sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy fugiu da grande prisão, Impel Down,
e segue para o QG da Marinha para resgatar seu irmão Ace!
Retrospectiva Especial a Caminho de Marineford! O Voto de Irmandade!
Esse é o Cartão-Vida de Ace?
Sim.
O Ace falava muito de você.
Ele me disse que vocês dois sempre corriam juntos pelos campos.
Sim! Ace e eu éramos inseparáveis!
Espere! Ace!
Eu vou te vencer desta vez!
Comiam juntos...
Dormiam juntos...
Passavam todo o seu tempo livre aprimorando suas habilidades...
Você ainda está longe de me derrotar.
Esse era o seu dia-a-dia juntos...
Ace me contou isso tudo, tomado de nostalgia.
Ace saiu para o mar três anos antes de mim.
Ele ainda não tinha comido o Fruto do Diabo,
e mesmo assim eu nunca o derrotei.
Não o viu mais depois que ele partiu?
Não, eu o vi em Alabasta.
Ora, então não adiantou nada te deixar escapar.
Opa!
Ace!
Há quanto tempo, Luffy!
Que saudade de você!
Eu só estou aqui de passagem.
Aí pensei em te ver.
Só de passagem?
Agora sou da tripulação do Barba Branca.
Barba Branca?
Esta é a marca dos Piratas do Barba Branca. Meu orgulho.
Hã?
Luffy, por que não se junta a nós?
Seus companheiros poderiam vir junto.
Não.
Sabia. Mas não custava perguntar.
O Barba Branca é o maior pirata que eu conheço.
Eu quero ajudá-lo a se tornar o Rei dos Piratas.
Ele, e não você, Luffy.
Pode vir. Aí vamos ter que lutar.
Saúde!
De onde saiu essa história?
Ace, não quer mesmo se juntar a nós?
Estou atrás de um certo homem.
Seu nome é Barba Negra.
Ele era membro da Segunda Divisão do Barba Branca.
Era um dos meus homens.
Mas cometeu o pior crime possível a bordo de um navio pirata.
Matou um companheiro e fugiu.
Assim, como comandante, é meu dever achá-lo e puni-lo.
Queria lhe dar isto. Tome.
Fique sempre com isso.
É só um pedaço de papel.
Mas esse pedaço de papel ainda vai nos reunir um dia.
Não o quer?
Eu fico com ele, sim.
É obrigação do irmão mais velho
se preocupar com o irmãozinho trapalhão.
Ele pode ser demais para vocês,
mas cuidem bem dele.
Hã? Você já vai?
Luffy! Te vejo no topo do mundo dos piratas!
Barba Negra...
Eu cheguei a conhecê-lo em Mock Town.
- Ei, velho! - Ei, amigão!
Hm? O que foi?
- Essa torta tá uma porcaria, hein? - Essa torta tá uma delícia, hein?
Seu babaca! Quer briga?!
Por que estão brigando?!
Você é pirata?
É, isso aí.
Qual é a sua recompensa?
30 milhões!
30 milhões? Por você?
Não pode ser! É mentira!
Não é, nada! É papo sério!
Chega!
Nossa! Eles vão enfrentar o Bellamy!
Vamos lá!
Luffy, espera!
Senhor! Queremos ir para a ilha do céu!
Sabe alguma coisa disso?
Ilha do céu!
Dá um tempo!
Ei, vocês me pegaram.
Acreditam nessa lenda velha de que tem uma ilha no céu?
Em que ano vocês nasceram?
Escute: a era dos sonhos dos piratas acabou!
Quando vejo idiotas perseguindo sonhos assim, me enojo!
Luffy!
Zoro...
Não encosta neles de jeito nenhum.
A ilha no céu existe.
Você...
Esse papo deles de nova era é um papo de merda.
A era dos piratas sonhadores vai acabar?!
Os sonhos de um homem não têm fim!
Não é mesmo?
Eu ainda não acredito que aquele cara venceu o Ace.
O-O quê?!
Os Sete Corsários e o QG da Marinha
vão enfrentar os Piratas do Barba Branca?!
Como assim?! Que lance é esse?!
P-Peraí!
É muita coisa de uma vez só!
Que homenzinho tolo! Sabe de nada.
Adianto que isto é só palpite meu.
Mas essa batalha deve acontecer.
O Governo Mundial é quem está forçando a situação.
Eles sabem que o Barba Branca jamais permitiria que um dos seus fosse morto.
E mesmo assim, eles anunciaram a execução pública de
Portgas D. Ace, um dos Comandantes do Barba Branca.
O que foi?
Ace será executado?
Eu soube que um pirata chamado Barba Negra
ganhou o posto de Corsário após derrotar Ace Punho de Fogo.
Ele é meu irmão!
Ace é meu irmão mais velho!
Como é?!
Eu quero ir resgatar o Ace!
Quando ouvi as notícias, também não acreditei.
Então você já conhecia o Teach, Luffy?
Ele costuma falar dessa maneira, mesmo.
Barba Negra!
Então você...
Você...
Você é o Barba Negra?!
Hã? É mesmo, eu nunca lhe disse meu nome.
