sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após acabar separado de seus companheiros,
Luffy infiltra-se na maior prisão do mundo, Impel Down, para resgatar de seu irmão Ace!
Vocês estão sabendo da guerra entre o Barba Branca e a Marinha, né?
Como é que é?!
O QG da Marinha?
Nós cruzamos os Portões da Justiça.
Portanto, nosso destino só pode ser o QG da Marinha ou Enies Lobby.
A Corrente-Bacia em que estamos navegando é de uso exclusivo do Governo.
É um redemoinho gigante que liga os três centros governamentais.
N-Nós não sabíamos disso!
Buggy! Buggy!
Quietos, seus tolos pomposos!
Já chega do seu mimimi e nhenhenhé!
Se são homens de verdade, por que não vivem este sonho comigo?!
Hoje...
Eu derrotarei o Barba Branca e conquistarei o mundo!
Eu o seguirei!
Eu não quero uma vida monótona!
Isso mesmo!
Vamos, homens! Rumo ao QG da Marinha!
Parece que acabou.
Deixem eles se divertirem.
O Paradeiro dos Companheiros! O Relatório de Climatéria e os Animais Ciborgues!
Sei que deve estar preocupado com Ace,
mas você também precisa descansar.
A guerra em que nos envolveremos será a batalha decisiva de nossas vidas!
Bem como Impel Down é a maior prisão do mundo,
o QG da Marinha é a maior fortaleza do mundo!
Vamos voltar um pouco no tempo.
Esta é Climatéria, uma pequena ilha do céu,
lar dos cientistas que estudam a Climatologia.
Ei, ei, ei, jovenzinha!
Ei, ei, ei! Ei, jovenzinha!
Ei, ei!
Tá bom! O que você quer?!
E-Ei, o que é isto?!
Gostou do sabor da nuvem-doce? Tenho feito uns experimentos nela.
Deu um trabalhão deixá-la com gosto de algodão-doce.
O que você acha?
Tá querendo me matar?!
Espere, jovenzinha! Sem violência!
Francamente!
Ah, é doce! Tem gosto de algodão-doce!
Foi o que eu pensei!
Hm... Esta ilha é mesmo cheia das surpresas!
Aliás, tem certeza de que estamos indo para o Arquipélago Sabaody?
Sim, estou lhe fazendo esse favor!
Mas eu lhe pedi já tem um tempinho...
Quando vamos chegar lá?
Como assim?
O que você não entendeu?!
Climatéria viaja movida pelos ventos.
Se vier um tufão, será bem rápido.
O quanto andamos ontem?
Uns 200 metros, provavelmente.
Sinceramente, se não fosse uma ilha no céu, eu já teria ido embora!
Mas ainda estamos muito longe de Sabaody pra você descer.
Fique aqui, que um dia vamos chegar lá.
Olha, eu não tenho tanto tempo assim.
Então vamos descer?
Meus fundos de pesquisa estão acabando, mesmo.
Como assim, descer?
Descer ao chão, ué.
Isso é possível?
Sabe, esta pesquisa custa muito dinheiro.
Por isso, eu desço de tempos em tempos para ganhar dinheiro com meu conhecimento.
O que é isso?!
Jovenzinha!
Por aqui!
Um navio?!
Nossa, este navio flutua no céu?!
Não!
Vamos lá!
O quê?!
É bem a ilha que eu estava procurando!
Essa ilha...
Que terrível!
Você disse que consegue salvar esta ilha?!
Sim.
Parece que vocês estão precisando de uma bênção em forma de chuva.
Eu posso fazer chover com meu conhecimento do clima!
O que o senhor disse?!
E posso fazer por um preço especial...
De apenas 100 milhões de Belly!
100 milhões?!
Infelizmente, não temos todo esse dinheiro...
Está caro demais?
É um absurdo! Ninguém tem tudo isso!
Bem...
Então, 100 Belly!
Que pechincha!
Você baixou demais o preço! Você não sabe fazer negócios!
Relaxe!
Mas você consegue mesmo? Não está sendo otimista demais?
Confie no meu conhecimento do clima! Está pronta?
São...
Bolhas de sabão?
Tem algo dentro delas...
