Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy infiltra-se na maior prisão do mundo, Impel Down, para resgatar de seu irmão Ace!
Ao fugir pelas escadarias do Nível 4, Luffy e os demais
se deparam com o Corsário Barba Negra!
Eu vou salvar o Ace, custe o que custar!
Sim, não vou dizer que é um desperdício!
Neste mundo, tudo é possível!
Eu te disse que a Ilha do Céu existia!
E digo o mesmo do One Piece! Ele certamente existe!
Vocês não perdem por esperar!
Em algumas horas, nós vamos
dar um espetáculo que vai abalar o mundo!
Não pare, Luffy!
Sigam em frente!
Para o Nível 3!
Você é o Magalhães?!
Então você é o Barba Negra?!
Isso mesmo!
Hidra!
Ah! O que é isso?!
Chapéu de Palha! Como ele sobreviveu ao meu veneno?
Deve ter sido ele o responsável por esta situação!
Eu preciso matá-lo desta vez!
Chapéu de Palha!
Aquele venenoso miserável!
Não permitirei que saia desta prisão!
Detenha Magalhães! Explode a Técnica Secreta de Ivan!
Palhinha! Não olhe para trás, continue correndo!
Eu não vou permitir que fujam!
Rápido!
Rápido! Magalhães já está aqui!
Corram para o Nível 2!
Este foi o último grupo!
Depois deles, não falta
Mais ninguém!
Inazuma!
Sim!
Grande Tesoura!
Inazuma!
Por que cortou as escadas?!
O Grande Ivan ainda não subiu!
Não lhe interessa! Vá embora deste andar!
Ivan!
Cuide-se, por favor!
O que você pretende fazer aqui?
O que eu pretendo?
Se você não consegue deduzir...
Você deve ser muito...
Idiota!
Piscadinha Mortal!
Agora, a coisa esquentou!
Mesmo que você ganhe tempo,
o Chapéu de Palha e os demais não vão conseguir sair daqui!
Ganhar tempo?
Então acha que é capaz de me derrotar?
Estilo Travesti! Kenpo dos Novossexuais!
Veja com seus próprios olhos!
Transformar!
Ei, ei, pode vir!
Calçolão!
Camisa!
Que estranho! O miserável venenoso estava bem atrás da gente!
Eu vi o Ivan e o Inazuma parados lá embaixo!
O quê?!
Então eles ficaram enfrentando o venenoso?
Vamos voltar!
Dá um tempo!
Se eles estão lutando, é para podermos seguir em frente!
Você precisa acreditar no poder do operário de milagres!
Girando, girando!
Por que este andar está tão vazio? Eles não podem ser tão desleixados!
Que estranho! Não vejo nenhum prisioneiro nas celas!
Todas as portas estão abertas!
Quem os libertou?
Vamos lá! Vamos voltar para o mundo!
Obrigado, Capitão Buggy!
Sim, estou tão feliz!
Estou livre!
Façam sua parte!
- Aqui está! - Obrigado!
Tome!
Atirem! Atirem!
Continuem! Não parem!
Vamos lá! Vamos voltar para o mundo!
Obrigado, Capitão Buggy!
Sim, estou tão feliz!
Estou livre!
Façam sua parte!
- Aqui está! - Obrigado!
Tome!
Continuem! Não parem!
Livrando-se do bloqueio venenoso de Magalhães por um golpe de sorte,
o Capitão Buggy e os felizes prisioneiros seguem para a entrada principal.
Eles se encontram no Nível 1.
Após cruzar o Nível 4, o Inferno Escaldante, e o Nível 3, o Inferno da Inanição,
Luffy Chapéu de Palha, acompanhado dos Novossexuais e dos detentos libertos
agora seguem pelo Nível 2, o Inferno das Feras.
E o Diretor Magalhães, que estava em seu percalço,
agora enfrenta Ivankov, a Rainha das Bichas, no nível 3!
I-Isso machucou a minha coluna...
M-Maldito Ivankov!
Imperdoável!
Atrás deles!
Até quando vão continuar dormindo?!
E os quatro guardas demoníacos, que nunca permanecem derrotados,
seguem para o Nível 1 via elevador.
A comunicação foi cortada por Shiliew, um ex-Carcereiro-Chefe que trocou de lado,
de modo que ninguém tem ciência da situação dentro da prisão.
Este drama imprecedente continua, literalmente, a portas fechadas.
Há vários navios da Marinha e da prisão ancorados!
Podemos roubar um deles e chegar a Marineford antes da execução de Ace!
Beleza! Espere por mim, Ace!
A iminente execução pública de Ace acontecerá...
Em 4 horas e meia!
Meu rosto... Meu rosto vai derreter!
Meu rosto... Meu rosto...
Vai derreter... Derreter...
Só que não! Porque estou usando uma tonelada de maquiagem!
Não vai derreter!
Me pegou!
Piscadinha Mortal!
Piscadinha! Piscadinha!
Piscadinha Mortal! Piscadinha! Piscadinha!
Piscadinha! Piscadinha! Piscadinha!
Piscadinha! Piscadinha!
Baiacu Venenoso!
O cadarço... O cadarço da minha bota...
Desamarrou... Desamarrou...
Só que não! Não é de cadarço!
Não tem cadarço?!
Me pegou!
Que tolice.
Sua tentativa de ganhar tempo é vã!
Acha mesmo? Eu estou me divertindo muito!
Muito bem, vamos acabar logo com isso.
Somos só você... e eu!
Kenpo dos Novossexuais #44: Técnica Estética!
Punho Removedor de Cabelos!
Ivan!
Estrada Venenosa!
Ivan!
Ah, não!
Fora daqui!
Também quer tentar me atrasar?
Eles chegaram!
Os quatro guardas demoníacos, todos de uma só vez!
Corram!
Já era, temos que voltar! Não temos como enfrentá-los!
Vamos desistir de fugir!
O quê?!
Ei, você está bem?
Seu miserável! O que você...
Crocodile?!
C-Chefe!
Ah, é você, Mr. 3.
O que você faz aqui, seu lixo inútil?
Q-Quem libertou esse pé no saco?!
C-Capitão Buggy!
Eles botaram os guardas demoníacos para dormir!
O quê?!
C-Chapéu de Palha?!
É o Corsário Jinbe!
Que bom que vocês estão bem!
- É de partir... - O coração!
Capitão Buggy!
Um bando de prisioneiros e de pervertidos
estão todos subindo do Nível 2!
Pervertidos?! Como assim?!
Quem vocês estão chamando de pervertidos?!
Isto é por nos deixarem na mão lá embaixo!
Você também está aqui, Mr. 2!
O que está fazendo com o Capitão Buggy?!
Estamos em maus lençóis!
Todos aqueles prisioneiros do Nível 4 chegaram aqui!
Eles conseguiram passar pelo Diretor Magalhães?!
Nossa! Sofremos duas rebeliões simultâneas!
Onde está o Diretor?!
Hidra!
O Magalhães também está aqui!
O que está acontecendo neste andar?!
O quê?! Então o Ivan e o Caranguejo...
Magalhães finalmente alcança Luffy e os demais.
Luffy, para tirar os demais do Nível 1,
segura Magalhães com a ajuda do Mr. 3.
Enquanto isso, Jinbe chega à entrada com os prisioneiros,
mas Magalhães tem uma última carta na manga!
No próximo episódio de One Piece:
A Ardilosa Jogada de Magalhães! Um Plano de Fuga Frustrado!
Eu serei o Rei dos Piratas!