Há quanto tempo, Chapéu de Palha!
Também fiquei surpreso ao descobrir que você era irmão do meu comandante!
Vai mesmo ficar aqui? Vai perder o espetáculo!
A execução do seu irmão!
Só fui descobrir depois que este ex-Corsário aqui,
o Crocodile, foi derrotado por você, Luffy Chapéu de Palha!
Na época, eu estava tentando tomar o posto de Corsário dele,
e matar você era a forma mais eficiente de mostrar meu poder ao Governo Mundial!
Mas o destino o salvou!
Trate de agradecer no túmulo dele!
Se não fosse por ele, o condenado...
Seria você, Chapéu de Palha!
O homem que ele matou foi...
Thatch, o Comandante da Quarta Divisão dos Piratas do Barba Branca.
Ele era um bom homem.
Eu queria ajudar o velho Barba Branca, a quem tanto devo.
Por isso, por diversas vezes visitei o navio dele na época,
mas não percebi o que Teach planejava!
E então,
Ace partiu ao mar sozinho.
Como Comandante da Segunda Divisão,
ele precisava dar cabo de Teach!
Todos os soldados!
Apresentem-se no golfo!
Preparem-se para a execução de Portgas D. Ace!
Repetindo!
Todos os soldados, apresentem-se no golfo!
Get ready to set sail! We've got a lot to do!
Parado aí, Teach!
Estava te procurando.
Ace! Comandante!
Não venha me chamar de comandante...
Essa palavra é reservada para as pessoas que respeitamos.
Não zombe de mim.
Mas deixa eu te dizer uma coisa primeiro!
O que me diz, Ace? Por que não se junta ao meu bando?
Conquiste o mundo comigo!
O reinado do Barba Branca acabou! Eu serei o próximo Rei dos Piratas!
Vou começar matando Luffy Chapéu de Palha, que está em Water Seven,
e entregá-lo de presente pro Governo!
Luffy? Como é que é?
Ah, você o conhece?
É outro motivo para te impedir...
Ele é meu irmão mais novo!
Quanto ao seu bando, é lógico...
Eu me recuso.
Punho de Fogo!
Entendi, Ace... Quer me matar, então?
Eu já esperava. Assassinar um companheiro é um crime imperdoável.
É verdade que matei o Thatch, Comandante da 4ª Divisão!
A regra do navio dizia que quem achasse a fruta poderia comê-la, não é?
Eu estudei todas as frutas do livro
e sabia que era a que eu queria, no momento em que pus os olhos nela!
Então você matou Thatch e a roubou?
Bem, é assim que a banda toca.
Este poder me escolheu, Ace!
Ele me tornou o homem mais poderoso que existe, Ace!
Veja! É um tipo raro, até para um Fruto Logia.
Seu corpo não é feito de fogo, Ace?
O meu é só trevas!
Fogo dos Vagalumes! Fantoche de Fogo!
Quente, quente, quente, quente!
Isso queima!
Mas o que me encuca...
Se você é um Logia, meus ataques deveriam atravessá-lo.
Como eu lhe disse, as trevas absorvem tudo...
Balas, espadas, socos, fogo, raios!
Diferente de vocês, não tenho a opção de me esquivar!
Meu corpo é muito mais vulnerável, em todos os sentidos!
Mas, em troca do risco, há algo mais... Que eu sou capaz de absorver.
Espiral Negra!
A gravidade das trevas também é capaz de atrair usuários de Frutos do Diabo!
Gravidade?!
E o meu corpo...
E então?
Já percebeu, Ace?
Não pode ser...
Aposto que já faz tempo que você não toma um soco, hein, Ace?
Acho que você entendeu quando te agarrei!
Outra coisa que minhas trevas sugam...
É o poder de Frutos do Diabo!
Enquanto estiver em contato comigo,
nenhum usuário de Frutos do Diabo pode usar seus poderes!
Logia, Zoan e Paramecia!
Contra um universo de usuários de Frutos que abusam de suas habilidades,
obtive um meio indefensável de atacá-los!
Então é só você não encostar em mim?
Espiral Negra!
Fogo-de-Santelmo!
Ace!
Tudo se torna impotente diante das trevas!
Mesmo alguém poderoso como você!
Mas isso só me faz querer ainda mais o seu poder.
Ace, junte-se a mim!
Se eu me render ao seu poder, não serei mais digno de ser homem.
E nesta vida, eu não guardo arrependimentos!
Entendeu, seu imbecil?
Até quando continuará vivo, pensando dessa maneira?
É uma pena, Ace!
Morra nas trevas!
Grande Mandamento das Chamas...
Imperador das Chamas!
O sol ou as trevas... Só pode haver um!
Eu farei do Barba Branca o rei!
A três horas da execução de Ace no QG da Marinha,
todos os Sete Corsários se reúnem e aguardam a chegada do Barba Branca.
Ao mesmo tempo, também se reúnem os três Almirantes.
A tensão cresce diante da batalha inevitável!
No próximo episódio de One Piece:
Retrospectiva Especial a Caminho de Marineford! Os Três Almirantes se Reúnem!
Eu serei o Rei dos Piratas!