Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy foge de Impel Down, a maior prisão do mundo,
e segue para o QG da Marinha para salvar seu irmão, Ace!
Enquanto isso, os demais Chapéus de Palha,
que foram ejetados do Arquipélago Sabaody por Bartholomew Kuma, estão...
O Paradeiro dos Companheiros! Um Filhote de Pássaros Gigantes e um Confronto Rosa!
Entendi.
Parece que o QG da Marinha será mais barra-pesada que Impel Down.
Eles estão esperando uma guerra com o velho Barba Branca.
Portanto, deve estar ocupado pelas mais formidáveis potências do mundo!
Nós queremos evitar uma guerra, mas não creio que vá ser possível.
Vamos voltar um pouco no tempo.
Aqui é a Ilha Rosada, na Grand Line,
onde fica o Reino das Travestis...
Droga! Todas as bichas desta ilha...
Você é uma de nós, não é?
Espere!
Droga!
Fiquem longe de mim!
O quê?!
Como eles...
Como eles são tão fortes?!
Elas não são...
Não são bichas normais!
Nami! Robin!
Quando é que eu vou vê-las de novo?!
Entendi.
Houve alguns docinhos
que estão com problemas em se aceitar depois de chegar à ilha.
É chegada a hora de darmos uma mãozinha para ele!
Aliás, ele é forte?
Não muito, mas os chutes dele não são ruins!
Então, pela primeira vez em muito tempo,
vamos usar aquele método consagrado do Reino das Travestis!
Vocês são muito persistentes! Por quê?!
Por que estão...
...me perseguindo?!
Espere!
Claro que não vou esperar, idiotas!
Que prédio é esse? E acima de tudo...
O que há de errado com elas?!
Droga!
Eu estava te esperando!
Q-Quem é você, miserável?!
Não a chame dessa maneira rude! Chame-a de Lady Carol!
Você é a rainha deste país?
Rainha?! Faça-me o favor!
Para ser exata,
eu sou a Rainha...
Substituta!
Caroline!
Substituta
Lady Carol!
Uma substituta?
O Reino das Travestis é governado por nossa lendária rainha...
Grande Ivan!
Seria um insulto me denominar rainha!
Pouco me importa se você é titular ou substituta!
Eu vou direto ao ponto!
Estou cansado deste lugar! Tire-me daqui!
Claro, sem problemas!
Mas você precisa enfrentar e vencer minha súdita mais forte!
Que tal?
Trato feito! Eu aceito!
Certo!
Então precisará usar nossa vestimenta de combate tradicional!
O q-quê?! Vestimenta de combate?!
Vestimenta de combate...
Era disto que vocês estavam falando?!
Que linda!
Calem a boca!
Eu não aguento mais isto!
Eu vou acabar com isso tudo num golpe só, num instante!
E aí finalmente irei embora desta ilha idiota!
Que linda!
O quê?!
Eu vou enfrentar você?!
Sou a rainha substituta do Reino das Travestis
e também luto o Kenpo dos Novossexuais, da qual sou grande mestre...
- Substituta! - Substituta de tudo?!
Muito bem, vamos acabar logo com isto!
Eu vou lhe mostrar minha técnica!
Eu não pretendo te dar a chance de me mostrar!
Porque eu vou acabar com isso num ataque só!
Quebrar!
Acabou!
Cadê ele?!
Estou aqui, docinho!
Miserável!
Que estranho! Por que não consigo acertar um golpe sequer?!
E o que ele tem nos olhos?!
E esses movimentos estranhos!
Argh! Não me diga que ele está...
Combinou com você!
Ei, ei! Não fique olhando!
Aliás, por que estou com vergonha de mostrar minhas roupas de baixo?!
É a sua vergonha feminina que você não consegue disfarçar!
Pare com essas idiotices! Eu sou homem!
Pouco ma importo que você tenha visto minha roupa de baixo!
Seus chutes estão menos amplos que antes!
Você está mesmo envergonhada!
Viu só?
Não fique medindo!
É porque você guarda dúvidas no seu coração!
Isso simplesmente não é possível!
Tem certeza?!
N-Não! Me larga!
Eu acho que você está é mentindo para si mesmo!
O quê?!
Seja sincero consigo mesmo!
Então por que parou de chutar?!
Quer que eu o ataque agora?!
Técnica do Kenpo dos Novossexuais! Despertar da Dama Interior!
Por quê?! É só a minha roupa de baixo!
