Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy vai ao resgate de seu irmão Ace, que foi capturado pela Marinha!
Agora, com Jinbe e Crocodile, eles batalham no Nível 4!
Esta é a grande fortaleza do inferno!
Nenhuma alma viva passará por mim!
Havendo Vida em Mim, Não Morrerei! Hannyabal Luta Pra Valer!
Quem é ele? Por que ele escancarou a porta?
É Hannyabal, o Vice-Diretor da prisão!
Atirem!
Vejam!
Temos mil soldados com bazucas de Munição de Contenção nas escadas!
Vocês não têm escapatória!
O Vice-Diretor está motivado!
Vai ver, é um impostor!
Isto é pelo futuro esplendoroso dos inocentes!
Você é o pior pirata da história, Chapéu de Palha!
Em nome do Diretor, eu o sentencio à morte!
Ele está mesmo diferente do normal!
Sai da frente!
Nunca!
Sai!
Não acredito nisso!
Veja! Veja a alabarda!
É a Kessui!
Seu miserável!
Não me subestime!
Ele está lutando a sério!
Então ele vai vencer, porque é bem forte!
Hannya! Hannya! Hannya! Hannya!
C-Como é que é?
Este é o famoso Carnaval Hannya: Roda do Inferno Flamejante!
Se você não sair da frente, vou te mandar pelos ares!
Eu preciso salvar o Ace!
Que engraçado!
Se eu me rendesse tão facilmente, não seria o Vice-Diretor!
Segunda Marcha!
Metralhadora...
...a Jato...
...de Borracha!
Estávamos à sua espera!
Diretor Magalhães, rápido!
Onde estão os líderes da rebelião?!
Em frente às escadas para o Nível 3!
Elas ficam lá no outro lado do andar! Precisamos correr!
As tropas do Vice-Diretor Hannyabal estão segurando eles!
Vice-Diretor!
Foi muito fácil! Não sou um bom Vice-Diretor!
Se ele estivesse aqui...
Escritório do Diretor 20 anos atrás
E-Este é o meu primeiro dia como carcereiro!
Meu nome é Hannyabal!
Você parece mesmo uma víbora, como dizem.
O quê?! F-Fiquei magoado!
Você é o único que pode cuidar dele, como imaginei.
Magalhães!
Entendido, senhor!
Maldito Magalhães!
Por que ele foi me deixar encarregado do Nível 1?!
Além disso,
sou o encarregado da revista dos novos detentos!
Chegou a próxima!
Ah, sim!
Esta é Miss Olive, uma pirata com recompensa de 50 milhões!
Uma criminosa cruel! Cuidado extra com ele!
Gamei! Opa, não devia ter dito isso!
Ele é tão ingênuo! Como todos os homens!
Vou ter que tirar toda a roupa, né?
Que vergonha... Pode olhar para lá?
C-Claro!
Está pronta?
Ainda não!
Como é idiota!
Bastante.
M-Me soltem!
Nunca baixe a guarda!
Ai!
Todos os cargos são importantes, seja no Nível 1 ou no Nível 6!
Pense no que pode acontecer caso qualquer um de nós falhe!
Me solta!
Ainda não acabou!
Daqui você não passa!
Sigam o Vice-Diretor! Ataquem com tudo!
Podem vir!
Sai da frente!
Eu vou salvar o Ace!
E daí?! Ainda não acabou!
Sai!
Você...
Você não vai passar daqui!
Selo a Jato...
...de Borracha!
Pare!
Pare de me encher!
Droga! Se eu não fugir logo, o Ace...
Você não vai passar daqui!
Você é o Rei da Diarreia!
Por que não usa uma tampa de privada no lugar do quepe?!
Ele está xingando há mais de meia hora!
Esse é o nosso Capitão Buggy!
Sua mãe tem o umbigo pra fora!
Não tenho mais o que dizer!
Não tenho mais o que adicionar!
V-Você está bem?
O Magalhães é bem forte, não é?
Preciso ir ao banheiro!
N-Não nos diga...
O senhor está com diarreia, Capitão Buggy?!
É só xixi! Ha!
Então nós vamos com você!
E agora?
Deste jeito, não poderemos fugir...
E minha reputação será arruinada!
Eu preciso pensar em alguma coisa!
Que fortificações porcas!
Isso não os ajudou a evitar seu destino!
Libertação!
Que bexiga enorme!
Escute isso, Capitão Buggy!
O que foi?
A parede... sumiu!
Como é que é?!
O-O que aconteceu?!
A muralha de veneno sumiu mesmo!
Meu ataque finalmente funcionou!
Que pé no saco!
