Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Ele e os Piratas do Barba Branca ultrapassam as cercas para chegar ao cadafalso!
Sobrevivendo ao feroz ataque da Marinha,
Luffy corre em direção a Ace, protegido pela tripulação do Barba Branca!
Finalmente... Finalmente...
Consegui!
Luffy!
Você...
Disparem! Acabem com eles!
Há um túnel de fogo na fumaça!
Você sempre foi assim!
Luffy!
Você nunca me deu ouvidos...
E sempre aprontou dessas!
Ace!
Ace é Resgatado! A Ordem Final do Barba Branca!
O Punho de Fogo...
Está livre!
Incrível! Você conseguiu, Chapéu de Palha!
Ele resgatou Ace!
Ele está lutando sem parar desde Impel Down!
Esse cara é mesmo...
De outro nível!
Que alívio!
Você enfim realizou o seu desejo, Luffy!
Se conseguirmos escapar daqui vivos,
vamos nos casar!
Olha, Coby! O desgraçado do Chapéu de Palha conseguiu!
Luffy, você é incrível!
Não percam a calma! Preparem-se para abrir fogo!
Atirem neles assim que aterrissarem!
Fique alerta, Luffy! Vamos nos dividir!
Certo!
Ah, não!
Mandamento das Chamas!
Pilar de Chamas!
Ele é muito poderoso! Cuidado!
Consegue lutar, Luffy?
Claro!
Ace! Luffy!
Não se esqueçam de que o Ace Punho de Fogo é um Logia!
Eu nunca imaginei que, um dia, você salvaria minha vida!
Obrigado, Luffy!
O pessoal do velho Barba Branca me ajudou!
Acham que escaparam do perigo?
Este lugar será seu túmulo!
É agora!
Vou fatiá-lo!
Ele é meu irmão! Não quero ninguém botando as mãos nele!
Punho de Fogo!
Segunda Marcha!
Lâmina!
Selo a Jato...
...de Borracha!
Pistola de Fogo!
Morra!
Vamos, Luffy! Precisamos sair daqui!
Beleza!
Eles são uma dupla e tanto!
Abram caminho para a fuga deles!
Eles não podem fugir de jeito nenhum!
Fogo dos Vagalumes!
Fantoche de Fogo!
Executem o Punho de Fogo e o Chapéu de Palha!
Metralhadora a Jato...
...de Borracha!
Você ficou mais forte, Luffy!
Um dia, serei mais forte do que você!
Então, por enquanto, deixa eu te proteger!
"Um dia"? Vocês não terão amanhã.
Acha que conseguem escapar?
Almirante Kuzan!
Maldito!
Bloqueio de Gelo!
Para trás, Luffy!
Bico do Faisão!
Espelho de Chamas!
O gelo do Almirante Aokiji foi vaporizado instantaneamente!
Ele é o Comandante da Segunda Divisão! Lógico que seria capaz disso!
Maneiro!
Que dupla de irmãos!
Parem de se impressionar, seus cabeças-ocas!
Consertem o Caracol Comunicador imediatamente!
S-Sim, senhor!
E agora, será que ele vai conseguir fugir?
Agora é que o bicho pega, Chapéu de Palha!
E se eu me aproveitar dessa confusão pra acabar com o moribundo do Barba Branca,
eu me tornarei um dos Quatro Imperadores!
Ele mantém a calma mesmo nesta situação! Este é o nosso Capitão Buggy!
Mr. 2...
Eu dei um jeito de cumprir seu desejo...
E agora, preciso correr e fugir...
De que lado está este traidor?!
Não, é um prisioneiro se fazendo passar por guarda!
Ah, não!
Senhor Comandante!
Que negligência! Não consegui sequer detê-los!
Deixe-os fugir! Assim fica mais interessante!
Balela!
Nem o poder de um Almirante bastou contra eles!
Como vamos enfrentá-los?!
Não se acovardem!
Almirante Sakazuki!
Não permitiremos que eles saiam daqui!
Não tenham medo! Vamos vencê-los!
E-E agora?!
Atenção, todos! O navio inimigo está se movendo!
Não se aproximem! Ele está se movendo em terra firme com as pás!
Ei, quem está a bordo?!
Squard!
Os Piratas do Turbilhão Aranha!
Pai, amigos! Vamos fugir!
Deixem a guerra conosco!
Aquele tolo...
Não seja bobo, Squard!
Você está correndo para a morte certa!
Claro que sim.
O que eu fiz ao Pai foi horrível...
Mesmo que isso não pague pelo que fiz,
se eu não fizer isto, nunca vou me perdoar!
Sinto muito, homens. Não deveria ter permitido que viessem!
Tudo bem, Capitão, não se preocupe!
Nós o seguimos porque queremos!
Nós vamos escolher onde morrer!
Capitão! Vamos segui-lo até o fim!
Sinto muito...
Pessoal, peguem o Ace e fujam!
Fogo-de-Santelmo!
Squard!
Idiota!
Maldito Squard! É a forma mais estúpida de resolver isso tudo!
Rápido, tirem minhas algemas!
Homens, estão preparados?!
Avançar!
Pai!
O que houve?!
O navio parou!
Pai!
C-Com só uma mão...
Ele parou o navio!
Você não tem noção do tamanho da ingratidão que sente um pai
ao ver um filho morrer antes dele, Squard?!
Não fique confiante demais!
Aquele furinho que você fez em mim não ameaça minha vida!
Todos têm um tempo de vida!
Nós cumprimos nosso objetivo aqui!
Não precisamos mais ficar aqui!
Velho!
Pai!
Escutem bem, Piratas do Barba Branca!
Eu lhes darei minha última ordem como Capitão!
Como assim, última?!
Calma, Pai! Não diga essas coisas!
Eu não quero ouvir isso!
Vamos voltar para o Novo Mundo juntos!
Fogo Cruzado!
Pai!
Vocês e eu vamos nos dividir aqui!
Sobrevivam, custe o que custar, e regressem ao Novo Mundo em segurança!
P-Pai! Você quer morrer aqui?!
Eu sou o que restou da velha era!
Nesta nova era, não há navio em que eu possa navegar!
Vão!
Barba Branca!
Não, Pai!
É uma ordem! Temos que ir!
Velho!
Pai!
Não olhem para trás!
Os tempos estão mudando!
Tudo começou no mar...
Isso é inacreditável!
Ei, por que você está tão abatido?
Junte-se a nós! Há tesouro para todo mundo!
Ah, esquece esse cara!
Como assim? Roubamos estes tesouros graças a ele...
Deixa ele em paz! Ele não está interessado em tesouros.
Que estranho! Que raio de pirata é esse?
O que você quer?
Ei, Newgate!
Eu já naveguei tempo demais.
Vamos acabar com isso!
Marinha!
Seguindo a ordem final do Barba Branca,
os piratas engolem sua tristeza e batem em retirada.
Mas as palavras cruéis de Akainu para o Barba Branca
fazem Ace parar no caminho.
Ace ignora os protestos de seus companheiros e volta à batalha,
cruzando punhos com Akainu!
No próximo episódio de One Piece:
O Poder Capaz de Queimar o Fogo! A Perseguição Impiedosa de Akainu!
Eu serei o Rei dos Piratas!