sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy infiltra-se na maior prisão do mundo, Impel Down, para resgatar de seu irmão Ace!
Só o que lhes espera é mais desespero!
Podem lutar, mas não vão conseguir escapar!
Não veem que é inútil?!
Os Portões da Justiça não vão se abrir para piratas como vocês!
Tem certeza de que devemos abrir os portões,
Diretor Magalhães?
O Boninho...
Sou eu!
Boninho! Boninho!
Boninho, os portões estão se fechando.
Nós... temos que ir.
Obrigado!
Os portões estão se fechando!
Precisamos afundá-los!
Quer dizer alguma coisa antes de morrer?!
É isto que eu queria!
Luffy fugiu de Impel Down, a maior prisão do mundo!
Mas o incidente ainda está longe do fim...
Para o QG da Marinha! Ao Resgate de Ace!
Por que vivem assim, tão perigosamente?
Se eu não tivesse trazido um antídoto,
Nível 4 - Inferno Escaldante
vocês estariam mortos.
Não subestimem Magalhães.
Mas estamos vivos!
Sua vinda é parte do nosso destino.
Sabe, achei mesmo que fosse morrer!
Nós temos... sorte!
Vida e morte estão nas mãos de Deus!
Quem planta o medo, colhe derrota!
Nós só precisamos viver o momento!
Não é, Shiliew?
Agradeço por sua ajuda! Você tem minha gratidão!
E, novamente, bem-vindo ao bando! Acho que formaremos um belo time!
Aqui dentro, meu futuro era imprevisível.
Eu estava esperando encontrar alguém como você.
Rotas Navais do Governo Mundial Corrente-Bacia
Muito bem, homens!
Vamos brindar à inédita fuga de Impel Down!
- Saúde! - Saúde!
Ah, como é bom!
Teremos que seguir sem Inazuma.
O quê? O estado dele é tão grave assim?
Eu fui afetado por apenas um tipo de veneno,
e me purguei usando o Hormônio da Cura e o Hormônio de Energia.
Mas o caso dele é delicado.
Um dos hormônios tirará anos de sua vida,
e o outro causará diversos efeitos colaterais!
É melhor que ele descanse e se recupere naturalmente.
Nada é capaz de recuperar os anos perdidos pelo uso do hormônio!
Inazuma é um Novossexual indispensável ao Exército Revolucionário!
Não podemos permitir que ele fique exaurido!
Pensando bem, até que ele era um cara bacana...
Eu queria muito vê-lo de novo...
Mas ele se sacrificou de novo por mim...
Boninho!
- Irmão Bon! - Boninho!
Boninho!
Até quando vão ficar com essa cara de funeral, pessoal?!
Ele era demais, mas está morto e nada vai mudar isso!
Vamos festejar!
É a festa da fuga!
Ah, sim, vamos celebrar como um funeral para o Mr. 2...
Eu sabia que ia acabar no vermelho!
Ainda não sabemos se o Boninho está morto, narigudo!
Quem você chamou de narigudo?!
Foi você, e seu nariz vermelho, redondo e idiota!
E sua cara é borrachuda, molenga e idiota!
Como é que é?!
Já nem me importo mais com eles...
Eu achava que só Sereias eram capazes de falar com peixes.
Mas você consegue convocar tubarões.
É tão estranho que um Homem-Peixe seja amigo dos peixes?
Bem, eu imagino que não seja normal.
Você me parece ser um pária
de uma espécie violenta.
Aceitarei como um elogio.
Não nego a natureza violenta dos Homens-Peixe.
O Boninho não morreu!
Ah! O Capitão Buggy ganhou mais um nariz!
Luffy...
Você me deu uma oportunidade de salvar Ace.
Eu lhe devo muito.
Deixe disso! Não está devendo nada!
Com você ao meu lado, fico mais confiante!
Você é forte que só!
Quero agradecer-lhe e pedir desculpas pelo meu povo.
Mas não hoje. Hoje, há algo mais importante.
Chame-me de Jinbe!
Eu sou um Corsário, mas meu título certamente será cassado!
Vamos lutar com todas as nossas forças no QG da Marinha!
Vamos honrar a memória do camarada bicha,
e resgatar Ace, custe o que custar!
