sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy segue para o QG da Marinha
com Ivankov, Jinbe, Buggy, Crocodile e outros
para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Enquanto isso, os demais Chapéus de Palha...
Vestimenta de combate...
Era disto que vocês estavam falando?!
Que linda!
Calem a boca!
Que estranho! Por que não consigo acertar um golpe sequer?!
É porque você guarda dúvidas no seu coração!
Isso simplesmente não é possível!
Tem certeza?!
O quê?!
"Queridas Nami e Robin, como vocês estão?
mal posso esperar para revê-las!
Quando a hora chegar, tenho certeza de que seremos boas amigas!"
Lá está! Bem ali!
Droga! Não temos para onde fugir!
Vocês vieram nos salvar?!
Eu não sabia que era filhote dela!
Estou cansado deste lugar!
O Paradeiro dos Companheiros! Os Revolucionários e a Armadilha da Floresta da Gula!
East Blue Tequila Wolf
Torre de Prisão de Segurança Máxima
O que achou das algemas de oceanite?
Certos homens...
não têm um pingo de bom gosto para presentes.
Já chega! Onde estão os outros Chapéus de Palha?!
Se está querendo me seduzir, primeiro precisa ter bom humor.
Vagabunda!
Nico Robin...
A última coisa que eu queria era essa encrenqueira por aqui!
Ouvi falar que ela afundou seis navios quando tinha apenas 8 anos.
Duvido que alguém como ela vá se adaptar bem à prisão.
E se ela fugir, vai virar o país do avesso!
Ninguém lá fora pode saber quem ela é...
Posso entrar?
Qual é o problema?
É sobre os atrasos na construção...
Dobrem as horas dos trabalhadores!
Uma refeição por dia é o bastante para eles!
Mas eles dizem que há quem se oponha à construção.
Não devíamos ser tão rigorosos...
Eles não são tantos assim, e não podem fazer nada.
A única ameaça que temos é Nico...
Bom, enfim...
Os trabalhadores são descartáveis!
Ei, não parem! Puxem!
Rápido! Estamos com fome!
Velho! Você está bem?!
Está querendo fugir do trabalho?
Deixa esse moribundo pra lá!
O que está olhando?!
O-O que vocês estão fazendo?
E-Ei!
Idiotas, não deixem seus postos!
Se não quiserem trabalhar, posso enviá-las para a torre especial da prisão!
A torre especial da prisão?!
Aquela moça...
É água do mar, do jeito que você gosta!
Pode beber à vontade!
É morna...
Se a entregarmos a um navio da Marinha, ganharemos uma fortuna!
Mesmo morta!
Que risada repulsiva...
Vagabunda!
Nossa, sopa de casca de batata de novo?
Isso aqui não dá energia alguma!
Você cooperou conosco. Tome um chocolate.
Obrigada, senhor!
Hmpf! Dedo-duro!
Eu fiz aquilo para sobreviver! E não divido com vocês!
Senhora!
Eu não te dou!
Deixe-a!
A moça que você salvou só foi pra prisão
porque essa idiota a dedurou!
Aquela moça se entregou para nos salvar.
Ela é uma mulher forte. Ela vai perdoar aquela senhora!
O que você faz aqui?!
Não vou dividir!
E-Eu queria sair daqui! Não me arrependo nem um pouco!
Tá.
Pode ficar.
Obrigada!
A senhora é bem gentil!
Sinto muito, mas não pude resistir!
Não temos mais esperança!
Vamos ficar aqui e sofrer para o resto de nossas vidas!
Eu nem agradeci àquela moça!
Eu quero dar este chocolate a ela.
O que estão fazendo?! Voltem ao trabalho!
Aqui está sua refeição!
Coma, e então recomeçamos o interrogatório.
Mal posso esperar.
Parece que você se machucou bastante, jovem.
Quem é você?
Só um velho.
Eu cheguei hoje a este país,
mas me disseram que velhos são inúteis e me jogaram aqui.
Sinto muito por isso.
Eu...
Eu não tenho tempo a perder!
Eu preciso sair daqui!
Mesmo que eu precise cortar fora meus braços!
Não se exija tanto, jovem!
Escute com atenção.
Não está ouvindo alguma coisa?!
O que houve?
O que foi isso?!
Dissidentes estão à solta!
Ordens do diretor! Todas as tropas, para o local do incidente!
Moça!
Moça, onde está você?
Moça!
Soran!
Moça! Eu só queria agradecer...
O que você faz aqui?!
Dissidentes?
Sim! Mas, conforme suas ordens,
toda a mão-de-obra foi deslocada para contê-los antes que saíssem do controle!
Eu não dei ordem nenhuma.
Não me diga que mandaram até os seguranças da torre!
Moça!
Soran! Como você chegou aqui?
Eu sou um agente do Exército Revolucionário!
Está tudo bem? A distração funcionou conforme planejado!
Bom trabalho!
