Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Luffy intenta fugarse para ir tras Ace,
pero el alcaide Magellan se interpone en su camino.
¿Al agua? ¡Háganlo si quieren!
¡Hay nidos de Reyes del Mar en todos lados!
¡Jigoku no Shinpan!
¡Gomu Gomu no...
Gigant Stamp!
¡Hell Wink!
¡No lo harán!
¿Qué es esto?
Llegaron a tiempo.
Disculpen que los haya hecho venir a esta zona del mar tan peligrosa.
¡Es un banco de tiburones ballena!
¡Debe haberlos llamado Jinbe!
¡Asombroso!
Obremos un último milagro Atravesemos las Puertas de la Justicia
Obremos un último milagro. Atravesemos las Puertas de la Justicia.
¡Tráiganlos hasta aquí!
¡Ese tipo es genial!
¡Es asombroso!
¡Lo logramos! ¡Llegamos al barco de guerra!
¡Fuga completa!
¡No puedo creer que nos hayamos fugado de Impel Down! ¡Es como un sueño!
¡Es muy pronto para celebrarlo! ¡Tenemos que zarpar!
¡Lo logramos!
¡Gracias, tiburones ballena!
¡Nos salvaron!
¡Hasta luego!
¡Muchas gracias!
¡Vuelvan a casa a salvo!
Voy a tratar a Inazuma.
¡Traigan todas las medicinas del camarote médico!
¡Enseguida!
¡No volveré a ese infierno!
¡Yo tampoco! ¡Me reformaré y volveré con mi familia!
¡Somos libres!
¿Y a quién se lo deben?
¡Díganlo!
¡Al capitán Buggy!
No puedo creer que hayan llegado tan lejos.
¿Habla la Marina? Tráiganme un barco.
Me subiré en él y acabaré con ellos.
Entendido.
Todavía no se han percatado de que siguen atrapados.
Lo único que les espera en su destino es la desesperación.
Luchen todo cuanto quieran, pero no tienen escapatoria.
Contralmirante, ya terminamos de reparar los cañones que dañó Jinbe.
Bien.
¡Que todos los barcos abran fuego!
¡Buggy!
¡Corrijan el alcance!
¡Empezaron a disparar!
¡Esto va mal!
¡¿Cuántos barcos tienen?!
¡La flota nos está siguiendo!
¡Nos dieron!
Reunieron a los marinos con rango superior a contralmirante en Marineford,
pero los barcos de guerra son grandes rivales sin importar quiénes los aborden.
¿Aún no comprenden que es inútil?
¡Las Puertas de la Justicia...
...no se abrirán para unos piratas!
¡Cierto, había olvidado las puertas!
¡Es un gran problema! ¡No podremos abrirlas!
¡¿Un callejón sin salida a estas alturas?!
¡Estás hablando como yo!
¡¿Qué vamos a hacer, tiburón?!
Atravesarlas.
¡Está claro que es imposible! ¡Estamos en la peor situación posible!
¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?!
¡Di algo!
¡Ahora hay que proteger el barco! ¡Protejan el barco!
¿Por qué tenemos que recibir sus disparos sin hacer nada?
Este también es un barco de guerra.
¡Respondan con disparos, inútiles!
¡Fue mi gran idea!
¡Vamos a responder con disparos, muchachos!
¡Entendido, capitán Buggy!
¡Sables!
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¡¿Qué tal?!
¡Fuego!
¡Es imposible! ¡No podemos librarnos de ellos!
¡Maldición! ¡La Marina nos capturará si seguimos así!
Malditos prisioneros...
¿Por qué se dirigen a las puertas sabiendo que están arrinconados?
Las puertas solo pueden controlarse desde el interior de Impel Down.
No hay ningún otro modo de abrirlas.
¡Disparen! ¡Húndanlos!
¡Las Puertas de la Justicia se están abriendo!
¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¡¿Por qué se están abriendo las puertas?!
¡Se abrieron!
¿Qu-qué significa esto?
¡¿Es una trampa?!
¡Genial! ¡No sé qué es lo que pasa, pero las puertas se abrieron!
¡Se abrieron! ¡Se abrieron!
¡¿Qué?!
¡Alcaide Magellan, apresúrese!
No, espera.
¡No puede ser!
¡¿Por qué se están abriendo las puertas?!
¿Está seguro de abrir las puertas,
alcaide Magellan?
Sí. ¿Alguna vez me he equivocado?
No, no dudamos de usted.
Ciérrenlas apenas termine de pasar su barco, ¿entendido?
Entendido.
¡No los dejen escapar! ¡No podemos hacerlo!
¡Disparen!
¡¿Es una orden de Magellan?! ¡¿Qué es lo que pretende?!
¡No entiendo por qué hace esto! ¡¿Qué le sucede al alcaide Magellan?!
Sí, pero no creo que él tuviera esa intención.
Estuvo en el muelle de la entrada principal hasta hace unos minutos.
¡¿Por qué?! ¡¿Qué está pasando?!
¡Sala de control! ¡¿Qué están haciendo?!
¡¿Quién les dijo que abrieran las Puertas de la Justicia?!
¡A-alcaide!
Vaya...
¿Eso es cierto?
Bon-chan se...
¡Cretino!
¡Así es!
¡Soy yo!
¡Cayeron en mi trampa de nuevo!
¡Era un impostor!
¡Alcaide, nos llamaron desde el puesto de vigías!
¡El barco robado atravesará pronto las puertas!
Aunque atraviesen las Puertas de la Justicia,
no podrán huir de tantos barcos de guerra.
¡Giro, giro!
¡Entonces, cierren las puertas ahora mismo! ¡Presionen el botón!
Sí, señor...