- Um Corsário?! - O QG da Marinha?!
O quê?!
Ei, você! Você é um Corsário?!
Por isso, é tão forte!
Perdão por não ter me apresentado antes!
Todos os demais já sabiam disso.
Ei! Que papo é esse de QG da Marinha?!
Não me diga que estamos indo para o QG da Marinha!
Sim, estamos!
O quê?!
Vocês estão sabendo da guerra entre o Barba Branca e a Marinha, né?
Como é que é?!
O QG da Marinha?
Mas isso é bastante óbvio. Não nos culpe por sua ignorância.
O quê?!
Nós cruzamos os Portões da Justiça.
Portanto, nosso destino só pode ser o QG da Marinha ou Enies Lobby.
A Corrente-Bacia em que estamos navegando é de uso exclusivo do Governo.
É um redemoinho gigante que liga os três centros governamentais.
Queríamos fugir porque temos um papel a desempenhar na guerra.
Sim! A verdadeira batalha ainda está por vir!
A verdadeira batalha ainda está por vir?!
N-Nós não sabíamos disso!
Pare este navio agora mesmo, seu maldito!
Pare!
Não podemos pará-lo, devido à corrente!
Por que vocês não pulam fora, então?
- Tá, tchau! - É, tchau!
Até parece!
Somos usuários de Frutos do Diabo! Vamos morrer!
O QG da Marinha e os Sete Corsários contra os Piratas do Barba Branca?!
Isso é pior que o inferno!
Eu prefiro voltar para a prisão a entrar nessa guerra!
Já sabiamos disso na Terra dos Novossexuais.
Por que não falaram nada?!
Desta vez, estamos condenados!
Mamãe!
Ei, estão ouvindo alguma coisa?
É um Caracol Comunicador?
Quem está ligando?
Ora, é óbvio! Este é um navio da Marinha!
Por que não fingimos que não estamos aqui?
Alô?
Ele atendeu!
Aqui fala o QG da Marinha.
Oi, eu sou o Luffy.
Não revele seu nome, pirata!
Nós sabemos que esse navio foi tomado pelos fugitivos.
Recebemos um relatório da Frota de Escolta de Impel Down.
Através das informações que coletamos da prisão antes de perdermos contato,
deduzimos que os mandantes da fuga em massa são dois.
Dois?
O pirata Luffy Chapéu de Palha!
E o pirata Buggy, o Palhaço!
O quê?!
O-O quê?!
Não pode ser!
Mesmo com Corsários a bordo, o Capitão Buggy é o principal suspeito?
Quem é o senhor, afinal?!
Por que eu?!
Deixe-me ver os documentos.
Aqui estão.
Achávamos que você era apenas um pirata sem relevância.
Mas não acredito que você, Buggy, o Palhaço,
era tripulante do navio de Gold Roger, o Rei dos Piratas.
Como você sabe disso?!
O quê?!
Do Oro Jackson?!
O cara é sinistro!
É uma estrela! Uma estrela entre os piratas!
Também sabemos que você é irmão de guerra de Shanks, o Ruivo,
um dos Quatro Imperadores.
Como é que é?!
Como alguém assim se manteve escondido até agora,
sem chamar a atenção?
Agora, você se fez perceber.
Bem...
Não sabemos ao certo sua conexão com Ace Punho de Fogo,
mas sabemos que, assim como Luffy, seu objetivo final é resgatá-lo!
Bom, eu não...
Sabemos que você possui Jinbe, Crocodile e Ivankov a bordo,
além de mais de 200 bandidos, também fugitivos.
Eu vou adverti-los.
Enquanto não abrirmos os Portões da Justiça, vocês não conseguirão chegar a Marineford,
tampouco sair da Corrente-Bacia!
Não poderão fugir para o oceano, ou sequer sobreviver em alto-mar.
Apreciem a viagem. Isso é tudo.
Ei, peraí, Marinha!
Eu vou salvar o Ace, custe o que custar!
A batata de vocês tá lavando!
Batata?
É assando, Chapéu de Palha! Assando!
Não é hora de lavar, nem de assar batata!
E por que ele foi comprar briga com o QG da Marinha?!