Então você enfrentou mesmo o veneno com sua língua venenosa!
O xixi era parte do plano?!
Legal! Sabia que você estava em outro nível!
Ah, não... Isso não faz o menor sentido!
Muito bem! A muralha sumiu!
Sigam-me, homens!
Pare de me encher o saco! Sai do meu caminho!
Não!
Eu mandei sair, seu cretino!
Daqui, você não passa!
Preciso salvar o Ace! Sai da frente!
Eu... Eu preciso salvar o Ace!
Quer salvar seu irmão?
Você é a escória da sociedade! Chega de papo!
Vocês são todos piratas e rebeldes que só querem saber de infâmia!
Vice-Diretor Hannyabal!
Não se levante! O senhor vai morrer!
Enquanto sua corja poluir os mares,
o povo não dormirá tranquilo à noite, temendo por seus entes queridos!
Trancafiamos aqui os cruéis criminosos, para dar segurança ao povo!
Esta é a grande fortaleza do inferno!
Se permitirmos que prisioneiros fujam, o mundo será tomado por terror!
Se eu disse que não vão passar, é porque não vão!
Vice-Diretor!
A única coisa que me interessa é salvar o Ace! Sai da frente!
Você é muito idiota para entender...
V-Vice-Diretor, socorro!
Ei, o que foi, homens!
Corta essa!
Todo esse papinho de bem e mal!
Vão discutir até o fim dos tempos
e não vão chegar a uma conclusão!
Então chega!
É o cara que conheci em Jaya!
Ora, ora!
Que interessante, tanta gente famosa reunida!
Espero não estar interrompendo nada!
Teach! O que você faz aqui?!
Ou eu devia chamá-lo agora de Barba Negra?!
Jinbe!
Ei, que agressividade! Vai me bater com esse punho, é?
Ah, você é amigo do Ace, não é?
Mas está olhando para o homem errado!
Barba Negra!
Estou atrás de um certo homem.
O Barba Negra.
Os sonhos de um homem
não têm fim!
Eu soube que um pirata chamado Barba Negra
ganhou o posto de Corsário após derrotar Ace Punho de Fogo.
Barba Negra...
Então você...
Você...
Você é o Barba Negra?!
Hã? É mesmo, eu nunca lhe disse meu nome.
Há quanto tempo, Chapéu de Palha!
Também fiquei surpreso ao descobrir que você era irmão do meu comandante!
Vai mesmo ficar aqui? Vai perder o espetáculo!
A execução do seu irmão!
Só fui descobrir depois que este ex-Corsário aqui,
o Crocodile, foi derrotado por você, Luffy Chapéu de Palha!
Na época, eu estava tentando tomar o posto de Corsário dele,
e matar você era a forma mais eficiente de mostrar meu poder ao Governo Mundial!
Teach, vamos cortar o papinho!
Você não é nenhum novato e conhece bem as regras.
O reinado do Barba Branca acabou! Eu serei o próximo Rei dos Piratas!
Vou começar matando Luffy Chapéu de Palha, que está em Water Seven,
e entregá-lo de presente pro Governo!
Luffy? Como é que é?
Ah, você o conhece?
É outro motivo para te impedir...
Ele é meu irmão mais novo!
Mas o destino o salvou!
Ace, que veio se vingar de um crime que cometi no navio do Barba Branca,
calhava de ser seu irmão!
Quando ele descobriu que queríamos matar o irmão dele,
ele não se impôs limites!
Se eu me render ao seu poder, não serei mais digno de ser homem.
E nesta vida, eu não guardo arrependimentos!
Entendeu, seu imbecil?
O sol ou as trevas... Só pode haver um!
Eu farei do Barba Branca o rei!
Entendeu?
Se ele tivesse nos deixado fugir, não só desgraçaria o nome do Barba Branca
como teria permitido a morte do irmãozinho!
Não existem coincidências! Portanto...
Sim! Como é sortudo!
Nosso capitão se tornou Corsário e ganhou fama.
Agora, não temos mais interesse em você.
Seu irmão lutou bravamente!
Trate de agradecer no túmulo dele!
Se não fosse por ele, o condenado...
Seria você, Chapéu de Palha!
Então por que...
não tenta me matar agora?!
Pistola...
...a Jato...
...de Borracha!
Ao tentar fugir da prisão, Luffy é confrontado pelo Barba Negra.
O Barba Negra revela seu envolvimento na execução de Ace.
Depois de ouvir isso, Luffy o enfrenta com toda a sua fúria!
No próximo episódio de One Piece:
Pistola a Jato da Fúria! Luffy contra Barba Negra!
Eu serei o Rei dos Piratas!