Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy tenta fugir para resgatar Ace,
mas o Diretor Magalhães está no caminho!
Na água?! Mergulhem se quiserem!
Há ninhos de Reis dos Mares por toda parte!
Julgamento Infernal!
Selo Gigante...
...de Borracha!
Piscadinha...
...Infernal!
Não permitirei!
O quê?
Vocês chegaram a tempo!
Sinto muito por pedir-lhes que viessem a uma região tão perigosa!
É um cardume de tubarões-baleia!
Jinbe deve ter convocado!
Beleza!
Vem o Milagre Final! A Travessia dos Portões da Justiça!
Tragam-nos aqui!
Esse cara é muito maneiro!
Beleza!
Viva! Chegamos ao navio da Marinha!
Escapamos!
Não acredito que fugimos de Impel Down!
Ainda é cedo para comemorar! Temos que botar esse navio pra funcionar!
Sim!
Valeu, tubarões-baleia!
Muito obrigado!
Voltem em segurança!
Começarei a tratar Inazuma.
Tragam todos os medicamentos do paiol clínico!
Entendido!
Eu nunca mais volto praquele inferno!
Nem eu! Vou repensar minha vida e voltar para minha família!
Agora estamos livres!
Graças a quem?
Digam!
Capitão Buggy!
Não acredito que eles conseguiram.
Marinha? Tragam-me um navio!
Eu vou acabar com eles pessoalmente!
Sim, senhor!
Eles não sabem que ainda estão encurralados.
Só o que lhes espera é mais desespero!
Podem lutar, mas não vão conseguir escapar!
Contra-Almirante! Consertamos a bateria danificada por Jinbe!
Muito bem.
Navios, abrir fogo!
Buggy!
Corrigir mira!
Eles começaram a disparar!
Não é possível!
Quantos navios eles têm?!
A frota está vindo pra cá!
Eles nos acertaram!
Embora todos os Vice-Almirantes e superiores tenham sido convocados para Marineford,
a Marinha ainda é Marinha! Só possuem os melhores a bordo!
Não veem que é inútil?!
Os Portões da Justiça não vão se abrir para piratas como vocês!
Ah, não! Eu me esqueci disso!
Pelos céus! Não vamos conseguir abri-lo!
Droga! Ficamos sem saída depois de chegar tão longe!
Você está falando feito eu!
O que vamos fazer, tubarão?!
Vamos cruzá-los!
É impossível! Será um desastre!
Como pode ser tão despreocupado?!
Diga alguma coisa!
Protejam o navio! É a nossa prioridade!
Por que só estamos levando tiros? Este também é um navio da Marinha!
Atirem de volta, imbecis!
Essa era a minha ideia!
Precisamos contra-atacar, homens!
Entendido, Capitão Buggy!
Sabres!
Balão...
...de Borracha!
Que tal?!
Fogo!
É impossível superá-los!
Se nada fizermos, a Marinha vai nos capturar!
Malditos prisioneiros!
Por que ainda seguem para os portões, mesmo sabendo que estão fechados?!
Os portões só vão se abrir de dentro de Impel Down!
Não há outra forma de abri-los!
Continuem atirando! Afundem-nos...
Os Portões da Justiça estão se abrindo!
O quê? O que está havendo?
Por que estão abrindo os portões?!
Estão abertos!
C-Como é possível?!
Será uma armadilha?
Isso! Não sei por quê, mas os portões estão abrindo!
Abriram! Abriram!
O quê?!
Diretor Magalhães! Rápido, por favor!
Não! Esperem!
Não pode ser!
Por que os Portões estão se abrindo?!
Tem certeza de que devemos abrir os portões,
Diretor Magalhães?
Claro! Diga-me quando eu estive errado!
Não, não estou duvidando...
Após a passagem do navio dos prisioneiros,
feche os portões imediatamente! Entendido?
Entendido, senhor!
Não podemos permitir que eles fujam! Fogo!
Isso foi ordem do Magalhães?! O que deu nele?!
Por que ele está fazendo isso? O que aconteceu ao Diretor?
M-Mas acho que não foi por ordens dele!
Ele estava agora mesmo no cais próximo à entrada principal!
Como assim?! O que aconteceu aqui?!
Controle! O que estão fazendo?!
Quem lhes disse para abrir os Portões da Justiça?!
D-Diretor?!
Ah, não!
É verdade?
O Boninho...
Miserável!
Isso mesmo!
Sou eu!
Enganei vocês de novo!
Ele é um impostor!
Diretor, os vigias acabam de informar!
O navio roubado já vai cruzar os portões!
Mesmo que passem pelos portões,
é impossível despistar todos aqueles navios!
Portanto, fechem os portões agora! Pressionem o botão!
O-O quê?!
S-Sim, senhor...
Não, não façam isso!
Entendido!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione!
Não pressione!
Pressione logo!
Memórias de um Reino Deserto!