¡Espera, no lo presiones!
¡Sí, señor!
¡No, presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo!
¡No!
¡Presiónalo de una vez!
¡Sí, señor!
¡Ano Sabaku no Kuni no Memoir!
¡Gané!
¡Cre-cretino!
¡No dejaré que sigan a Sombrero-chan!
¡Miren, las puertas se están cerrando!
¡Las están cerrando! ¡Si logramos escapar, la Marina quedará encerrada!
¡Estaba conmigo en la entrada hace un momento!
¡¿Bon-chan se quedó solo en Impel Down?!
¡Pero si habíamos llegado muy lejos! ¡Ya faltaba muy poco!
¡Conocimos a Ivan-chan y pudimos fugarnos gracias a él!
¡¿Y vamos a seguir sin él?!
No tenemos tiempo.
¡¿Vamos a abandonarlo?!
¡Ya hemos abandonado a otros cientos de compañeros que cayeron derrotados!
¡¿Quieres volver para pelear de nuevo contra Magellan?!
¡Habrá más bajas y perderemos tiempo!
¡No podríamos haber abierto las puertas si no se hubiese quedado alguien!
¡Soy el más apropiado para hacerlo! ¡Abriré las Puertas de la Justicia!
¿Y qué piensas hacer luego?
Qué pregunta más tonta.
No se lo cuentes a Sombrero-chan hasta que se corten las comunicaciones.
Los travestis no necesitamos palabras para despedirnos.
Sigue conectado.
Los Den Den Mushi tienen muy poco alcance.
Perderemos la señal una vez que se cierren las puertas.
¡No puedo controlar el dispositivo de control de las puertas!
¡No podremos arreglarlo a tiempo, alcaide!
¡¿Tenías que disfrazarte del alcaide?!
¡Hice bien en memorizar tu cara aquella vez!
¡Despierta, Hannyabal! ¡¿Qué pasó aquí?!
¡A-alcaide, suéltame!
Te toqué.
Desgraciado...
¡Bon-chan!
¡Sombrero-chan!
¡¿Me oyes, Bon-chan?!
¡¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?!
¡Estás haciendo lo mismo de aquella vez!
¡Bon Clay-sama!
Huir ahora no sería propio de un travesti.
¡Si abandonamos a unos amigos que arriesgan sus vidas para recoger a su compañera,
¿podríamos disfrutar mañana de nuestra comida?!
Escuchen... ¡Ustedes también!
¡Escuchen bien lo que tengo que decir!
¿Soy el Sombrero de Paja Luffy que estaban buscando?
Es broma.
¡Señorita Hina, el barco de la oveja se dirige al este!
Los engañamos.
Somos unos expertos a la hora de disfrazarnos.
Y...
¡Somos los amigos de los Sombrero de Paja!
¡Vengan a atacarme!
¡¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?!
¡Estás haciendo lo mismo de aquella vez!
¡Jinbe, me prometiste que no se lo dirías hasta que se cortaran las comunicaciones!
¡¿No íbamos a fugarnos juntos?!
¡Me salvas una y otra vez!
¡Si estás ahí, responde, Bon-chan!
¿Había pasado eso?
Ese travesti se quedó para salvarnos...
¡Bon-chan!
¡Contesta, jefe Bon!
¡¿Por qué no respondes?!
¡Bon-chan!
¡Mr. 2!
¡Mr. 2, eres un gran tipo!
¡Disculpa todo lo que te hice!
Bon-boy...
¡Fuego!
¡No dejen que escapen bajo ningún concepto!
¡Pulverícenlos!
¡Bon-chan!
Bon-chan, las puertas van a cerrarse.
Vamos a seguir adelante.
¡Gracias!
¡Jefe Bon, gracias!
¡Gracias!
¡Sombrero-chan!
¡Bon-chan!
Sombrero-chan.
¡Salva a tu hermano cueste lo que cueste!
¡Sé que puedes hacerlo!
¡Bon-chan!
¡Las puertas se están cerrando!
¡Húndanlos!
¡Cuánto tiempo!
¡Estoy en plena forma!
¡Dame un respiro!
¡Sombrero-chan, vine a salvarte!
¡En el nombre de la amistad!
¡Aguanta!
¡Aguanta, Sombrero-chan!
Los travestis no necesitamos palabras para despedirnos.
¡Bon-chan!
No puedo creerlo.
¡Escaparon!
¡De no haber sido por él...
...nos habrían hundido sin haber pasado la puerta!
La flor de la amistad florece incluso en el Infierno.
Y deja un pétalo como recuerdo
sobre la arena por la que transitan las olas.
¡Algún día la haremos florecer de nuevo! ¡La vida del travesti!
¡Bon-chan!
¡Jefe Bon!
¡Bon-boy!
¡Mr. 2!
¡¿Tienes unas últimas palabras?!
¡Estoy más que satisfecho!
Veámonos de nuevo en el paraíso de los travestis...
En este momento,
el número de prisioneros que han escapado de Impel Down, la mayor prisión submarina,
asciende a 241.
Es el mayor error en la historia de Impel Down, pero aún no había terminado.
La ejecución pública de Portgas D. Ace será en...
cuatro horas.
Luffy y los demás superan la despedida de Bon Clay y emprenden el viaje.
Pero cuando Buggy se entera de que el destino es el cuartel general de la Marina,
provoca una revuelta junto a sus secuaces para tomar el barco.
Y, entonces, reciben noticias más impactantes desde el cuartel general de la Marina.
En el próximo episodio de One Piece:
"Hacia el cuartel general de la Marina. ¡Zarpamos para rescatar a Ace!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Hacia el cuartel general de la Marina ¡Zarpamos para rescatar a Ace!