Jovenzinha, pode me gerar uma ventania com isto?!
Ah, são os nós...
Posso soltar todo o poder?
Sim!
Minha nossa! Eu não acredito!
- Está chovendo! - Viva!
Nós conseguimos!
Eles ficaram bem felizes!
Sim! Não acha agora que a climatologia tem sua utilidade?
Certo... É aqui que nos separamos, jovenzinha?
Eu já conversei com o prefeito,
e ele vai lhe fornecer o que você precisar para sua jornada.
- Eu não vou! - O quê?!
Eu vou ficar com o senhor.
Eu me interessei um pouco pela climatologia.
Sério mesmo?
Pode me ensinar o que sabe, a caminho do Arquipélago Sabaody?
Claro!
Sério? Obrigada!
Qualquer um que ame o clima é bem-vindo!
Esta aqui sobrou? Perfeito!
Deixe-me lhe falar desta bolha de sabão que contém a nuvem carregada.
Ah, não!
Ora, seu...
Qual é que é?!
A-A ciência tem seu preço!
O preço sou eu, no caso?!
S-Socorro!
Enquanto isso, na Ilha dos Autômatos,
Baldimore, a Terra do Futuro e o berço do Gênio.
Isto me deixa super-relaxado!
Ah, não!
Ele era mais engraçado antes!
Ah! O que podemos fazer para que o Franky volte ao normal?
O refrigerante ainda não chegou. Não temos como operá-lo.
Ele precisa voltar a ser pervertido...
Digo, selvagem, para que volte a ser quem era de novo.
Selvagem?
Que frio!
Como cheguei aqui?
Oh, quem diria! Há um cachecol bem aqui!
O que está havendo aqui?!
"Mantenha distância"?
"Reserva florestal para animais autômatos"?
O grande plano do despertar assustado na selva!
Recupere sua selvageria sobrevivendo ao perigo, moço!
Crianças, não tentem isso em casa!
Ei, pessoal, relaxem!
Vocês parecem muito frustrados. Tomaram café da manhã?
Não tomar um bom desjejum todos os dias faz mal à saúde mental!
Ah, é verdade! Está na hora do café!
Onde eu estava com a cabeça?
Que delícia! Nada como a primeira xícara de chá pela manhã!
Estão servidos?
Como é bom viver!
Não está adiantando!
Socorro!
Bom dia, meninos!
Moço!
Não sou nenhum moço! Chame-me de Senhor Frank!
A violência não...
Eu sei que, na sua idade, você quer ser violento...
Se me deixar falar...
Verá...
Que podemos resolver...
Como cavalheiros!
Pare... A violência não leva a nada...
Senhor Frank!
Ah, não está adiantando nada!
Relaxe...
Escute o que...
Escute... Escute...
Es...
Escu...
Escute... Escute...
Escute...
Super!
Quem vocês pensam que eu sou?!
Eu sou o Grande Franky!
Isso aí! Você voltou, moço!
Safadão!
O que foi?
Eu esfriei e estou ficando sem vapor!
É safadão! Digo... Essa, não!
Er... Vejamos...
Já sei! Vamos até ali!
Aonde estamos indo?
A casa do Dr. Vegapunk!
Talvez lá encontremos uma máquina que faça refrigerante!
Dr. Vegapunk?!
Ele é o gênio da Terra do Futuro, Baldimore,
conhecida pelo mundo todo por sua tecnologia avançada!
Os animais mecânicos que você viu são todos ciborgues que ele criou!
Ouvi falar que ele é excêntrico,
e foi embora da ilha, deixando os ciborgues fora de controle,
mas também que ele é incrível!
O vovô me mandou não vir pra cá,
porque há várias criações perigosas lá dentro!
Certo!
O que é isto?!
Sanji está fugindo de inúmeros perseguidores andróginos.
Depois de correr e fugir deles,
ele é encontrado por uma misteriosa rainha e um vestido de babado.
Enquanto isso,
uma enorme e redonda criatura cai atrás de Chopper!
No próximo episódio de One Piece:
O Paradeiro dos Companheiros! Um Filhote de Pássaros Gigantes e um Confronto Rosa!
Eu serei o Rei dos Piratas!