Com seu comando, podemos vencer!
Sim, podem contar comigo!
Ah, sim!
Aproveite e solte também essa jovem.
Moça, é seu dia de sorte!
Eu agradeço.
Seus idiotas! Os dissidentes pouco me importam!
Procurem Nico Robin!
Esta também não dá.
Jovem, a situação ficará um tanto perigosa.
Por que não acha um local seguro?
Eu não quero que você nos atrase.
O quê?!
Ah, não!
Nico Robin! Atirem para matar!
Apertar!
Você é Nico Robin?!
Eu devo muito ao povo daqui!
Eu preciso retribuir!
A mulher na torre fugiu e está vindo atrás de nós!
Socorro!
Robin... Robin está vindo!
Acabou! Está tudo acabado!
Nico Robin!
Você tem um belo nome!
Luffy, você precisa descansar, nem que seja um pouco.
É. Valeu.
Mas estou bem.
O vento parou de soprar.
Embora ainda estejamos avançando com a corrente,
corremos o risco de não chegar a tempo.
Luffy!
Não. É melhor não preocupá-lo sem necessidade.
Chegando ao QG da Marinha, vamos nos envolver em uma guerra inimaginável!
Ace!
Grand Line Ilhas Bowin
É um girassol carnívoro!
E meu nome é Héracles'm!
Héracles'm!
Socorro!
Héra...
Eu pedi pra me ajudar! Dá pra ser?!
Por quê?! Por que ficou triste?
Dormiu que nem um bebê?!
Socorro, Héracles! Você é o herói da floresta!
O herói da floresta!
Sim, um herói bem forte e bem legal!
Eu sou o herói da floresta, Héracles'm!
Nossa! Maneiro!
Usopp'm! Vou resgatá-lo'm!
Héracles!
Cuidado!
Héracles! Héracles! Héracles!
O que você está fazendo?!
Escapei!
Mas por que eles só atacaram a mim?
Para sobreviver nesta ilha, é preciso ser esperto e vigoroso'm!
Você é o mais fraco desta ilha, inferior a formigas e minhocas!
Vai se ferrar! Das formigas e minhocas, eu ganho...
Que enorme!
- Quer comê-la'm? - Até parece'm!
Você precisa ser mais vigoroso se não quiser apanhar'm!
Eu sei! Mas aqui, não tem nada que eu queira comer!
Que fome!
Não temos escolha'm.
Tem certeza de que tem outras coisas pra comer?
Sim, mas cuidado que são gostosas demais'm!
Nossa!
Que lugar é este?!
Que cheiro bom! Disso, eu gosto!
Cachoeiras de rámen! Mudas de espaguete!
Presunteiras! Rochas de chocolate como sobremesa!
Aqui, você pode comer tudo o que encontrar!
Eu posso comer isso?!
- Sirva-se'm! - Que delícia!
Coma bastante da floresta e ganhe bastante vigor!
Assim, as plantas carnívoras não vão atacá-lo'm!
Sério?! Que demais!
Isto é muito bom! Eu passaria a vida comendo isso!
Não basta apenas comer'm! Também é preciso treinar'm!
Eu sei! Mas preciso comer bastante
pra virar um herói da floresta legal que nem você, né?
Também quer ser um herói?
Nós somos os heróis da floresta, Héracles'm!
E Usopp'm!
U-Usopp'm! Hã?
Usopp'm?! Aonde você foi'm?!
Nossa! Isto também é delicioso!
Eu consigo comer até depois de cheio!
Por aqui'm?
Que delícia! Não consigo parar!
Usopp'm! Onde está você'm?!
Se comer demais, terá problemas'm!
Eu não consigo me controlar! Não consigo parar!
Aí está você, finalmente!
O que você acha, Héracles'm?
Agora posso me tornar o herói da floresta!
Usopp'm! Você está enorme!
É melhor botar esse corpo pra correr e queimar umas calorias!
O que é isso? Um terremoto?
Está começando!
Nossa! Q-Que boca enorme!
Não quero cair! Não quero cair!
- Usopp'm! - Héracles!
- Nossa! - Muito pesado!
Ei!
Hera!
Adeus, Usopp'm!
Então é adeus?!
Ah, rámen!
Usopp'm!
E aí?
Não consigo mais comer!
Usopp'm!
Nesta ilha, as criaturas gordas viram ração'm!
Viram ração?!
É impossível fugir daqui das Ilhas Bowin!
Impossível fugir?!
E eu sou o herói da floresta, Hé--
Zoro vaga pela ilha com Perona,
na esperança de se unir novamente a seus companheiros.
Quando ele acaba perdido, como sempre, é atacado por uma sombra misteriosa!
Enquanto isso,
Brook está tentando retribuir sua dívida de calcinhas!
No próximo episódio de One Piece:
O Paradeiro dos Companheiros! A Tumba Gigante e a Dívida de Calcinhas!
Eu serei o Rei dos Piratas!