sua sentença!
Esta é a sua única chance!
É, imagino que sim.
Vou me lembrar disto!
Aqui está sua espada, Carcereiro-Chefe Shiliew.
Deixo o Barba Negra nas suas mãos!
Sim, senhor!
Ah, minha espada!
Há quanto tempo não a vejo!
Eu tenho o direito...
de fazê-lo em pedaços!
Com a invasão dos Piratas do Barba Negra, Impel Down afunda ainda mais em caos.
O bando do Barba Negra escapa das ciladas armadas contra eles.
Em seu caminho, estará o homem libertado por Magalhães.
No próximo episódio de One Piece:
Encontro Perigoso! Barba Negra e Shiliew da Chuva!
Eu serei o Rei dos Piratas!