E mesmo assim, me sinto envergonhado!
Ah! Não!
Hã?! Eu gritei feito uma mulher?
N-Não pode ser!
Mas que sensação é esta?!
Eu não compreendo!
Eu...
Estou me perdendo...
Me perdendo...
E me tornando outra pessoa!
"Queridas Nami e Robin, como vocês estão?
Mal posso esperar para revê-las!
Quando a hora chegar, tenho certeza de que seremos boas amigas!"
Este é o Reino dos Pássaros, no South Blue,
onde os pássaros reinam supremos.
Eu preciso sair logo desta ilha.
Este lugar é horrível.
Os pássaros me trataram como um brinquedo.
E os humanos tentaram me cozinhar num caldeirão.
E além disso, os pássaros e os humanos...
Estão sempre brigando.
O que é que eu faço?
Tome, trouxe algo para você comer!
Como estão suas patas?
Melhoraram? Me deixa ver.
Fique paradinho!
Ah! Agora está tudo bem!
Vamos, pode comer tudo.
Você teve sorte.
Eu estava procurando vários tipos de ervas...
Estas são para o estômago.
O que foi isso?!
Os humanos estão atrás de mim de novo?!
Ah, não! Eles vão me ferver no caldeirão!
Um filhote de pássaro?
Deve ter caído do ninho.
Não entendo o que você diz, já que é só um bebê,
mas parece que se machucou.
Está mesmo machucado!
Você caiu de bem alto! Era de se esperar!
Não se mexa!
Pare, senão vai piorar!
Calma!
Eu sou médico!
Você come de montão!
Sabe, eu me canso bastante arrumando tanta comida para você!
Mas você vai conseguir crescer e voar!
E aí, vai poder voltar para o ninho!
Ah, sim!
Quando aprender a voar,
você vai me levar para o Arquipélago Sabaody!
Luffy!
Pessoal!
Isso! E aí, eu vou rever o Luffy e o pessoal!
Promete! E não se esquece!
Ei, pare com isso! Isso faz cócegas, seu monstrinho!
Não!
Você também vai me fazer de brinquedo?!
Que quentinho!
Que bom ver vocês de novo!
Mas eu não fiquei nem um pouco triste...
Hã? Pra onde ele foi?
Ah, tudo bem.
Como agora já está andando, deve ter ido dar uma voltinha...
O quê?!
Algo está errado! Pelos passos dele,
ele deveria estar por aqui.
Que fome.
Aquele guaxinim que tentamos cozinhar no caldeirão ainda deve estar por aqui!
Não era um guaxinim, era uma rena!
Vamos pegá-lo de novo e fazer cozido de rena!
- Sim, vamos! - Vamos!
A-Ah, não!
Essa, não!
Ah, é você!
Que bom que você está bem!
Não está por aqui!
Vamos para outro lugar!
Sim, boa ideia!
Eles não nos viram! Então você tinha se perdido?
Você se recuperou, finalmente!
Mas precisa ficar quietinho!
Se não, eles vão nos achar!
Ah, não! Quietinho!
Ah, droga!
Lá está! Bem ali!
E tem um pássaro!
Vamos fazer um banquete! Cozido de frango e cozido de rena!
Droga! Não temos para onde fugir!
Vocês estão encurralados!
Desistam!
Os pássaros estão vindo!
Vamos afugentá-los!
Vocês vieram nos salvar?!
Eu estava cuidando do seu bebê,
mas não precisa me agradecer, seu miserável!
Sabia!
Potência na Defesa!
Então eles estão lutando de novo...
Eu não sabia que era filhote dela!
Fico feliz por você!
Ei, não se esqueça da sua promessa!
Quando crescer e aprender a voar,
me leva para o Arquipélago Sabaody!
Conto com você!
Mas quando é que isso vai acontecer?
Não posso esperar tanto!
Estou cansado deste lugar!
Por que os humanos e os pássaros desta ilha não conseguem conviver em paz?!
Luffy! Pessoal!
Socorro!
Robin é mantida prisioneira em Tequila Wolf.
Apesar da pesada segurança,
a jovem Soran age para salvá-la
sem se preocupar com o perigo em que se coloca.
Enquanto isso, Usopp engole com voracidade para se tornar o herói da floresta!
No próximo episódio de One Piece:
O Paradeiro dos Companheiros! Os Revolucionários e a Armadilha da Floresta da Gula!
Eu serei o Rei dos Piratas!