Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy segue para o QG da Marinha para resgatar seu irmão, Ace!
Enquanto isso, os demais Chapéus de Palha...
O Paradeiro dos Companheiros! A Tumba Gigante e a Dívida de Calcinhas!
Ilha Taciturna Ruínas do Reino Úmido
Vamos voltar um pouco no tempo.
Zoro, que fora forçado a ficar com Perona...
Ah, não! Não posso perder tempo!
Aonde aquele espadachim idiota foi?!
Algumas horas atrás
Droga!
Onde está o quarto onde eu estava dormindo?!
Este lugar é um labirinto?!
Por aqui?!
O que eu estou fazendo?!
Achei que seria divertido usar a Aparição Negativa
para deprimi-lo quando achasse a espada...
Depois eu lhe disse onde a espada estava, mas já se passaram dois dias...
Ele não vai achá-la, não importa quantas dicas eu dê!
O que você faz aqui? É outro poder do seu Fruto do Diabo?!
Que história é essa? Eu não fiz nada!
É você quem vive se perdendo!
Qualquer das escadas atrás de nós levam direto ao quarto!
Como você conseguiu se perder?!
Cale a boca! Você que me explicou errado!
Não é minha culpa!
Você é distraído mesmo, hein?
É por ali!
Como ele consegue ser tão perdido?!
Eu não sabia que você era tão patético sem sua espada!
Só de te olhar, meu coração já chora de pena!
Que triste!
Você que me colocou nesta situação!
Um dia, boas coisas vão te acontecer!
Lute!
Me deixe em paz!
Aí estão elas.
Por que você está fazendo isso?
Nenhum motivo em particular.
Mesmo que use sua espada, não vai me acertar porque sou uma réplica.
Nada pode fazer mal a este corpo.
Portanto, um espadachim feito você não é capaz de me ameaçar!
Além disso, eu não quero servos que não sejam fofos!
Eu não estou devolvendo sem motivo!
Se eu o usar a meu favor, conseguirei voltar para Thriller Bark!
Ele parece ser completamente desmiolado, e fácil de se manipular!
Eu vou fazê-lo de gato e sapato,
e abandoná-lo nesta ilha depois de tudo acabar!
Nada mal!
O quê?!
Ah, não! Eu o deixei fugir!
Aonde foi aquele espadachim idiota?!
Como será que estão o Luffy e os outros?!
Eu preciso voltar para o Arquipélago Sabaody!
Espero que eles estejam bem!
Pessoal, nossa prioridade é fugir!
Do jeito que estamos agora, não temos como vencer esses caras!
Não posso ficar aqui parado!
Lá está ele!
Acho que conheço aquele castelo... Ou talvez não...
Já sei!
É só parecido! Que confusão!
Claro que não! Seu senso de direção me dá arrepios!
Não acredito como eu sou boazinha...
Eu não tenho que guiá-lo até o mar...
Mas tudo bem! Eu vou tirar vantagem dele!
É por aqui mesmo?
Olha quem fala!
Eu já conferi!
Cale a boca e apenas siga-me!
Certo.
Agh! Aonde você está indo?!
Ah, é por ali.
É por aqui, seu espadachim idiota!
Hã?!
Por que não consegue nem me seguir?!
Você precisa indicar o caminho direito!
E a culpa é minha?!
Fico exausta só de ficar com ele...
Qual é o problema?
Mesmo voando, você já se cansou?
Hã? A culpa é sua!
Por quê?
Esqueça! Só de falar com você, meu estômago já fica embrulhado!
Esta árvore me parece familiar!
Cala a boca!
O que foi isso?
Talvez mais alguém tenha vindo parar aqui!
Eu preciso ir averiguar!
Ei, o que você está fazendo?
Não preciso de um brinquedo feito você, que só me tira do sério!
Fique vagando nesta ilha para sempre!
Quem será? Quero alguém fofo desta vez!
Ei, por que demorou tanto?
O quê?!
C-Como você está aqui?!
O quê? Achei que o mar fosse nesta direção.
V-Você vive mesmo no mundo da Lua!
Eu não acredito nisso!
Esse cara deve ser mesmo fora do comum...
Aquela árvore deve ter sido cortada recentemente!
Que decepção! Foi só uma árvore que caiu?
Ninguém veio parar aqui...
Então vou ter que me contentar com ele?
Mas eu amo a atmosfera de depressão após uma guerra!
É encantadora!
Talvez os responsáveis tenham sido almas penadas irrequietas!
Duvido muito.
Ei, aonde você vai?
É uma...
Tumba?
Quem será que a fez?
Foi esculpida a partir de uma árvore grande.
Isso exige grande habilidade.
É enorme!
De novo... Tem mesmo alguém aqui!
Que velocidade!
O quê?! Ricocheteou!
Ei! Veja!
Miseráveis!
Ilha dos Ossos Largados A Terra da Pobreza, Laricalândia
Esta é a Ilha dos Ossos Largados,
a terra da pobreza, Laricalândia.
Brook foi confundido com Satã, o rei dos demônios, pelos nativos.
Que manhã linda!
Luffy...
Será que todos eles estão admirando o sol?
Sim, tenho certeza de que estão!
Porque, o que quer que aconteça, o sol sempre nasce!
E se eu sobreviver,
eu vou reencontrá-los!
