sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy infiltra-se na maior prisão do mundo, Impel Down, para resgatar de seu irmão Ace!
Mas Ace já fora levado para o QG da Marinha!
Eu vou...
Eu vou para o QG da Marinha!
Em sua fuga de Impel Down, Luffy e seu grupo chegam ao Nível 4,
mas, nas escadas para o Nível 3, encaram o furioso Vice-Diretor Hannyabal
Esta é a grande fortaleza do inferno!
Se permitirmos que prisioneiros fujam, o mundo será tomado por terror!
Se eu disse que não vão passar, é porque não vão!
A única coisa que me interessa é salvar o Ace! Sai da frente!
Corta essa!
Todo esse papinho de bem e mal!
Vão discutir até o fim dos tempos
e não vão chegar a uma conclusão!
Então chega!
Espero não estar interrompendo nada!
Teach! O que você faz aqui?!
Ou eu devia chamá-lo agora de Barba Negra?!
Barba Negra!
Então você... Você é o Barba Negra?!
Trate de agradecer no túmulo dele!
Se não fosse por ele, o condenado...
Seria você, Chapéu de Palha!
Então por que não tenta me matar agora?!
Pistola...
...a Jato...
...de Borracha!
Pistola a Jato da Fúria! Luffy contra Barba Negra!
Capitão!
Eu não vou deixar o Ace morrer!
Pistola...
...a Jato...
Espiral Negra!
Palhinha!
Sangue?! Achei que ele fosse de borracha!
Sangue!
Parece que você não faz ideia do que aconteceu!
Seu irmão Ace fez a mesma cara!
Acho que você entendeu quando te agarrei!
Outra coisa que minhas trevas sugam...
É o poder de Frutos do Diabo!
Enquanto estiver em contato comigo,
nenhum usuário de Frutos do Diabo pode usar seus poderes!
E foi assim que eu venci Ace! Entendeu?
Poderes de Frutos do Diabo são ineficazes contra mim!
E daí?!
Espere, Luffy! Já chega!
Me solta!
Agora, não! Contenha-se!
Me solta!
Não, Luffy! Qual é a sua prioridade?!
Pense nisso, Luffy!
Ele já era suspeito desde que era subordinado do velho Barba Branca!
Eu não sei como ele conseguiu esse poder,
mas foi graças a ele que derrotou até mesmo o invencível Ace!
Você não pode desperdiçar seu tempo e energia aqui!
Sucumbir à raiva e enfrentá-lo não vai ajudá-lo a salvar o Ace!
Você é mais forte do que eu pensei!
E tem mais Haki do que tinha antes!
Seu nome é Barba Negra?
Ouvi falar que um pirata qualquer do Barba Branca
havia me substituído como Corsário.
Mas que estranho.
A esta altura, você já devia ter sido convocado pelo QG da Marinha.
O que você faz aqui?
Está arriscando o título de Corsário que você tanto queria.
É tudo parte do meu plano!
Preciso revelar tudo?
Mister Crocodile!
Não, não precisa. Nem me interessa.
Ah, quanta frieza!
E-Ei! O que está havendo?!
Magalhães chegou!
Ah, não!
Chapéu de Palha-boy!
Vá, agora!
Se você for envenenado por Magalhães de novo, não poderei te salvar!
É o Diretor Magalhães!
Droga! Fujam, todos!
Diretor Magalhães...
Ainda bem que o Diretor chegou!
Magalhães... Finalmente, vou conhecê-lo!
Subam as escadas!
Os soldados das bazucas foram embora!
O caminho está aberto!
Ivankov! Não vou deixá-lo partir!
Quero muito ouvir uma bicha gritando!
P-Princesa! P-Por favor, não!
N-Não me bata com seu chicote, ele dói!
O que aconteceu?!
Mas eu gosto de te ver com medo!
Pare de resistir!
E-Eu já entendi! Eu já vou!
Pegue-me se for capaz!
Meu chicote!
Devolva-o, Ivankov!
Se gritos a excitam tanto,
por que não grita você?!
Eu sou a Rainha das Bichas, Ivankov!
Por que não me chama de Senhora?!
Ivankov!
Chapéu de Palha! Rápido, suba as escadas para o Nível 3!
Tivemos sorte! Você venceu as defesas deles nas escadas!
Vocês também nos ajudaram.
Tiramos vantagem do pânico que vocês criaram!
Isso! Chegamos ao Nível 3!
Vamos de uma vez!
É outro guarda demoníaco!
Desta vez, o Minotauro!
O quê?! O Minotauro?!
Kenpo Bicha:
Memórias de um Céu de Inverno!
Pronto, Chapéu de Palha?!
Trava de Cera!
Beleza!
Rifle Martelinho...
...de Borracha!
Achava que ele tinha sido derrotado no Nível 3!
É lógico que ele se recuperaria.
Eles são todos usuários de Frutos Zoan despertados!
Por isso, são tão fortes e resilientes!
