Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Faltam 4 horas e meia até a execução pública de Ace!
Luffy chegou ao Nível 1,
Mas ele se depara com o Diretor Magalhães ao tentar escapar de Impel Down,
e este impede sua fuga!
O que está havendo aqui?!
Não há um navio da Marinha sequer!
Vejam bem!
Ainda é possível entrever as velas além da neblina!
Lá está a frota de navios da Marinha!
Vou arremessá-los para o convés! Segurem-se firme!
C-Como é?! O que você disse, peixudo?!
Hã?! O miserável sumiu!
Ah! O que está havendo aqui?!
Arremesso...
da Corrente Oceânica!
Eles estão tentando tomar o navio! Detenham-nos, custe o que custar!
Só precisamos lançar os usuários de Frutos na água e vencemos!
A Equipe de Fugitivos em Apuros! A Técnica Proibida: O Demônio Venenoso!
Ei.
Vão jogar quem na água?
Vocês desconhecem seus próprios limites.
Não tenham medo! Joguem-nos ao mar!
Aquele é...
Jinbe!
Karatê dos Homens-Peixe!
Lança de Ondas!
Ei, cara...
Eu não devia ter feito isso.
Nós íamos usar aquele navio!
Metralhadora...
Hidra!
...do Campeão de Borracha!
Que tal?!
Sim! Só mais um empurrão!
Tome isto, miserável!
Não adianta tentarem me atrasar!
Já mandei todos os navios zarparem de Impel Down!
Não sobrou um sequer para vocês roubarem!
O pessoal do tio Homem-Peixe foi buscar um!
Eu sei que eles vão dar um jeito!
Está se referindo a Jinbe?
Então é melhor eu terminar logo com isso!
Selo...
Não, não! Fuja, Chapéu de Palha!
...do Campeão de Borracha!
Você passou dos limites! A cera não vai mais funcionar!
Derreter...
Cera!
Essa foi por pouco!
Demônio... Venenoso!
Precisamos correr!
Vamos logo!
Julgamento Infernal!
Droga!
Pessoal, me ajudem! Eu quero ir com vocês!
Ei!
Idiota! Não encoste em mim!
O veneno está se espalhando!
Seja pela cera ou pela rocha,
o veneno está se espalhando como uma infecção!
Droga! É por isso que a Armadura de Cera não funcionou!
Impel Down - Acima do Nível do Mar Portão Principal
Tomara que o Palhinha e os outros estejam bem!
E os navios?
Estou ouvindo disparos...
Mas não dá pra ver nada com essa neblina!
Eu sei que eles são capazes de roubar um navio, mas...
Mas é muito longe!
Eles precisam roubá-lo e ainda voltar até aqui!
Então eles não conseguirão chegar aqui antes do Magalhães?!
Eu sei que o Chapéu de Palha é forte...
Mas acho que não conseguirá impedir o Magalhães por tanto tempo!
Palhinha!
Droga! Anda logo com isso, Jinbe!
Joguem-nos para fora! Eles não podem pegar o navio!
Malditos!
O que aconteceu com o corpo dele?! Parece que é uma lâmina!
Eu comi a Fruta da Lâmina.
Eu me lembro dele! É um assassino do West Blue...
Daz!
Sabres!
É só questão de tempo até que roubem o navio!
Será uma desonra para a Marinha!
Afundem-no imediatamente!
Preparem-se para disparar!
Lá vem a coluna d'água de novo!
Droga! A pólvora molhou!
Deve ser Jinbe!
Atirem com as outras baterias!
Rápido! Ele está bem atrás de nós!
Jinbe!
Ei! Estão todos aqui?!
Ouvi o Palhinha!
Fujam!
Eles estão sendo perseguidos por algo horrível!
É Magalhães! Não temos como fugir dele!
Vocês já conseguiram um navio?!
Palhinha! Infelizmente, ainda não temos nada!
O quê?!
Eu me injetei com hormônios e consegui andar um pouco...
Mas agora é o meu fim...
Piscadinha Infernal!
Ivan?!
Que baita susto!
P-Parece que cheguei bem a tempo! Ugh!
Ele desmaiou depois de bater a cabeça!
Ivan! Inazuma! Vocês estão vivos!
Que bom!
Grande Ivan!
Aqueles dois!
Chapéu de Palha! É do Jinbe!
O Caracol Comunicador Bebê?!
Bom trabalho, pessoal!
Por que você veio?
Luffy! Conseguiram sair?
Sim, mas ele continua atrás da gente!
E estamos ficando sem ter para onde correr!
Sinto muito! Já conseguimos um navio...
Mas demoraremos a chegar aí!
Não parem! Pulem na água!
E jogue todos os outros na água!
Como assim, Jinbe?! Estamos no Calm Belt!
Deixem o resto comigo!
Vamos fazer o que ele diz!
Três, me ajuda de novo!
Tá doido?! Se cairmos na água, vamos morrer!
Ele é um pau-mandado do Governo!
Não podemos confiar naquele Homem-Peixe!
Ele é amigo do Ace! Eu confio nele!
Na água?! Mergulhem se quiserem!
Há ninhos de Reis dos Mares por toda parte!
Cuidado! Você não pode encostar numa gota sequer do veneno!
- Não vamos vencer! - Vamos morrer!
Julgamento Infernal!
Terceira Marcha!
Aqui vai uma surpresa em tamanho-família! Muralha de Cera!
Inútil!
Chapéu de Palha! Rápido!
Não vou aguentar muito mais!
Selo Gigante...
...de Borracha!
Nossa! Ele o empurrou para trás!
O veneno continua se espalhando!
Será que devemos mesmo mergulhar?!
Lá vem!
Ivanzinho! Ivanzinho, acorde!
Estamos enrascados! Ivanzinho, acorda!
Ei, você precisa acordar agora!
O que você quer?
Precisamos ir embora!
Você é filho do Chapéu de Palha?
Consegue piscar?!
Certo!
Ei, não pode ser! Desse jeito, nós vamos...
Lá vamos nós!
Espere, Grande Ivan!
Isso é inimaginável!
Se entrarem no mar sem um navio, não vão sobreviver por muito tempo!
Pessoal! Se segurem na cara dele!
Na cara?!
Mas eu não vou permitir que fujam!
Rápido!
Segurem-se no Grande Ivan!
Não permitirei que fujam de Impel Down!
Piscadinha...
...Infernal!
Não permitirei!
Vamos cair!
Tem algo sob o navio!
O que são?!
Voe, Ivankov!
Ele está perdendo a consciência!
O que é isto?!
Nós aterrissamos em alguma coisa!
Ei, vejam!
O quê?
Vocês chegaram a tempo!
Sinto muito por pedir-lhes que viessem a uma região tão perigosa!
É um cardume de tubarões-baleia!
Jinbe deve ter convocado!
Demais!
Luffy e os demais finalmente escapam de Impel Down.
Porém, não há tempo para comemorações.
Os Portões da Justiça estão em seu caminho, e a Marinha em seu encalço.
Quando tudo parece estar perdido,
um companheiro realiza um último sacrifício!
No próximo episódio de One Piece:
Vem o Milagre Final! A Travessia dos Portões da Justiça!
Eu serei o Rei dos Piratas!