Por falar nisso, esta ilha é bem deserta!
E naquela casa, se bem me lembro,
havia um altar e ídolos para algum tipo de ritual.
Nas paredes, tapeçarias e pinturas incríveis,
além de toda sorte de decorações bizarras.
E aquelas coisas no chão... Seriam ferramentas de vudu?
É bem esquisito mesmo!
O senhor despertou?
Já íamos visitar seus aposentos, levando-lhe seu café da manhã.
Para mim?
Sim, claro!
Que generosidade! E vocês mal me conhecem!
Ah, eu ainda não me apresentei.
Eu sou o chefe deste país, Pekkori.
Pekkori! Pois bem, eu aceito a comida.
Jovem.
Posso ver sua calcinha?
Calcinha! Mostrem suas roupas de baixo imediatamente!
Ah, não... Eu não quero ver as cuecas dos homens!
Não se faça de rogado! Fique à vontade!
O quê?! Argh!
Obrigado pela refeição!
Estou tão empanturrado que mal consigo me mexer!
Não que eu tenha um estômago para empanturrar!
Aquela comida dava pra uma semana!
Sejam pacientes!
Grande Satã, o senhor disse que queria nos pedir um favor.
Eu preciso partir imediatamente! Preciso de um navio!
N-Não! Fizemos algo para o seu descontentamento?
Não.
Todos! Mostrem suas roupas de baixo para o contentamento de Satã!
Já chega disso! Epa!
O senhor não gosta mais de roupas de baixo?
N-Não é isso...
Preciso voltar para os meus companheiros, de uma forma ou de outra!
Voltar?
Sim.
D-De uma forma ou de outra?
Sim. Agradeço a hospitalidade, mas...
É o nosso fim.
Se nem roupas de baixo bastam, não há mesmo como mantê-lo aqui!
É o fim desta nação!
Se chegamos a este ponto, só nos resta tirar nossas próprias vidas...
E-Espere! Por favor, acalmem-se!
O quê?!
Bem, parece que vocês têm uma história a contar.
É por isso que me chamaram de Satã ontem,
e disseram algo sobre os Braços Longos.
Por que não me contam tudo?
Há gerações, esta nação é assolada pelos Braços Longos.
Não tomam apenas nosso dinheiro, bens e comida,
mas também levam homens e mulheres no primor da juventude.
E, como pode ver, nosso país está devastado
e sofre de extrema pobreza!
Então, aquela comida...
Me envergonha dizer que usamos todo o pouco que tínhamos.
Não pode ser!
Para sairmos desta situação,
rezamos para todos os deuses e deusas.
Não só isso, mas convidamos famosos médiuns de todo o mundo
para amaldiçoar nossos inimigos com a morte!
Mas quando nem isso funcionou, recorremos à magia negra
e finalmente o senhor, Grande Satã, rei dos demônios, foi convocado até aqui!
Grande Satã! O senhor é a nossa única esperança!
Por favor, castigue a Tribo dos Braços Longos com sua cólera!
Nós imploramos!
E-Eu?
Sim! Por favor, pode amaldiçoá-los com a morte por nós?!
Grande Satã!
Bem, eu...
É a Tribo dos Braços Longos!
O quê?!
Não! Socorro!
Querem se machucar?!
Devolvam-nos a menina!
Parem de mexer conosco, patifes!
Soltem minha filha!
Nós vamos mandá-los para o inferno!
Não! Socorro!
Ei, a moça está sendo levada!
Sim!
Amaldiçoe-os agora!
Eu imploro!
Não é isso! Temos que socorrê-la agora!
Grande Satã!
E-Eles a levaram!
Mas por que eles não fizeram nada,
mesmo com eles raptando uma de suas amigas?!
Por que não tentaram revidar e resgatá-la?!
Grande Satã!
Eu imploro! Por favor, castigue-os!
Nós imploramos!
Eles são totalmente dependentes dos outros!
Mas aquela jovem é uma vítima! Ela não merece isso!
Muito bem!
Estou em dívida pela hospitalidade e pelas calcinhas!
Eu vou enfrentá-los!
Sim!
Satã! Satã!
Satã!
"Luffy, pessoal!
Neste momento, estou cercado por um monte de cuecas que me chamam de Grande Satã.
Sinto muito, mas podem esperar um pouco mais?
Caso eu não lhes retribua, mancharei minha honra de esqueleto!
Por isso, me esperem...
Assim que meu trabalho estiver terminado, eu os alcançarei!"
Já faz quase uma hora desde que deixamos Impel Down.
Se os ventos soprassem,
já teríamos chegado ao QG da Marinha.
Não estamos indo devagar demais?
Eu não quero chegar atrasado para a festa!
Crocodile!
Não será a Marinha quem ficará com a cabeça do Barba Branca!
Serei eu!
Ainda com isso?
Eu posso derrotá-lo aqui primeiro, se quiser!
Luffy!
Estou a caminho! Espere por mim...
Ace!
Luffy e os demais continuam navegando a Corrente-Bacia.
Logo, chegarão a Marineford.
Luffy observa o Cartão-Vida para verificar se Ace está vivo,
enquanto se recorda de seu passado com seu irmão.
No próximo episódio de One Piece:
Retrospectiva Especial a Caminho de Marineford! O Voto de Irmandade!
Eu serei o Rei dos Piratas!