Então ele também comeu um Fruto do Diabo?!
Se demorarmos demais, os outros três também vão se recuperar!
Mas não são eles que precisamos temer.
Porque o chefe do inferno vai chegar a qualquer momento!
Diretor Magalhães!
Recebi um informe vindo das escadarias do Nível 3!
Dizem que o Barba Negra já está no local!
Eu ordenei que Shiliew desse cabo deles!
Ele foi derrotado?!
- Sala de vigilância falando! - E agora?!
Problemas!
Alguém quebrou os Caracóis Comunicadores de Vídeo...
E agora estamos sem monitores!
Além disso, toda a comunicação com a Marinha e o Governo foi cortada!
Não temos contato externo...
O-O que está acontecendo aqui?
O que foi?! O que houve?!
Quem fez isso?!
Não estraguem meu plano!
Não quero que o Magalhães descubra!
A comunicação foi cortada!
Enviem alguém para averiguar!
Sim, senhor!
Nada bom...
Se o Barba Negra chegou a este andar,
então ele desfez o meu bloqueio no Nível 2!
Nada está saindo conforme os planos!
Um único rato passou, e veja o tamanho da confusão!
- Buggy! - Mr. 3!
Nós somos uns pomposos sortudos!
Homens! Finalmente chegamos ao Nível 1!
Pessoal! Poderemos andar pelas ruas, banhados pelo sol!
Nosso salvador sortudo! Capitão Buggy!
Não acredito que a parede de veneno se desfez sozinha!
É, nem eu!
Quanta sorte!
Eu vou salvar o Ace, custe o que custar!
Sim, não vou dizer que é um desperdício!
Neste mundo, tudo é possível!
Eu te disse que a Ilha do Céu existia!
Ilha do céu!
Dá um tempo!
Ei, vocês me pegaram.
Acreditam nessa lenda velha de que tem uma ilha no céu?
Escute: a era dos sonhos dos piratas acabou!
Quando vejo idiotas perseguindo sonhos assim, me enojo!
Luffy!
A ilha no céu existe.
Você...
Esse papo deles de nova era é um papo de merda!
A era dos piratas sonhadores vai acabar?!
Os sonhos de um homem não têm fim!
Não é mesmo?
E digo o mesmo do One Piece! Ele certamente existe!
Vocês não perdem por esperar!
Em algumas horas, nós vamos
dar um espetáculo que vai abalar o mundo!
Não pare, Luffy!
Sigam em frente!
Para o Nível 3!
Não há como vencê-lo! Não vamos conseguir passar!
Ele está nos empurrando para trás enquanto desce as escadas!
É o nosso fim! O que vamos fazer?!
Ei, Chapéu de Palha! Cuidado!
Palhinha! Me deixe ajudar...
Espere!
É melhor não ficar no caminho dele!
Como assim, ficar no caminho?! Eu só quero...
Saia do meu caminho!
Palhinha!
Segunda Marcha!
Pistola...
...a Jato...
...de Borracha!
Ace!
I-Incrível!
Ele acabou com o guarda demoníaco com um só golpe!
Ele é mesmo impressionante!
Palhinha!
Certo, pessoal! A tampa do caldeirão do inferno foi aberta!
Vamos lá!
Diretor!
Pode me ajudar, Diretor?!
Sadizinha! O que lhe aconteceu?!
A Bichankov me bateu!
Que humilhação! A minha vida é dominar os outros!
Ajudem-na! Eu preciso ir!
Sim, senhor! Agora mesmo!
Você é o Magalhães?!
Então você é o Barba Negra?!
Isso mesmo!
Hidra!
Não vou perder tempo perguntando o que os trouxe aqui!
Ah! O que é isso?!
Deve ser veneno! Droga, seu miserável!
Hannyabal!
Estou surpreso que tenha aguentado tanto!
Deixe o resto comigo!
Vice-Diretor!
Nossa, como ele apanhou!
Deem o tratamento adequado!
Sim, senhor!
Vice-Diretor! Acorde, Vice-Diretor!
Você não pode morrer...
Porque é o único que pode assumir o meu lugar!
Chapéu de Palha! Como sobreviveu ao meu veneno?
Deve ter sido ele o responsável por esta situação!
Eu preciso matá-lo desta vez!
Chapéu de Palha!
Quem é? É a voz do Magalhães?!
Isso veio do alto das escadas! Se for ele, estamos mortos!
Aquele venenoso miserável!
Não permitirei que saia desta prisão!
Luffy e os demais chegam enfim ao Nível 3.
Para deter Magalhães, que continua em seu percalço,
Ivan ordena que Inazuma sele a escadaria que leva ao Nível 2
e fica sozinho no Nível 3,
onde ataca Magalhães com sua técnica secreta, o Kenpo dos Novossexuais!
No próximo episódio de One Piece!
Detenha Magalhães! Explode a Técnica Secreta de Ivan!
Eu serei o Rei dos Piratas!