Peraí, antes disso... Capitão Buggy!
O senhor era mesmo membro daquele bando?!
Um irmão de guerra do Ruivo?!
Nosso salvador é mesmo uma lenda entre os piratas!
Ah, bem...
Droga! Se isso começar a se espalhar, o Governo vai pegar no meu pé!
Então ele tem um passado e tanto...
E mesmo assim é um fracote.
Com tanto pedigree, como pode ser tão sujo?!
Todo navio tem pelo menos uma mancha!
Calem a boca!
É mesmo. Se me lembro bem...
E vocês já ouviram falar do pirata Buggy, do East Blue?
O velho imediato falou isso.
O quê? O imediato?
O velho chamado Rayleigh. Aposto que você conhece.
O quê? Você encontrou o Rayleigh?
Que saudade do imediato! Onde você o viu?!
Eles estão falando de Rayleigh, Rei das Trevas! Que conversa!
Capitão Buggy! Sempre soube que você era grandioso!
Não, não...
Peraí! É tudo verdade, mas...
Se isso se espalhar por aí, minha carreira de pirata será prejudicada!
Incrível! Você era um dos piratas lendários!
Buggy! Buggy!
E-Ei, seus idiotas...
Parem com isso! Eu ainda era só um aprendiz!
Vocês estão trocando gato por lebre...
Ei, vocês entenderam tudo errado!
Bem, até que isso não é ruim...
Espera aí...
A Marinha me superestimou, mas isso não é de todo ruim!
Sim! Porque é tudo verdade!
Eu estou ganhando reputação!
Se, por acaso, eu conseguisse...
Se eu conseguisse derrotar o Barba Branca...
Eu seria um dos Quatro Imperadores!
Não, não, não... Eu iria muito além...
Seria o Rei dos Piratas!
Sim! Esses caras devem ter recompensas maiores que a minha!
Se eu fizer tudo direitinho...
Eu vou conseguir!
Capitão Buggy! Nós o seguiremos até o fim de nossas vidas!
Dê-nos suas ordens!
Vamos roubar este navio dos que querem ir para o QG da Marinha!
E aí, seremos livres!
Muito bem, Chapéu de Palha! Entregue este navio para nós!
Depois de fugir, não queremos ir para o QG da Marinha!
Nós temos o Capitão Buggy do nosso lado!
É só mandar, Capitão Buggy!
Buggy!
Péssima hora.
É melhor matá-los logo de uma vez.
Sim! Eu vou conseguir!
Quietos, seus tolos pomposos!
Já chega do seu mimimi e nhenhenhé!
Este navio não vai parar!
Nós vamos para o coração da guerra!
E vocês já estão a bordo!
Pensem bem nisso!
Logo, o homem que está no topo do mundo estará entre nós!
É uma oportunidade única na vida.
Se são homens de verdade, por que não vivem este sonho comigo?!
Hoje...
Eu derrotarei o Barba Branca e conquistarei o mundo!
Viva! Capitão Buggy!
Capitão Buggy!
Nós fomos devastados pelas profundezas do inferno...
e quase perdemos o que há de mais importante na vida!
As joias de nossos corações, que todos tínhamos... Os sonhos!
Eu o seguirei!
Eu não quero uma vida monótona!
Isso mesmo!
Vamos, homens! Rumo ao QG da Marinha!
Parece que acabou.
Ao menos, ele possui uma habilidade útil.
Capitão Buggy! O senhor deveria liderar o mundo!
Eu o seguirei até o fim!
Sim, sigam-me!
Deixem eles se divertirem.
O navio que carrega Portgas D. Ace logo chegará a Marineford!
Lá vem ele, finalmente!
Acalmem-se e embarquem!
Há espaço para todos, não se preocupem!
Preparem-se para a chegada!
Marinha
A ilha do céu, Climatéria, segue pela Grand Line com Nami a bordo,
mas a passos bem lentos.
Nami conseguirá voltar para seus companheiros?
E Franky, agora um cavalheiro, voltará a ser quem era?!
No próximo episódio de One Piece:
O Paradeiro dos Companheiros! O Relatório de Climatéria e os Animais Ciborgues!
Eu serei o Rei dos Piratas!