Eu venci!
M-Maldito seja!
Eu não vou permitir que você persiga o Palhinha!
Vejam! os portões estão se fechando!
Sim! Se conseguirmos passar, ele vai prender a Marinha aqui!
Eu estava com ele na entrada principal agora há pouco!
Ele ficou para trás em Impel Down?!
Nós chegamos tão longe! Estamos quase lá!
Foi graças ao Boninho que encontramos o Ivanzinho e conseguimos fugir!
E agora vamos partir sem ele?!
Não temos tempo!
Vamos deixá-lo lá?!
Nós já deixamos centenas de aliados que foram derrotados em batalha!
Quer voltar e enfrentar Magalhães de novo?!
Quer perder ainda mais aliados?!
Para que os portões fossem abertos, precisávamos de alguém que ficasse lá!
Eu sou o mais indicado para a missão! Eu abrirei os Portões da Justiça!
E o que vai fazer depois?!
Que pergunta sem sentido!
Não diga ao Palhinha até que as comunicações sejam cortadas!
Em despedidas, uma bicha nunca diz adeus!
Ainda tem linha...
Um Caracol Comunicador Bebê tem cobertura reduzida.
Depois que os portões se fecharem, não vai mais funcionar.
Não consigo controlar o dispositivo do portão!
Não conseguiremos consertá-lo a tempo, Diretor!
Você ousou se transformar logo no Diretor?!
Que bom que decorei seu rosto a tempo!
Acorde, Hannyabal! O que aconteceu aqui?!
D-Diretor! Por favor, me solte!
Toque!
Maldito seja!
Boninho!
Palhinha!
Ei, consegue me ouvir, Boninho?!
Por que você está fazendo isso?!
Igual da outra vez!
Senhor Bon Clay!
Fugir não é do feitio de Bon Clay...
Se abandonarmos amigos que arriscariam suas vidas por uma companheira,
vamos conseguir sentir o gosto da comida amanhã?
Ouçam, homens! E Chapéus de Palha!
Escutem-me!
Sou eu o Chapéu de Palha que você procura?
Brincadeira!
Senhorita Hina! O navio ovelha ruma ao leste!
Vocês foram enganados, não foram?
Somos mestres do disfarce!
E amigos dos Chapéus de Palha!
Podem vir.
Por que você está fazendo isso?!
Que nem fez da outra vez!
Jinbe! Você prometeu não dizer nada até a linha ser cortada!
Nós não íamos fugir juntos?!
Quantas vezes você já não me salvou?!
Se estiver ouvindo, responda, Boninho!
Então foi isso?!
Aquela bicha ficou lá sozinha para nos salvar!
Boninho!
Irmão Bon! Responda!
Por que não responde?!
Boninho!
Mr. 2!
Mr. 2! Como se atreve?!
Sinto muito por tudo!
Bon-boy!
Fogo!
Eles não podem escapar!
Façam-nos em pedaços!
Bon!
Bon, os portões estão se fechando.
Nós... temos que ir.
Obrigado!
Irmão Bon, obrigado!
- Obrigado! - Obrigado!
Palhinha!
- Boninho! - Palhinha!
Vá salvar seu irmão, custe o que custar!
Eu tenho certeza de que você vai salvá-lo!
Boninho!
Os portões estão se fechando!
Precisamos afundá-los!
Há quanto tempo!
Sim, estou tinindo!
Dá um tempo!
Palhinha!
Eu vim te salvar!
Em nome da amizade!
Força!
Palhinha! Força!
Em despedidas, uma bicha nunca diz adeus!
- Boninho! - Irmão Bon!
Eu não acredito nisso!
Nós os deixamos escapar!
Se não fosse por ele, nós...
Nós teríamos sido afundados ainda dentro dos portões!
A flor da amizade floresce até no inferno.
Nas areias, onde as ondas vêm e vão,
ela deixa sua pétala como recordação.
Um dia, hei de florescer outra vez, com meu Caminho Bicha!
- Boninho! - Irmão Bon!
Bon-boy!
Mr. 2!
Quer dizer alguma coisa antes de morrer?!
É isto que eu queria!
Nós nos reencontraremos no Jardim das Bichas...
Hoje,
o número de prisioneiros que fugiram da grande prisão submarina, Impel Down,
subiu para um total de 241!
Esta foi a maior falha de segurança da história de Impel Down,
mas a provação ainda não acabou.
A execução pública de Portgas D. Ace ocorrerá...
Em 4 horas!
Luffy e os demais dão adeus a Bon Clay e partem.
Mas ao descobrirem que estão seguindo para o QG da Marinha,
Buggy e outros prisioneiros criam um motim para assumir controle do navio.
E mais notícias alarmantes chegam do QG da Marinha...
No próximo episódio de One Piece:
Para o QG da Marinha! Ao Resgate de Ace!
Eu serei o Rei dos Piratas!